Formes composées
|
| agree to anything v expr | (not be discerning) | accepter n'importe quoi loc v |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
| anything and everything n | (all manner of things) | tout ce qui est possible, tout ce qui est en notre pouvoir |
| | We need to do anything and everything to stop global warming. |
| | | tout ce qui est possible et imaginable |
| anything at all pron | (something, anything whatever) | n'importe quoi pron |
| | You can ask me anything at all! |
| anything at all pron | (everything possible) | n'importe quoi pron |
| | I miss my brother; I would do anything at all to see him again. |
| anything at all pron | (in questions: a thing of any type) | quelque chose pron |
| | Do you have anything at all to say in your defence? |
| | Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ? |
| anything at all pron | (with negative: a single thing) | rien du tout expr |
| | | quoi que ce soit expr |
| | They didn't manage to save anything at all from the house when it burned down. |
| | Ils n'ont rien réussi à sauver du tout de la maison en feu. |
| | Ils n'ont pas réussi à sauver quoi que ce soit de la maison en feu. |
| anything at all adv | (with negative: to any extent) | pas du tout expr |
| | No, that's not Brad Pitt; that guy doesn't look anything at all like him. |
| anything but adv | (not at all) | tout sauf prép |
| | His new novel is anything but dull. |
| | Son nouveau roman est tout sauf ennuyeux. |
| anything but adv | (anything except) | tout sauf prép |
| | I'll do anything but wash windows. |
| | Je ferais tout sauf nettoyer les carreaux. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | tout le contraire expr |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| | Bien qu'il soit connu pour ses comédies, son dernier film est tout le contraire. |
| anything else n | (any other thing) | autre chose nf |
| | | quelque chose d'autre loc n |
| | Do you need anything else? Do you want me to get anything else from the shops? |
| | Est-ce qu'il te faut autre chose ? |
| | Est-ce que tu veux que je te rapporte quelque chose d'autre des courses ? |
| Anything else? interj | (do you want something more?) | Autre chose ? interj |
| | (commerçant) | Et avec ceci ? interj |
| | 'Anything else?' asked the waiter. |
| | « Autre chose ? » demanda le serveur. |
| anything goes v expr | (dress, conduct: not restricted) | tout est possible, tout est permis expr |
| anything like expr | (at all like) | du tout loc adv |
| Note: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| | Elle ne ressemble pas du tout à sa mère. |
| anything other than expr | (anything except) | autrement que expr |
as anything,
as ... as anything adv | informal (perfectly, extremely) | comme tout loc adv |
| | (familier) | comme pas deux loc adv |
| believe anything v expr | figurative (be gullible) | croire n'importe quoi loc v |
| | | être crédule vi + adj |
| | She's so naïve, she'll believe anything! |
| | Elle est trop naïve : elle croit n'importe quoi ! |
| for anything expr | (in exchange for [sth] valuable) | pour rien au monde expr |
| | I wouldn't do that job for anything. |
| hardly anything pron | (almost nothing) | quasiment rien adv |
| | There is hardly anything to eat in this house. |
| | Il n'y a quasiment rien à manger dans cette maison ! |
| if anything adv | (on the contrary) | plutôt adv |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Trop grande ? Elle est plutôt trop petite pour garder le but ! |
if something crops up,
if anything crops up expr | (should [sth] unexpected arise) | en cas d'imprévu |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| | Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai en cas d'imprévu. |
| | | empêchement nm |
| | Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai si j'ai un empêchement. |
| like anything adv | informal (extremely, intensely) (familier) | comme pas deux loc adv |
| | | comme personne loc adv |
| | (aimer, courir,...) | comme un fou loc adj |
| more than anything adv | (above all) | plus que tout (au monde) loc adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Nina voulait se former pour devenir pilote plus que tout au monde. |
| more than anything adv | (above everything else) | plus que tout loc adv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim s'intéresse à l'apprentissage de beaucoup de langues étrangères, mais plus que tout il voudrait pouvoir parler japonais. |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (be a failure) | ne jamais arriver à rien loc v |
| | | n'être bon à rien loc v |
| | Je lui ai toujours dit qu'il n'arriverait jamais à rien ; il a voulu me prouver le contraire. |
| | Je désespère, elle n'est décidément bonne à rien. |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (action: be ineffective) | ne rien donner loc v |
| | | n'avoir aucun effet vi |
| | | être vain vi + adj |
| | | n'aboutir à rien loc v |
| | Je vais aller me plaindre auprès de leur directeur, même si ma démarche a toutes les chances de ne rien donner. |
| | Il sait bien que toutes ses demandes et démarches sont vaines. |
| | Les recherches n'ont abouti à rien. |
| not have anything to do with v expr | (be unrelated to) | n'avoir rien à voir avec v |
| | Baking a cake does not have anything to do with repairing a car. Being smart doesn't have anything to do with being strong. |
| | Faire un gâteau n'a rien à voir avec la réparation d'une voiture. |
| not have anything to do with v expr | (avoid contact with) | ne pas avoir affaire à loc v |
| | Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore. |
| | I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband. |
| ready for anything adj | informal (fully prepared) | opérationnel, opérationnelle adj |
| | I've packed everything I might possibly need - I'm ready for anything. |
| | J'ai fini mes bagages, je suis opérationnel ! |
| | (familier) | opé adj |
| | J'ai fini mes bagages, je suis opé ! |