Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
halb
- I adj
- 1. half;halb Deutschland half of Germany;auf halber Höhe halfway (up);halbe Note MUS minim,US half note;halbe Pause MUS minim (US half note) rest;zum halben Preis for half the price, (at) half-price;die halbe Summe half the amount
- 2. bei Zeitangaben: half;eine halbe Stunde half an hour, a half hour;halb drei (Uhr) half past two;fünf nach/vor halb twenty-five to/past
- 3. (teilweise, unvollständig) half;mit halbem Herzen half-hearted(ly);er hörte nur mit halbem Ohr zu he was only half listening, he was listening with only half an ear;sie ist nur noch ein halber Mensch she’s only half the woman she was;keine halben Sachen machen not do anything by halves;jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen meet sb halfway;nur die halbe Wahrheit only half the truth;nichts Halbes und nichts Ganzes neither one thing nor the other, neither fish nor fowl
- 4. umg (fast, so gut wie) half;sie ist ja noch ein halbes Kind she’s still half a child;es dauert eine halbe Ewigkeit it’s taking ages;das weiß schon die halbe Stadt half the town knows it already
- 1. half;
- II adv
- 1. leer, offen, voll: half-…, präd half …;halb so viel half as much;die Zeit ist halb vorbei half the time has gone;halb herausfordernd, halb abwehrend half defiant(ly), half defensive(ly);halb Mensch, halb Tier half-human, half-beast;halb und halb mischen etc:half and half; umg überzeugen, wollen etc: more or less;halb und halb machen mit jemandem go halves with sb
- 2. (teilweise) bekleidet, nackt, reif, verdaut, wach etc: half-…, präd half …; automatisch, flüssig, offiziell etc: semi-…;halb gar oder durch half-done, half-cooked;Steak: medium;halb fertig half-done, half-finished;TECH semi-finished; → auch halbfertig;halb verfault rotting;halb durchsichtig translucent;es war mir nur halb bewusst I was only half aware of it;es ist halb so schlimm oder wild umg it’s not as bad as all that (oder as we etc thought);→ halbfest
- 3. besonders umg erfroren, tot, verdurstet etc: half; (fast) auch nearly, almost; (so gut wie) auch virtually;halbblind nearly blind, partially blind;halb blind vor Tränen half blinded by tears;halb verhungert starving;ich bin halb erfroren I’m nearly frozen to death;wir sind da drin halb erstickt we nearly suffocated in there;halb erwachsen almost grown up;halb erwachsene Kinder auch teenage children;sich halb totlachen (nearly) kill o.s. laughing;das ist ja halb geschenkt that’s more or less a gift;damit war die Sache schon halb gewonnen that was half the battle;ich wünsche halb, dass … I half wish (that) …;ich dachte mir schon halb … I half suspected, I had a feeling …
- 4. besonders FUSSBhalb links/rechts spielen play inside left/right
- 1. leer, offen, voll: half-…, präd half …;
'halb' auch in diesen Einträgen gefunden:
bei
- frisch
- Ganze
- grau
- halbblind
- halberfroren
- halbfertig
- halbgar
- halbleer
- halblinks
- halbnackt
- halbrechts
- halbtot
- halbverdaut
- halbvoll
- nachfüllen
- schlimm
- Stunde
- tot
- um
- verwest
- wagen
- Weg
- wichtig
- wild
Englisch:
ajar
- battle
- betwixt
- blackface
- boldface
- dim
- doze
- fuller
- fullface
- half
- half-and-half
- half binding
- half hose
- half-way
- head
- infra-
- kind
- mezzo
- moony
- parboil
- part-
- past
- purblind
- semi-
- semifinished
- semifluid
- semisteel
- shoe
- sort
- split
- subhuman
- suspect
- translucent
- undress
- washer