|
|
Inflections of 'Weg' (Nm): Nmpl: Wege
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Weg,
PfadFrom the English "path" Nm,Nm | | مسار، طريق، درب |
| | Der Weg durch den Wald wird hin und wieder matschig. |
| | توحل هذه الدرب وسط الغابة أحيانًا. |
| WegFrom the English "path" Nm | (übertragen) | طريق، سبيل، درب |
| | Der Weg zum Erfolg ist von vielen Hindernissen begleitet. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
| wegFrom the English "gone" Adj | | يختفي |
| | Ich habe meine Schlüssel auf der Küchenablage gelassen und jetzt sind sie weg. |
| | تركت مفاتيحي على مائدة المطبخ لكنها اختفت. |
| WegFrom the English "way" Nm | | طريق |
| | Welchen Weg hast du genommen, um hier herzukommen. |
| | من أية طريق وصلت إلى هنا؟ |
Weg,
StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | (مسلك) | طريق، درب |
| | Zehn Kilometer südlich von hier gibt es einen Weg durch die Berge. |
| | هناك طريق عبر الجبال على بعد عشرة كيلومترات إلى الجنوب من هنا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Weg,
PfadFrom the English "way" Nm,Nm | | طريق، درب |
Weg,
StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | | طريق |
Weg,
GangFrom the English "path" Nm | | مسلك، طريق |
| | Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. |
Straße,
Weg,
GasseFrom the English "way" Nf,Nm,Nf | (Straßenname) (في أسماء الشوارع) | طريق |
| | Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. |
| | الشارع الذي أقطن فيه يدعى "طريق آرترن". |
Route,
Strecke,
WegFrom the English "way" Nf,Nf,Nm | (genau festgelegt) | طريق |
| | New: Das Navigationssystem berechnet die schnellste Route zum Flughafen. |
| | لا أعرف الطريق إلى الصيدلية. |
nicht da,
wegFrom the English "gone" Part + Adv,Adv | | ليس هنا |
| | Tut mir leid, John ist nicht da. Er kommt morgen zurück. |
| | آسف، ليس جون هنا. لكنه سيعود غدًا |
Art und Weise,
WegFrom the English "way" Rdw,Nm | | طريقة صحيحة |
| | Dies ist die Art und Weise, es zu machen. |
| | هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك. |
Weg,
Durchgang,
Übergang,
PassageFrom the English "passage" Nm,Nm,Nm,Nf | | ممر |
| | Es gibt einen Weg, der vom Parkplatz zur Haupteinkaufsstraße führt. |
| | يوجد ممرّ من موقف السيارات إلى شارع التسوق الرئيسي. |
| wegFrom the English "away" Adv | | بعيدًا |
| | Er ging weg, als er den Preis sah. |
| | ابتعد عندما رأى السعر. |
| WegFrom the English "avenue" Nm | | أسلوب، وسيلة |
| | Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen. |
| | إحدى الوسائل للحصول على الإذن هي الطلب من رئيس النادي مباشرةً. |
| WegFrom the English "pathway" Nm | (übertragen) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen. |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
| wegFrom the English "away" Adv | | من هنا |
| | Meine Familie ist weit weg. |
| | تعيش أسرتي على مسافة كبيرة من هنا. |
| wegFrom the English "away" Adv | | بعيد |
| | Man konnte weit weg aus der Ferne das Geräusch eines Wasserfalls hören. |
| | أتى صوت شلال من بعيد. |
| wegFrom the English "off" Adv | | مغادر، ذاهب |
| | سأذهب الآن، إلى اللقاء. |
| wegFrom the English "away" Adv | | جانبًا |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل. | | wegFrom the English "off" Adv | (لإفادة معنى الابتعاد) | - |
| | Nicole fuhr weg, bevor ich mich von ihr verabschieden konnte. |
| | ابتعد الأيّل في الغابة واختفى بين الأشجار. // انطلقت نيكول بسيارتها قبل أن يتسنى لي توديعها. |
Weg,
Hau abFrom the English "off" Int,Int | | ارحل! ابتعد! |
