Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dabei adv
- 1. with it; (nahe) nearby, close by;ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;dabei sein (anwesend sein) be there;(teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;darf ich dabei sein? can I come too?;(teilnehmen) can I join in?;ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there
- 2. (im Begriff):dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth;(kurz davor) about (oder going) to do sth, on the point of doing sth; tu das endlich! -ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!
- 3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look
- 4. (überdies) besides, what is more;sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)
- 5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all
- 6. (obwohl) although, even though;jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time
- 7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to (oder resulted in) a heated argument;man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad
- 8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;ich dachte mir nichts dabei (zu +inf) I thought nothing of it (of +ger);(bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do (oder say etc) that?;weitS. whatever possessed you?;was ist schon dabei? umg so what?;was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it;(ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe
- 9. abschließend:ich bleibe dabei I’m not changing my mind;und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;lassen wir es dabei let’s leave it at that
'dabei' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfallen
- Appetit
- ausreißen
- beachten
- beharrlich
- bei
- belassen
- berechnen
- bewenden
- bleiben
- blöd
- Böse
- Crux
- da
- dabeibleiben
- dabeihaben
- dazu
- denken
- draufgehen
- dumm
- eigentlich
- einfach
- eingehen
- eiskalt
- empfinden
- entspannen
- ertappen
- erwiesenermaßen
- erwischen
- finden
- froh
- Gefühl
- groß
- herauskommen
- herausspringen
- Herz
- Herzflattern
- Hintergedanke
- Kniff
- loswerden
- Lust
- Magen
- mit
- profitieren
- Rücken
- Schelm
- schlecht
- Seele
- sollen
Englisch:
about
- around
- at
- best
- blink
- by
- count in
- creep
- game
- go
- gorge
- ground floor
- heart
- heebie-jeebies
- hip
- in
- incidental
- kill
- lay
- leave
- let
- mileage
- mind
- much
- near
- nothing
- on
- out
- resultant
- sickening
- stand
- stand by
- stand to
- style
- that
- there
- thereat
- thereby
- think
- trouble
- turn
- way
- willies
- withal