| Zusätzliche Übersetzungen |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | eine Idee haben VP |
| | Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | es auf jmdn abgesehen haben VP |
| | The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| | Der Dieb wusste, dass die Polizei es auf ihn abgesehen hat, also versuchte er, sich so bedeckt wie möglich zu halten. |
| on adj | (occurring) | stattfinden Vi, sepa |
| Anmerkung: in Bezug auf stattfinden |
| | The film festival is on all week. |
| on adj | (broadcasting) (umgangssprachlich) | gerade kommen, gerade laufen Adv + Vi |
| | Your favourite programme is on. |
| on adj | (performing) | auf der Bühne Rdw |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| on adj | (planned) (Slang) | steigen Vi |
| | | stattfinden Vi, sepa |
| | Is the party still on for tonight? |
| on adj | (baseball: on base) (Baseball) | auf der Base Rdw |
| | They have three men on. |
| on adj | informal, UK (acceptable) (Slang) | angehen können Vi, sepa + Hv |
| | | akzeptabel Adj |
| | Tom's behaviour is just not on. |
| on adj | informal, figurative (due onstage) | dran Adv |
| | Theresa's on in two minutes! Where did she go? |
| on adv | (situated atop) | drauf Adv |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| on adv | (onto position, cooking) | auf den Herd Rdw |
| | I'll put the potatoes on. |
| on adv | (covering, wrapping) | an Adv |
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anhaben |
| | Fred has his coat on already. |
| on adv | (tightly attached) | richtig Adj |
| | Make sure the cap is on properly. |
| on adv | (towards a place, object) | weiter Adv |
| | They walked further on down the road. |
| on adv | (onward) (weitermachen) | an Part |
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anfeuern |
| | The crowd urged her on. |
| on adv | (continuously) | weiter Adv |
| | Carry on with what you were doing. |
| on adv | (into operation) | an Adv |
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anschalten |
| | Could you turn the radio on? |
| on n | (button) (Schalter) | an Adj |
| | (informell) | An-Knopf Nm |
| | Press "on". |
| on prep | (suspended from) | von Präp |
| | Her coat is on the hook. |
| on prep | (supported by) | auf Präp |
| | Lie on your stomach. |
| on prep | (covering, wrapping) | auf Präp |
| | You should put a bandage on that wound. |
| on prep | (carrying, with you) | dabei Adv |
| | Have you got any cash on you? |
| on prep | (about) | über Präp |
| | I'm looking for a book on orchids. |
| on prep | (basis) | auf Präp |
| | The film is based on an 18th century novel. |
| | She depends on the dictionary to do her homework. |
| on prep | (in the direction of) | auf Präp |
| | She shone the light on the intruder. |
| on prep | (vehicles) (Transport) | im Präp |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| on prep | (membership) (Mitgliedschaft) | bei Präp |
| | My Mum served on a jury for a murder trial. |
| on prep | (media) (Medium, Kanal) | auf Präp |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| on prep | (undertaking: journey, etc.) (Reise) | auf Präp |
| | Leah is on a business trip to London. |
| on prep | (added to) (pro) | zu Präp |
| | You can insure it for only pennies on the pound. |
| on prep | informal (liability: down to) (Verantwortung) | an Präp |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| on prep | (destination) (Ziel) | auf Präp |
| | The police closed in on him. |
| on prep | (object) | um Präp |
| | | nach Präp |
| | They've always looked on me with kindness. |
| on prep | (reference) | zu Präp |
| | | bezüglich Adv |
| | What are your thoughts on global warming? |
| on prep | (at the time of) | bei Präp |
| | | beim Präp |
| | | zum Zeitpunkt Präp + Nm |
| | They started to get lost on entering the city. |
| on prep | (diet, medicine) (Kur, Medizin) | auf Präp |
| | She's on antibiotics. |
| on prep | (to the detriment of) (Abstand) | zu Präp |
| | They have a three-mile lead on us. |
| on prep | (via the medium of) (Medien) | im Präp |
| | They saw it on TV. |
| on prep | (about: a subject) (ein Thema) | über Präp |
| | This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter. |
| on prep | informal (taking: drugs) (ugs) | drauf Adv |
| | | auf Drogen Präp + Nf |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| on prep | informal (paid by) | auf [jmd] gehen Rdw |
| | Dinner's on me tonight! You paid last time we went out. |
Partikelverben
|
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | auf etwas reagieren Rdw |
| | | auf etwas antworten Rdw |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga reagierte auf die E-Mail die sie bekommen hatte. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | eine Reaktion auf etwas zeigen Rdw |