| WegFrom the English "journey" Nm | (übertragen) | مسيرة |
| | Ihr Weg zu Vermögen war rapide. |
| WegFrom the English "road" Nm | | طريق، سبيل |
| | Etwas den Weg weiter unten wirst du Rosen sehen. |
| WegFrom the English "road" Nm | | طريق |
| | Welchen Weg soll ich nehmen, um nach Athen zu kommen? |
Weg,
PfadFrom the English "road" Nm,Nm | | اتجاه |
| | Sie ist auf dem Weg zum Glück. |
Weg,
Pfad,
Übergang,
StegFrom the English "pathway" Nm,Nm | | سبيل، طريق، ممر، ممشى |
| | Vom Tor führt ein Weg (Or: Pfad) zur Haustür. |
| | هناك ممر من البوابة إلى الباب الأمامي. |
Methode,
Vorgehen,
Weg,
Art und WeiseFrom the English "method" Nf,Nn,Nm,Nf | | أسلوب، طريقة |
| | Seine Methode der Überzeugung beinhaltet beides - Charme und Einschüchterung. |
| | يتسم أسلوبه في الإقناع بالجمع بين الترهيب والترغيب. |
Wohnungseigentümergemeinschaft,
Hauseigentümerverband,
HEV,
WEGFrom the English "HOA" Nf,Nm,Nm,Nf | (في الولايات المتحدة) | رابطة أصحاب البيوت |
gehen,
weg,
losFrom the English "leave" Vi,Adv | | يغادر، يرحل |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
verschwunden,
weg,
abwesendFrom the English "MIA" V Part Perf,Adj,Adj | (مجازي: لا يُعرف مكانه) | مختفٍ |
futsch,
weg,
verlorenFrom the English "sunk" Adj,Adj,Adj | (ugs) | يضيع، يروح |
| | Als die Firma aus dem Geschäft ausstieg, war mein Geld futsch. |
| | راح استثماري عندما أفلست الشركة. |
entfernt,
wegFrom the English "away" Adv,Adv | | على بعد |
| | | يبعد |
| | Wir können dort Rad fahren. Es ist nur 2 Meilen entfernt. |
| | لنذهب بالدراجة إلى هناك. فالمكان لا يبعد إلا ثلاثة كيلومترات. |
Richtung,
WegFrom the English "course" Nf,Nm | (übertragen) | مسلك |
| | Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll. |
| | ما أصعب أن يعرف المرء أي مسلك يلزم اتخاذه في الحياة! |
Mittel,
WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | | وسيلة للتعبير |
| | كانت الصحيفة هي وسيلة رئيس التحرير ليعبّر عن آرائه الخاصة. |
Zugang,
Weg,
AuffahrtFrom the English "approach" Nm,Nm,Nf | | طريق، درب، سبيل |
Pfad,
WegFrom the English "track" Nm,Nm | | طريق، درب |
Richtung,
WegFrom the English "track" Nf,Nm | (übertragen) (مجازي) | طريق، درب |
Strecke,
Kurs,
Weg,
RouteFrom the English "road" Nf,Nm,Nm,Nf | | طريق، سبيل |
| | Nimm nicht die falsche Strecke, sonst verfährst du dich. |
nicht hier,
wegFrom the English "away" Part + Adv,Adv | | مسافر |
| | | - |
| | Mein Vater ist nicht hier, er ist in Chicago. |
| | سيكون المدير مسافرًا حتى الأربعاء. |
| | أبي ليس هنا، إنه في شيكاغو. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Weg,
PfadFrom the English "path" Nm,Nm | | مسار، طريق، درب |
| | Der Weg durch den Wald wird hin und wieder matschig. |
| | توحل هذه الدرب وسط الغابة أحيانًا. |
| WegFrom the English "path" Nm | (übertragen) | طريق، سبيل، درب |
| | Der Weg zum Erfolg ist von vielen Hindernissen begleitet. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
| wegFrom the English "gone" Adj | | يختفي |
| | Ich habe meine Schlüssel auf der Küchenablage gelassen und jetzt sind sie weg. |
| | تركت مفاتيحي على مائدة المطبخ لكنها اختفت. |
| WegFrom the English "way" Nm | | طريق |
| | Welchen Weg hast du genommen, um hier herzukommen. |
| | من أية طريق وصلت إلى هنا؟ |
Weg,
StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | (مسلك) | طريق، درب |
| | Zehn Kilometer südlich von hier gibt es einen Weg durch die Berge. |
| | هناك طريق عبر الجبال على بعد عشرة كيلومترات إلى الجنوب من هنا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Weg,
PfadFrom the English "way" Nm,Nm | | طريق، درب |
