• WordReference
  • WR Reverse (100)
Auf dieser Seite: geben, jmd etw geben

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
jmdm [etw] geben Vt (etwas überreichen)give⇒ vtr
 dem Sieger einen Pokal geben
 to give the winner a cup
[etw] geben Vt (existieren)be⇒ vtr
 In dieser Gegend gibt es Wölfe.
 There are wolves in this area.
geben Vr (nachlassen, aufhören)stop⇒ vi
 Bei deinen ersten Auftritten wirst du sehr aufgeregt sein. Das gibt sich aber mit der Zeit.
 You will be very nervous with your first performances. In time that will stop.
jmdm [etw] geben Vt übertragen (unterstützen, helfen)help⇒ vtr
 Nach dem Tod ihres Mannes waren ihre Kinder immer für sie da. Sie haben ihr viel gegeben.
 Her kids were always there for her after the death of her husband. They helped her a lot.
jmdm [etw] geben Vt (bezahlen) (pay)give⇒ vtr
 Für den alten Stuhl gebe ich dir noch 10 Euro.
 I'll give you 10 euros for the old chair.
geben Vr übertragen (verhalten, vortäuschen) (figurative)react⇒ vi
 Obwohl sie so aufgeregt war, gab sie sich ruhig und gelassen.
 Although she was so nervous, she reacted quietly and calmly.
[etw] geben Vt (auftreten, aufführen) (perform)give⇒ vtr
 Die Foo Fighter geben nächsten Monat ein Konzert in Berlin.
 The Foo Fighters are giving a concert in Berlin next month.
geben Vt (etwas veranstalten)put on vtr phrasal insep
 Die Fernsehanstalt gibt einen Benefizabend.
 The television station is putting on a benefit evening.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
geben Vt (schenken)give⇒ vtr
 Er hat ihr zum Geburtstag einen Gutschein gegeben.
 He gave her a gift voucher for her birthday.
geben Vt Slang (gefallen) (like: slang)give⇒ vtr
 Ich kann Blasmusik nicht leiden, sie gibt mir nichts.
 I don't like brass music, it doesn't give me anything.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] [etw] geben Rdw ([etw] reichen)give [sb] [sth]⇒ vtr
[jmd] [etw] geben Rdw ([etw] übergeben)hand [sth] over vtr phrasal sep
[jmd] [etw] geben Rdw (jdm [etw] schenken) (a gift)give [sb] [sth]⇒ vtr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
geben | jmd etw geben | Geben
DeutschEnglisch
Antwort geben Nf + Vt (antworten)give an answer v expr
  reply⇒ vi
Auftrieb geben Nm + Vt (nach oben drücken)provide lift vtr + n
  boost⇒ vtr
Auftrieb geben Nm + Vt übertragen ([jmd] motivieren)motivate⇒ vtr
  boost⇒ vtr
Auskunft über eine Land geben Rdw (geheime Infos geben)spy⇒ vi
  provide information about a country v expr
Befehle geben Npl + Vt ([jmd] herumkommandieren)order⇒, command⇒ vtr
  give orders vtr + npl
Befehle geben Npl + Vt (Militär: Truppe leiten) (military)give orders vtr + npl
jmdm Bescheid geben Nm + Vt formell (jmdn informieren)let [sb] know [sth] v expr
 Geben Sie mir doch kurz Bescheid, wenn Sie mit dem Bericht fertig sind.
 Please let me know when you have finished the report.
Deckung geben Nf + Vt (Sport: Verteidigung) (sport)defend⇒ vtr
Deckung geben Nf + Vt (Militär: Schutz) (military)give cover vtr + n
  (military)provide cover vtr + n
  cover⇒ vtr
den Auftrag geben Rdw formell (jdm eine Aufgabe geben)give an order v expr
  give a contract v expr
den Laufpass geben Rdw umgangssprachlich, übertragen (Verehrer abweisen)give the cold shoulder v expr
[etw] den letzten Schliff geben Rdw ([etw] vollenden)give [sth] the finishing touch v expr
 Wir müssen dieser Sache noch den letzten Schliff geben.