| | | auf etwas reagieren Rdw |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | Die Gravur war das Ergebnis der Säure, die eine Reaktion auf dem Metall zeigte. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) (umgangssprachlich) | draufschlagen Vt, sepa |
| | | zusätzlich in Rechnung stellen Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | etwas anhängen Vt, sepa |
| | | etwas als Anhang hinzufügen Rdw |
| | | etwas als Anhang beifügen Rdw |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | hängen lassen Vi + Hv |
| | | im Stich lassen Rdw |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | etwas ausführlich erzählen Adv + Vt |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | etwas ausführlich erzählen Adv + Vt |
| | | kein Ende finden Rdw |
| | (übertragen, informell) | etwas totreden Vt, sepa |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (übertragen) | bei etwas dazwischenfunken Präp + Vi, sepa |
| | | etwas unterbrechen Vt, fix |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) (übertragen) | jmdn überfallen Vt, fix |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | einmischen Vr, sepa |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| be on about [sth] vi phrasal + prep | UK, slang (talk incessantly) | von [etw] sprechen Präp + Vi |
| | | über [etw] sprechen Präp + Vi |
| | | erzählen Vt |
| | What on earth are you on about? |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | etwas runterdrücken Vt, sepa |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | auf jmdm lasten Präp + Vi |
| | | bedrücken Vt |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | auf jemanden zukommen Präp + Vi, sepa |
| | | auf jemanden zustürzen Präp + Vi, sepa |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | zu Leibe rücken Rdw |
| | | bedrohen Vt |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | um etwas gehen VP |
| | | mit etwas zu tun haben VP |
| | | sich auf etwas beziehen VP |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | verdrücken Vr |
| | | schleichen Vr |
| | | verziehen Vr |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (revise knowledge of) | sich nochmal [etw] angucken Adj + Vt, sepa |
| | | auffrischen Vt, sepa |
| | If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (learn about) | büffeln Vt |
| | | lernen Vt |
| | (altmodisch) | pauken Vt |
| | The students boned up on psychology terms before the exam. |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) (Slang, vulgär) | verpissen Vr |
| | (Slang) | abhauen Vi, sepa |
| | | schnell weg sein Rdw |
| border on [sth] vtr phrasal insep | (be adjacent to) | an [etw] grenzen Präp + Vi |
| | | neben [etw] liegen Präp + Vi |
| | Our house borders on conservation land that no one can build on. |
| border on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be almost) (übertragen) | an [etw] grenzen Präp + Vi |
| | His bizarre behavior borders on the insane. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | | etwas auslösen Vt, sepa |
| | | etwas verursachen Vt |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Seine Allergien riefen den Asthmaanfall hervor. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | etwas/jemanden auf die Bühne holen Rdw |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Es war Zeit, den nächste Nummer auf die Bühne zu holen. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) (übertragen) | auffrischen Vt, sepa |
| | | sich etwas ins Gedächtnis rufen Rdw |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
| | Janice machte den Kurs, um ihre Mathekenntnisse aufzufrischen. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) | jmdn sitzen lassen Vi + Vi |
| | Tammy's dad bugged out on her and her mom when she was a little girl. |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | auf etwas aufbauen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas ausbauen Vt, sepa |
| | | etwas weiterentwickeln Vt, sepa |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Der Anfängerkurs gibt dir eine gute Grundlage, auf der du aufbauen kannst. |
| calculate on [sth] vtr phrasal insep | (expect, intend for [sth]) | mit etwas rechnen Rdw |
| | | auf etwas vertrauen Rdw |
| | (gehoben) | einkalkulieren Vt, sepa |
| | We're calculating on your being here for dinner. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| a night out on the town n | (evening at bar, party) | ausgehen Vi, sepa |
| | (informell) | weggehen Vi, sepa |
| | | feiern gehen Vi |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | [etw] auf [etw] aufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | [etw] auf [etw] draufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zusätzlich in Rechnung stellen Rdw |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | [etw] an [etw] anfügen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zu [etw] hinzufügen Präp + Vt, sepa |