Weg,
StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | | طريق |
Weg,
GangFrom the English "path" Nm | | مسلك، طريق |
| | Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. |
Straße,
Weg,
GasseFrom the English "way" Nf,Nm,Nf | (Straßenname) (في أسماء الشوارع) | طريق |
| | Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. |
| | الشارع الذي أقطن فيه يدعى "طريق آرترن". |
Route,
Strecke,
WegFrom the English "way" Nf,Nf,Nm | (genau festgelegt) | طريق |
| | New: Das Navigationssystem berechnet die schnellste Route zum Flughafen. |
| | لا أعرف الطريق إلى الصيدلية. |
nicht da,
wegFrom the English "gone" Part + Adv,Adv | | ليس هنا |
| | Tut mir leid, John ist nicht da. Er kommt morgen zurück. |
| | آسف، ليس جون هنا. لكنه سيعود غدًا |
Art und Weise,
WegFrom the English "way" Rdw,Nm | | طريقة صحيحة |
| | Dies ist die Art und Weise, es zu machen. |
| | هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك. |
Weg,
Durchgang,
Übergang,
PassageFrom the English "passage" Nm,Nm,Nm,Nf | | ممر |
| | Es gibt einen Weg, der vom Parkplatz zur Haupteinkaufsstraße führt. |
| | يوجد ممرّ من موقف السيارات إلى شارع التسوق الرئيسي. |
| wegFrom the English "away" Adv | | بعيدًا |
| | Er ging weg, als er den Preis sah. |
| | ابتعد عندما رأى السعر. |
| WegFrom the English "avenue" Nm | | أسلوب، وسيلة |
| | Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen. |
| | إحدى الوسائل للحصول على الإذن هي الطلب من رئيس النادي مباشرةً. |
| WegFrom the English "pathway" Nm | (übertragen) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen. |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
| wegFrom the English "away" Adv | | من هنا |
| | Meine Familie ist weit weg. |
| | تعيش أسرتي على مسافة كبيرة من هنا. |
| wegFrom the English "away" Adv | | بعيد |
| | Man konnte weit weg aus der Ferne das Geräusch eines Wasserfalls hören. |
| | أتى صوت شلال من بعيد. |
| wegFrom the English "off" Adv | | مغادر، ذاهب |
| | سأذهب الآن، إلى اللقاء. |
| wegFrom the English "away" Adv | | جانبًا |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل. | | wegFrom the English "off" Adv | (لإفادة معنى الابتعاد) | - |
| | Nicole fuhr weg, bevor ich mich von ihr verabschieden konnte. |
| | ابتعد الأيّل في الغابة واختفى بين الأشجار. // انطلقت نيكول بسيارتها قبل أن يتسنى لي توديعها. |
Weg,
Hau abFrom the English "off" Int,Int | | ارحل! ابتعد! |
| WegFrom the English "journey" Nm | (übertragen) | مسيرة |
| | Ihr Weg zu Vermögen war rapide. |
| WegFrom the English "road" Nm | | طريق، سبيل |
| | Etwas den Weg weiter unten wirst du Rosen sehen. |
| WegFrom the English "road" Nm | | طريق |
| | Welchen Weg soll ich nehmen, um nach Athen zu kommen? |
Weg,
PfadFrom the English "road" Nm,Nm | | اتجاه |
| | Sie ist auf dem Weg zum Glück. |
Weg,
Pfad,
Übergang,
StegFrom the English "pathway" Nm,Nm | | سبيل، طريق، ممر، ممشى |
| | Vom Tor führt ein Weg (Or: Pfad) zur Haustür. |
| | هناك ممر من البوابة إلى الباب الأمامي. |
Methode,
Vorgehen,
Weg,
Art und WeiseFrom the English "method" Nf,Nn,Nm,Nf | | أسلوب، طريقة |
| | Seine Methode der Überzeugung beinhaltet beides - Charme und Einschüchterung. |
| | يتسم أسلوبه في الإقناع بالجمع بين الترهيب والترغيب. |
Wohnungseigentümergemeinschaft,
Hauseigentümerverband,
HEV,
WEGFrom the English "HOA" Nf,Nm,Nm,Nf | (في الولايات المتحدة) | رابطة أصحاب البيوت |
gehen,
weg,
losFrom the English "leave" Vi,Adv | | يغادر، يرحل |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
