flesh

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈflɛʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/flɛʃ/ ,USA pronunciation: respelling(flesh)

  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
flesh n (meat)Fleisch Nn
  (Anatomie)Muskelfleisch Nn
 The butcher cut the flesh off the animal's bones.
 Der Metzger schnitt das Fleisch von den Knochen des Tieres.
flesh n (body tissue) (Biologie)Körpergewebe Nn
 The surgeon cut through the flesh of the patient's leg to reveal the bone beneath.
 Der Chirurg schnitt durch das Körpergewebe des Patienten bis er den darunterliegenden Knochen sah.
flesh n (human skin)Haut Nf
 The rosy flesh of the child's cheeks suggested she was in good health.
 Die rosige Hautt der Kinderwangen sprach dafür, dass sie gesund war.
the flesh n (human body)das Fleisch Best Art, n + Nn
 The preacher railed about the temptations of the flesh.
 Der Priester kreidete die Versuchung des Fleisches an.
flesh n (pulp: inside of fruit) (Botanik)Fruchtfleisch Nn
 Kelsey spooned the flesh out of the avocado.
 Kelsey löffelte das Fruchtfleisch aus der Avocado.
flesh adj (peachy in colour)fleischrosa Adj
  fleischfarben Adj
  fleischfarbig Adj
 The painter used flesh tones for the skin of the people in his paintings.
 Der Maler benutzte fleischfarbene Töne für die Haut der Menschen in seinen Gemälden.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
flesh-colored,
flesh colored (US),
flesh-coloured,
flesh coloured,
flesh (UK) adj		 (peachy in colour)rosa Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 Sarah bought a flesh-colored bag at the mall.
flesh n informal, figurative (fat)Fett Nn
  Fettpölsterchen Nn
 Brandon had a little bit of extra flesh around his waist.
flesh [sth]⇒ vtr (animal hide: remove flesh)etwas abziehen Vt, sepa
 The hunter fleshed the hide.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
flesh out vi phrasal (become plumper)dicker werden Adj + Vi
  zunehmen Vi, sepa
 Once she began receiving regular meals, her once-bony face fleshed out and softened her look.
 Sobald sie regelmäßige Mahlzeiten erhielt, nahm ihr knochiges Gesicht zu und ihre Züge wurden weicher.
flesh [sth] out vtr phrasal sep figurative (make more detailed)etwas ausbauen Vt, sepa
  etwas ausschmücken Vt, sepa
  etwas ausgestalten Vt, sepa
 This report isn't convincing enough; can't you flesh it out with something from the internet?
 Dieser Bericht ist nicht sehr überzeugend. Könntest du ihn mit einigen Informationen aus dem Internet etwas ausbauen?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
flesh and blood n (human body, human nature) (Biol)Fleisch und Blut Rdw
flesh and blood,
[sb]'s flesh and blood,
flesh and blood to [sb] n		 (relative, kin) (übertragen)Fleisch und Blut Rdw
 I'm not close to my siblings, but they are my flesh and blood and I would always help them if they needed me.
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n		 dated, offensive (color of pale skin)Hautfarbe Nf
 This paint manufacturer has replaced the name "flesh color" with "peach".
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj		 dated, offensive (color of pale skin)hautfarben Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
flesh-colored (US),
flesh colored (US),
flesh-coloured (UK),
flesh coloured (UK) adj		 (peachy)fleischfarben Adj
Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
flesh-eating adj (animal, plant: eats meat) (Bot, Zoo)fleischfressend V Part Präs
flesh-eating adj (disease: destroys flesh) (Med)fleischfressend V Part Präs
  (Med)die Haut zerstörend Rdw
flesh-eating adj (zombie: eats people)fleischfressend V Part Präs
  kannibalisch Adj
gooseflesh,
goose flesh,
goose skin n		 (skin's response to cold, fear)Gänsehaut Nf
  Hühnerhaut Nf
in the flesh adv (in person)in Fleisch und Blut Rdw
  in Person Präp + Nf
  von Angesicht zu Angesicht Rdw
 My penpal and I had been corresponding for six years before we finally met in the flesh.
pound of flesh n figurative (repayment of debt)Anteil Nm
 You've had your pound of flesh - now leave me in peace.
press the flesh v expr informal, figurative (shake hands and mingle)Hände schütteln Npl + Vt
 The senator gave a speech and then pressed the flesh for a few minutes.
thorn in the side,
thorn in your side,
thorn in the flesh,
thorn in your flesh n		 figurative (aggravating thing, person) (übertragen)ein Dorn im Auge Rdw
  nerven Vi
 That new trainee is so annoying; he's a thorn in my side.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
flesh [fleʃ]
  • I s
    • 1. Fleisch n:
      my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;
      more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;
      in flesh obs korpulent, dick;
      lose flesh abmagern, abnehmen;
      put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;
      press (the) flesh US umg Hände schütteln;
      (bare) flesh iron (nacktes) Fleisch, Fleischbeschau f;
      → creep I 4
    • 2. Körper m, Leib m:
      in the flesh leibhaftig, (höchst)persönlich, weitS. in natura;
      become one flesh ein Leib und eine Seele werden

    • 3.
      a) sündiges Fleisch
      b) Fleischeslust f:
      pleasures of the flesh Freuden des Fleisches

    • 4. Menschheit f:
      go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen

    • 5. (Frucht)Fleisch n
  • II v/t
    • 1. Jagdhund Fleisch kosten lassen
    • 2. Tierhaut ausfleischen
    • 3. meist
      flesh out fig Gesetz etc mit Fleisch versehen, Substanz verleihen (+dat)
'flesh' auch in diesen Einträgen gefunden:
creep - deep - fish - flesh color - flesh-colored - flesh tights - flesh tints - flesh wound - goose bumps - proud - thorn - way
Deutsch:
Begierde - Dorn - Fleisch - fleischfarben - Fleischton - Fleischwunde - Fruchtfleisch - Geist - Haut - hautfarben - in natura - Irdische - körperlich - leiblich - Menschenfleisch - Pfahl - Schmerzgrenze - schnüren - Stachel - Weg - wild

Kollokation: it's only a flesh wound, [tights, leggings, cosmetics] in flesh tones, a flesh-colored [shirt, bra], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "flesh" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'flesh' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.