| | (v. a. Buch, Schriftstück) | [etw] an [etw] anhängen Präp + Vt, sepa |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) | zusätzliche Funktion, weitere Funktion Adj + Nf |
| | (Anglizismus) | Add On Nn |
| | The software has lots of add-ons. |
| add-on n | (additional charge) | zusätzliche Kosten, weitere Kosten Adj + Npl |
| | The bill includes add-ons. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | zusätzlich, weitere Adj |
| | | optional Adj |
| | The program provides many add-on features. |
| adjudicate on [sth] vi + prep | (settle a dispute) | beenden Vt |
| | | klären Vt |
| | | beilegen Vt, sepa |
| | The ombudsman was asked to adjudicate on the dispute. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | jemanden bei etwas beraten Präp + Vt |
| | | jemanden für etwas Rat geben VP |
| | He was hired to advise the Queen on matters of state. |
| | Er wurde angestellt, um die Queen in Staatsangelegenheiten zu beraten. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (warn about or recommend) (positiv) | jmdm [etw] empfehlen Vt |
| | | jmdn in [etw] beraten Präp + Vt |
| | (negativ) | jmdm von [etw] abraten Präp + Vt, sepa |
| | Eddie advised us on the best restaurants to visit. |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | Angriff auf [etw]/jmdn Nm + Präp |
| | | Überfall auf [etw]/jmdn Nm + Präp |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | sich mit jmdm auf [etw] einigen VP |
| | | mit jmdm zu einer Übereinstimmung kommen VP |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Wie haben uns alle mit Jack auf die Farbe der neuen Stühle geeinigt. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | [etw] zustimmen Vt, sepa |
| | | bei [etw] einer Meinung sein VP |
| | (formell) | eine Übereinkunft treffen VP |
| | | sich auf etwas einigen Präp + Vr |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | Beide Seiten stimmten einem Waffenstillstand zu. |
| always on the move adj | informal (never still) | immer in Bewegung Rdw |
| | | niemals stillstehen Adv + Vi, sepa |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | viel reisen Adv + Vi |
| | | viel unterwegs sein Rdw |
| | | immer wo anders sein Rdw |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| and so on adv | (et cetera) | und so weiter Rdw |
| | (Abkürzung) | etc Rdw |
| | | et cetera Rdw |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Die Opfer der Katastrophe brauchen Trinkwasser, Lebensmittel, medizinische Versorgung und so weiter. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | und so weiter Rdw |
| | (Abkürzung) | etc Rdw |
| | | et cetera Rdw |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| animadvert on [sth/sb] vi + prep | formal (criticize) (ugs) | an etwas herummeckern Rdw |
| | | kritisieren Vt |
| | | Kritik üben Nf + Vt |
| | The author animadverted on his rival's work. |
applique [sth] on [sth],
applique [sth] to [sth],
appliqué [sth] on [sth],
appliqué [sth] to [sth] vtr + prep | from French (decorative patch: sew on to [sth]) (Textilwesen) | [etw] auf [etw] applizieren Präp + Vt |
| | (Textilwesen) | [etw] applizieren Vt |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | wie bestellt, wie gerufen Adv + Adj |
| | | wie aufs Stichwort Rdw |
| | | als wäre es abgesprochen Rdw |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| as seen on TV expr | (as advertised on television) | wie in der Fernsehwerbung, wie in der TV-Werbung Rdw |
| | | aus der Fernsehwerbung, aus der TV-Werbung Rdw |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) | Sinnesüberforderung Nf |
| | | Reizüberflutung Nf |
| | | Angriff auf die Sinne Rdw |
| | A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
at the cutting edge of [sth],
on the cutting edge of [sth] adv | figurative (at the forefront of [sth]) | an der Spitze Rdw |
| | | an führender Stelle, an führender Position Rdw |
| | | auf dem neuesten Stand, auf dem aktuellsten Stand Rdw |
| | In 1440 Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. |
| at work on [sth] adj | (working on) | an [etw] arbeiten Präp + Vi |
| | (übertragen, ugs) | an [etw] sitzen Präp + Vi |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | Die Sendung ist ein großer Erfolg und die Autoren arbeiten bereits an der zweiten Staffel. |
| attend on [sb] vi + prep | UK (serve) | sich um [jmd] kümmern Präp + Vr |
| | | jemanden versorgen Vt |
| | There were several staff to attend on the guests. |
authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep | (knowledgeable about) | versiert Adj |
| | | belesen Adj |
| | My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. |
| authority on [sth] n | (authoritative publication) | die Quelle Best Art, f + Nf |
| | | das Buch Best Art, n + Nn |
| | The famous astronomer's book is considered to be the authority on black holes. |