verschwunden,
weg,
abwesendFrom the English "MIA" V Part Perf,Adj,Adj | (مجازي: لا يُعرف مكانه) | مختفٍ |
futsch,
weg,
verlorenFrom the English "sunk" Adj,Adj,Adj | (ugs) | يضيع، يروح |
| | Als die Firma aus dem Geschäft ausstieg, war mein Geld futsch. |
| | راح استثماري عندما أفلست الشركة. |
entfernt,
wegFrom the English "away" Adv,Adv | | على بعد |
| | | يبعد |
| | Wir können dort Rad fahren. Es ist nur 2 Meilen entfernt. |
| | لنذهب بالدراجة إلى هناك. فالمكان لا يبعد إلا ثلاثة كيلومترات. |
Richtung,
WegFrom the English "course" Nf,Nm | (übertragen) | مسلك |
| | Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll. |
| | ما أصعب أن يعرف المرء أي مسلك يلزم اتخاذه في الحياة! |
Mittel,
WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | | وسيلة للتعبير |
| | كانت الصحيفة هي وسيلة رئيس التحرير ليعبّر عن آرائه الخاصة. |
Zugang,
Weg,
AuffahrtFrom the English "approach" Nm,Nm,Nf | | طريق، درب، سبيل |
Pfad,
WegFrom the English "track" Nm,Nm | | طريق، درب |
Richtung,
WegFrom the English "track" Nf,Nm | (übertragen) (مجازي) | طريق، درب |
Strecke,
Kurs,
Weg,
RouteFrom the English "road" Nf,Nm,Nm,Nf | | طريق، سبيل |
| | Nimm nicht die falsche Strecke, sonst verfährst du dich. |
nicht hier,
wegFrom the English "away" Part + Adv,Adv | | مسافر |
| | | - |
| | Mein Vater ist nicht hier, er ist in Chicago. |
| | سيكون المدير مسافرًا حتى الأربعاء. |
| | أبي ليس هنا، إنه في شيكاغو. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
Weg | weg |
begeistert,
außer sich,
hin und wegFrom the English "thrilled" Adj,Präp + Pron,Rdw | | متشوق، متحمس |
| | Begeisterte Zuschauer saßen auf den Kanten ihrer Sitze während das Finale dieses beliebten Krimidramas am Samstag gezeigt wurde. |
| | كان المشاهدون المتحمسون في أشد حالات الإثارة في سهرة السبت خلال مشاهدة الحلقة الأخيرة من المسلسل البوليسيّ الشهير. |
entfernt,
weit wegFrom the English "distant" Adj,Adj | (في المسافة) | بعيد، ناء |
| | Sie reisten von einem entfernten Land hierher. |
| | أتوا إلى هنا من بلد بعيد. |
distal,
entfernt,
am weitesten wegFrom the English "distal" Adj,Adj,Rdw | (Medizin) | بعيد |
verzaubert,
hin und wegFrom the English "bewitched" V Part Perf,Rdw | (übertragen) | مفتون، مأخوذ |
vernarrt,
hingerissen,
hin und wegFrom the English "stuck on" Adj,V Part Perf,Rdw | | مفتون بشخص، منجذب لشخص |
ver-,
weg-,
ab-From the English "dis" Präf,Präf,Präf | (بادئة بمعنى إزاحة) | - |
verpissen,
abhauen,
schnell weg seinFrom the English "book out" Vr,Vi, sepa,Rdw | (Slang, vulgär) | يغادر فورًا، يغادر بسرعة |
Verschwinde!,
Geh weg!,
Hau ab!,
Verpiss dich!From the English "go away" Int,Int,Int,Int | | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Ich möchte arbeiten! Verschwinde! |
ab-,
weg-,
auf-From the English "de" Präf,Präf,Präf | (بادئة بمعنى الابتعاد) | - |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل. |
entfernt,
weit wegFrom the English "remote" Adj,Adj + Adv | | بعيد |
gefesselt,
eingenommen,
hin und wegFrom the English "swept away" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | منشغل بشيء |
| weg-From the English "out" Präf | (Vorsilbe: Verb) | غير موجود |
Bandbreite,
durch die Bank wegFrom the English "range" Nf,Rdw | (Musik) | تشكيلة |
am nächsten,
viel näher,
viel weniger weit wegFrom the English "closest" Präp + Adj,Adv + Adj,Rdw | | الأقرب |
die Ruhe weg haben,
entspannt,
ruhig,
nicht aus der Ruhe zu bringenFrom the English "imperturbable" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | هادئ، رابط الجأش |
|
|