Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
weg adv away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in;
meine Uhr ist weg my watch is (oder has) gone;
der Zug, die Maschine etc ist schon weg has (already) left;
weg da! umg get away!;
weg damit! umg take it away!;
Finger oder Hände weg! umg hands off!;
ich muss weg I must be off;
nichts wie weg! umg let’s get out of here, scram! sl;
weg sein umg (bewusstlos) be out (for the count);
nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz weg sein umg (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon;
ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it;
in einem weg umg non-stop;
→ Fenster 1Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Weg m; -(e)s, -e
- 1. way (auch Richtung); (Pfad) path (auch fig und IT); (Route) route; (Gang) walk; (Besorgung) errand; (Weg zum Ziel) course;am Weg(e) by the wayside;auf dem Weg(e) on the way;das liegt auf meinem Weg that’s on my way, I’ll be passing (by) there on my way (home etc);jemandem über den Weg laufen umg run (oder bump) into sb;sich auf den Weg machen set off;jemanden nach dem Weg fragen ask sb the way;jemandem den Weg zeigen/beschreiben show sb the way / give sb directions;jemandem einen Weg abnehmen spare sb the trip;jemandem etwas mit auf den Weg geben give sb sth to take along with them, give sb sth for the journey;fig (Rat etc) give sb sth to remember;aus dem Weg(e) gehen get out of the way, step aside;fig steer clear (+gen of); fig → auch 2;jemandem im Weg(e) stehen auch fig be in sb’s way;jemandem in den Weg treten bar sb’s way;fig get in sb’s way
- 2. fig:sein letzter Weg (Beerdigung) his final journey;den Weg allen Fleisches gehen geh, euph go the way of all flesh;etwas/jemanden aus dem Weg schaffen get rid of sth/sb;aus dem Weg räumen (Hindernis etc) clear out of the way;umg (jemanden) get rid of sb;der Weg zum Erfolg the road to success;auf dem Weg(e) der Besserung on the road to recovery;auf dem besten Weg(e) sein zu (+inf) be well on the way to (+ger);auf dem richtigen Weg(e) sein be on the right track;jemanden auf den richtigen Weg bringen put sb back on the straight and narrow;er wird seinen Weg machen he’ll go far (oder go places);ich traue ihm nicht über den Weg umg I don’t trust him an inch, I wouldn’t trust him as far as I can throw him;jemandem aus dem Weg gehen steer clear of sb;seine eigenen Wege gehen go one’s own way, do one’s own thing umg;unsere Wege haben sich getrennt we went our separate ways;einer Frage/Entscheidung aus dem Weg(e) gehen evade a question, avoid the issue / avoid making a decision;jemandem oder einer Sacheden Weg bereiten oder ebnen pave the way for;(einer Sache) auch prepare the ground for; etwasin die Wege leiten initiate, start sth off;(vorbereiten) pave the way for;da führt kein Weg dran vorbei umg there’s no way (a)round it;dem steht nichts im Weg(e) there’s nothing to stop it;der Weg ist das Ziel the way is the goal;
- 3. fig (Art und Weise, Methode) way;auf schriftlichem Weg(e) in writing;auf gesetzlichem Weg(e) legally, by legal means;auf diplomatischem Weg(e) through diplomatic channels;auf diesem Weg(e) this way;neue Wege in der Kindererziehung new approaches to child education;neue Wege gehen try a new tack, pursue a different path;→ abbringen 1, bahnen, halb I 3, Irdische, Mittel 1, Widerstand 1, Wille etc
'weg' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbringen
- abgeraten
- abirren
- abkommen
- abkürzen
- abschneiden
- abschweifen
- abweichen
- als
- Anmarsch
- anstatt
- auffahren
- Aufstieg
- ausfahren
- Ausfahrt
- ausgefahren
- Bahn
- bahnen
- begehbar
- begehen
- beiseiteschaffen
- bergab
- bergauf
- beschildern
- beschreiben
- beschwerlich
- best…
- bestreuen
- biegen
- Biegung
- bitten
- blockieren
- Bogen
- bringen
- bucklig
- da
- damit
- davon
- Dreh
- Durchfahrt
- Durchgang
- eben
- ebnen
- einander
- Ellbogen
- entlangführen
- erkundigen
- fahren
- Fenster
- Fett
Englisch:
access
- airway
- astray
- avenue
- away
- backtrack
- beat
- beaten
- beyond
- bikeway
- bore
- chalk
- channel
- clear
- cleave
- course
- cut
- cut off
- cycle
- cycleway
- dead
- depart
- departure
- direct
- dismiss
- dodge
- drag along
- draw away
- dry
- elbow
- enemy
- far
- find
- flee
- flesh
- forth
- from
- gate
- give away
- go
- gobsmacked
- going
- gone
- guide
- half-way
- halfway house
- hand
- hence
- hew out
- highroad