| backtrack on [sth] vi + prep | figurative (change your opinion about [sth]) | seine Meinung ändern Rdw |
| | When the investigation began, the politician quickly began to backtrack on his previous remarks. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | etwas balancieren Vt |
| | | etwas auf etwas balancieren Präp + Vt |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Der Wanderer balancierte seine Wasserflasche auf einem Stein. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) | auf den Punkt Rdw |
| | | genau Adj |
| | | exakt Adj |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | sich auf etwas/jemanden verlassen Präp + Vr |
| | | auf jemanden/etwas vertrauen Präp + Vt |
| | (übertragen) | auf jemanden/etwas bauen Präp + Vt |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | etwas auf etwas basieren Präp + Vt |
| | | etwas für etwas als Grundlage nehmen VP |
| | | etwas auf etwas stützen Präp + Vt |
| Anmerkung: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | Sie basierte ihre Schlussfolgerung auf einer genauen Prüfung der Beweise. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | etwas auf etwas basieren Präp + Vt |
| | | etwas für etwas als Grundlage nehmen VP |
| | | etwas für etwas als Vorbild nehmen VP |
| Anmerkung: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Der Film wird auf einer Kurzgeschichte von Mark Twain basieren. |
| base on balls n | (baseball: walk awarded) (Anglizismus) | Base on Balls Nf |
| | (Abk, Anglizismus) | BB Nf |
| | (Anglizismus) | Walk Nm |
| | The pitcher gave a base on balls. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | | an [etw] angelehnt sein VP |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Seine politische Gedanken basieren auf seinen konservativen Einstellungen.Im Idealfall sollte deine Entscheidung auf einer vernünftigen Begründung basieren. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | auf [etw] beruhen Präp + Vi |
| | | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Viele Filmen beruhen auf wahren Begebenheiten. |
| | Das Stück basiert auf dem Roman mit demselben Titel. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (founded on) | auf etwas begründet Präp + V Part Perf |
| | Some countries have laws based upon state religions. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (adapted from [sth]) | nach Präp |
| | | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | | angelehnt sein an [etw] VP |
| | Based on a true story. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | rare (grow fat on) (informell) | fett werden Adj + Vi |
| | The sheep are battening well on the rich grass in the meadow. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | (feed greedily on) (ugs) | sich über etwas hermachen Präp + Vr, sepa |
| | (informell) | etwas in sich reinstopfen Präp + Vt, sepa |
| | The revellers sat down at the table and battened upon the food. |
batten on [sb],
batten upon [sb] vi + prep | UK, figurative (prosper at [sb]'s expense) | es sich auf Kosten von [etw]/jmdm gut gehen lassen Rdw |
| | (übertragen) | [etw]/jmdm auf der Tasche liegen Rdw |
| | The millionaire is famous for gaining his wealth by battening on others. |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | übernommen werden V Part Perf + Hv |
| | | weitergeführt werden V Part Perf + Hv |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | einen guten Lauf haben Rdw |
| | | eine Glückssträhne haben VP |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | auf geborgte Zeit Rdw |
| | | für eine ungewisse Zeit Rdw |
| | | nicht genau wissen wie lange Rdw |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| be on the rag v expr | vulgar, informal, US (menstruating) | seine Tage haben Rdw |
| | | die rote Woche haben Rdw |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) | für jemanden Präp |
| | | im Namen von jemandem Rdw |
| | | zugunsten von jemandem Präp + Präp |
| Anmerkung: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | Ich rufe für meine Tochter an, die ihre Stimme verloren hat. |
| | Der Millionär schickte jemanden, um in seinem Namen auf das Gemälde zu bieten. |
| bent on [sth] adj + prep | (determined) | entschlossen Adj |
| | | bereit für Adj + Präp |
| | The victim's father is bent on revenge. |
| bent on doing [sth] adj | (determined to do [sth]) | entschlossen sein etwas zu tun VP |
| | | entschieden sein etwas zu tun VP |
| | That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can. |
| be bent on [sth] vtr | (be determined about [sth]) | entschlossen sein für etwas VP |
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb] vtr + prep | formal (present, give [sb]: an award, gift) | jemandem etwas verleihen Vt |
| | | jemandem etwas geben Vt |
| | The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. |
| | The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects. |
