| Traduções principais |
| anything pron | (something) | tudo pron |
| | | qualquer coisa loc pron |
| | Anything might happen. |
| | Tudo pode acontecer. |
| | Qualquer coisa pode acontecer. |
| anything pron | (everything possible) | qualquer coisa loc pron |
| | I'll do anything to prove my love for you. |
| | Posso fazer qualquer coisa para provar meu amor por você. |
| anything pron | (in questions: a thing of any type) | algo pron |
| | | alguma coisa loc pron |
| | Have you anything to declare? |
| | Você tem algo a declarar? |
| | Você tem alguma coisa a declarar? |
| anything pron | (with negative: a single thing) | nada pron |
| | I didn't hear anything. |
| | Não ouvi nada. |
| anything adv | (with negative: to any extent) (sentido negativo) | em nada loc adv |
| | He isn't anything like his father. |
| | Ele não é em nada como o pai. |
Formas compostas:
|
| agree to anything v expr | (not be discerning) | concordar com qualquer coisa expres |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
| anything and everything n | (all manner of things) | toda e qualquer coisa loc sf |
| | We need to do anything and everything to stop global warming. |
| | Nós precisamos fazer toda e qualquer coisa para parar o aquecimento global. |
| anything at all pron | (something, anything whatever) | qualquer coisa loc pron |
| | You can ask me anything at all! |
| anything at all pron | (everything possible) | qualquer coisa loc pron |
| | I miss my brother; I would do anything at all to see him again. |
| anything at all pron | (in questions: a thing of any type) | qualquer coisa loc pron |
| | Do you have anything at all to say in your defence? |
| anything at all pron | (with negative: a single thing) | absolutamente nada loc pron |
| | They didn't manage to save anything at all from the house when it burned down. |
| anything but adv | (not at all) | tudo menos loc adv |
| | His new novel is anything but dull. |
| anything but adv | (anything except) | qualquer coisa menos loc adv |
| | (formal) | qualquer coisa exceto loc adv |
| | (informal) | qualquer coisa tirando loc adv |
| | I'll do anything but wash windows. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | nada parecido |
| | | nada do gênero |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| anything else n | (any other thing) | mais alguma coisa expres |
| | Do you need anything else? Do you want me to get anything else from the shops? |
| | Você precisa que eu pegue mais alguma coisa nas lojas? |
| Anything else? interj | (do you want something more?) | algo mais expres |
| | 'Anything else?' asked the waiter. |
| | "Algo mais?" perguntou o garçom. |
| anything goes v expr | (dress, conduct: not restricted) | casual adj |
| anything like expr | (at all like) | nem um pouco parecido com loc adv + prep |
| | (formal) | nada semelhante a loc adv + prep |
| Nota: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
as anything,
as ... as anything adv | informal (perfectly, extremely) | perfeitamente adv |
| believe anything v expr | figurative (be gullible) (figurado) | acreditar em qualquer coisa loc v |
| | She's so naïve, she'll believe anything! |
| if anything adv | (on the contrary) | muito pelo contrário loc adv |
| | | contrariamente adv |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Muito alta? Não, muito pelo contrário, ela é muito baixa para jogar de goleira. |
if something crops up,
if anything crops up expr | (should [sth] unexpected arise) | se algo aparecer expres v |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| more than anything adv | (above all) | mais do que qualquer outra coisa expres |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| more than anything adv | (above everything else) | mais do que qualquer outra coisa expres |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (be a failure) (informal) | dar errado loc v |
| | (formal) | fracassar vt |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (action: be ineffective) (informal) | não dar em nada loc v |
| | (formal) | ser em vão loc v |
| not have anything to do with v expr | (be unrelated to) | não ter nada a ver com expres v |
| | | não ter nada que ver com expres v |
| | Baking a cake does not have anything to do with repairing a car. |
| | Being smart doesn't have anything to do with being strong. |
| not have anything to do with v expr | (avoid contact with) | não vou ter nada que ver com expres v |
| | | não ter nada a ver com expres v |
| | Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore. |
| | I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband. |