| | Der Vorsitzende des Bildungsausschusses verlieh Frau Hall die Hervorrganster Lehrer des Jahres Ausszeichnung. |
| | Der König gab seinen treuesten Untertanen die Ritterwürde. |
| bet on [sth] vi + prep | (place a wager on) | auf [etw] wetten Präp + Vi |
| | | auf [etw] setzen Präp + Vi |
| | | auf [etw] tippen Präp + Vi |
| | Rita bet on a horse at the race track. |
| | Rita setzte bei dem Rennen auf ein Pferd. |
| bet on [sth] vi + prep | figurative (be totally confident of) | auf etwas wetten Präp + Vi |
| | | sich bei etwas sehr sicher sein VP |
| | My holiday starts tomorrow, so you can bet on it raining! |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | ein Angebot für etwas machen VP |
| | | für etwas bieten Präp + Vi |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| binge on [sth] vi + prep | (eat [sth] to excess) (ugs) | sich an etwas überfressen Präp + Vr, fix |
| | | mehr als genug von etwas essen VP |
| | (ugs) | sich mit etwas vollstopfen Präp + Vr, sepa |
| | When I'm feeling down, I binge on chocolate. |
| | Wenn ich schlecht drauf bin, überfresse ich mich an Schokolade. |
| binge on [sth] vi + prep | (indulge in [sth] excessively) (ugs) | [etw] bis zum geht nicht mehr auskosten VP |
| | | verschlingen Vt |
| | On weekends I like to curl up on the couch and binge on a box set. |
| blame [sth] on [sb/sth]⇒ vtr | (attribute: [sth] bad) | jemandem etwas zuschreiben Vt, sepa |
| | He blamed his lack of concentration on having slept badly that night. |
| | Er schrieb seine mangelnde Konzentration seinem Schlafmangel zu. |
| blazon [sth] on [sth]⇒ vtr | (display proudly or defiantly) | mit Stolz tragen Rdw |
| | | zur Schau stellen Rdw |
| | | mitteilen Vt, sepa |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | etwas für etwas verpulvern Präp + Vt |
| | | etwas für etwas verballern Präp + Vt |
| | | etwas für etwas verbraten Präp + Vt |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | auf [etw] blasen Präp + Vi |
| | | auf [etw] pusten Präp + Vi |
| | | anblasen, anpusten Vt, sepa |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | verpfeifen Vt |
| | | anschwärzen Vt, sepa |
| | | verpetzen Vt |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | melden Vt |
| | (übertragen) | auspacken und [etw] erzählen Rdw |
| | The documentary blew the whistle on conditions in the prison. |
| bludge on [sb] vi + prep | informal, AU (live at [sb] else's expense) (übertragen) | jemandem auf der Tasche liegen Rdw |
| | When are you going to get a job and stop bludging on your parents? |
| bolt-on n | figurative (optional extra) | Zusatz Nm |
| | | Extra Nn |
| | | Zusatzoption Nf |
| | | Option Nf |
| bolt-on adj | figurative (optional, extra) | optional Adj |
| | | wahlweise Adj |
| | | zusätzlich Adj |
| | | noch dazu Adv + Adv |
| bolt-on adj | (fastens with bolt) | festgeschraubt V Part Perf |
| | | angeschraubt V Part Perf |
| boomerang on [sb] vi | US, figurative (backfire on) | nach hinten losgehen Rdw |
| | | schiefgehen, schieflaufen Vi, sepa |
| | (gehoben) | misslingen Vi |
| | Jessica made one silly mistake and her plan boomeranged on her. |
| a brake on [sth] n | figurative ([sth] that slows progress) (übertragen) | Bremse für [etw] Nf + Präp |
| | Opposition to the minister's bill from his own party was a brake on his plans. |
| | Widerspruch gegen den Gesetzentwurf des Ministers aus seiner eigenen Partei war eine Bremse für seine Pläne. |
brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth] vtr + prep | (apprise of) | jemanden über etwas informieren Präp + Vt |
| | | jemandem etwas über etwas berichten Präp + Vt |
| | | jemandem etwas mitteilen Vt, sepa |
| | | jemanden über etwas unterrichten Präp + Vt, fix |
| | The chief briefed his agents on the recent developments of the case. |
| | Der Boss informierte seine Agenten über die Entwicklung des Vorfalls. |
| Bring it on! interj | informal (eagerness) | Los geht's Int |
| | | Leg los Int |
| | My holiday starts tomorrow; bring it on! |
| | Mein Urlaub fängt morgen an; los geht's! |
| Bring it on! interj | slang (challenge) | Versuch's doch! Int |
| | | Mach doch! Int |
| | If you think you can do better, bring it on! |
| | Wenn du denkst, dass du es besser machen kannst, versuch's doch! |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | anwenden Vt, sepa |
| | | [etw] aufbringen um [etw] zu tun Rdw |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| browse on [sth] vi + prep | (animals: feed on [sth]) | etwas fressen Vt |
| | The herd of goats browsed on grass and twigs in the pasture. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | etwas auf etwas auftragen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas auf etwas streichen Präp + Vt |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Der Tischler strich mehr Farbe auf den Tisch. |