 We have to give this the finishing touch.
den Namen geben Rdw ([etw/jmd] benennen)name⇒ vtr
den Titel geben Rdw (Text: Überschrift geben)title⇒ vtr
  give a title v expr
den Titel geben Rdw (Lied: Namen geben)call⇒ vtr
die Brust geben Rdw (ein Baby stillen)breastfeed⇒ vtr
  give the breast v expr
Dressing dazu geben Rdw (Salat verfeinern)add dressing vtr + n
  put dressing on v expr
ein Bussi geben Rdw ugs (Kuss auf die Wange geben)give a kiss on the cheek v expr
  (informal)give a peck on the cheek v expr
ein Geräusch von sich geben Rdw (ein Geräusch machen)make a noise v expr
ein Zeichen geben Rdw (bestimmte Geste machen)give a sign v expr
ein Zeichen geben Rdw ([etw] signalisieren)give a signal v expr
  signal⇒ vtr
eine Kopfnuss geben Rdw (Stirn auf Kopf schlagen)-
eine Note geben Rdw (Schule: [etw] bewerten) (UK)give a mark v expr
  grade⇒ vtr
eine Ohrfeige geben Rdw (Hand ins Gesicht schlagen)slap⇒ vtr
  slap [sb] in the face v expr
einen Befehl geben VP (Militär: Kommando geben) (military)give an order, give a command v expr
 Der General gab einen Befehl zum Angriff.
 The general gave an order (or: gave a command) to attack.
einen Befehl geben VP ([etw] streng anordnen)tell [sb] to do [sth] v expr
  order [sth]⇒ vtr
 Ich gab dem Hund einen Befehl, sich zu setzen.
 I told the dog to sit down.
einen Hinweis geben Rdw (Hilfe geben: Tipp)give a tip, give a hint v expr
einen Klaps geben Rdw (Schlag mit Hand: leicht)give [sb] a smack v expr
  smack⇒ vtr
einen Korb geben Rdw umgangssprachlich, übertragen ([jmd] abweisen)turn down vtr phrasal sep
einen Kuss geben Rdw ([jmd] küssen)give [sb] a kiss v expr
  kiss⇒ vtr
einen Namen geben Rdw ([jmd/etw] benennen)name⇒ vtr
  call⇒ vtr
  give a name v expr
einen Preisnachlass geben Rdw (Kauf: Rabatt geben)give a discount vtr + n
einen Rat geben,
einen Ratschlag geben Rdw		 (jdm [etw] empfehlen)give advice vtr + n
einen Ratschlag geben,
einen Rat geben Rdw		 (jdm [etw] empfehlen)give a bit of advice v expr
einen Schuss Alkohol zu etwas geben Rdw umgangssprachlich (Spritzer Alk. dazugeben) (colloquial)add a shot v expr
  add a shot of alcohol v expr
einen Strafzettel geben Rdw (Geldstrafe verhängen)give a ticket v expr
  issue a ticket v expr
einen Überblick geben VP (Zusammenfassung geben) (summary)give an overview v expr
 Könnten Sie mir einen Überblick über den Projektverlauf geben?
 Could you give me an overview of the project's progress?
sich als [jmd/etw] zu erkennen geben VP (Identität preisgeben)reveal oneself as [sb/sth]⇒ vtr
 Der Mann gab sich als Detektiv zu erkennen.
 The man revealed himself as a detective.
[etw] auf eine Arbeit geben Rdw ([etw] benoten)grade [sth]⇒ vtr
Gas geben Nn + Vt ugs (Auto: beschleunigen)accelerate⇒ vi
  (slang)step on it v expr
 Der Taxifahrer gab Gas und überholte das Polizeiauto.
 The taxi driver accelerated and passed the police car.
Gas geben Nn + Vt übertragen (Handlung: beschleunigen)accelerate [sth]⇒ vtr
  speed [sth] up vtr phrasal sep
 Sie sind schon seit zwei Wochen an dem Projekt dran, geben Sie ein bisschen Gas!
 You have been working on this project for two weeks now, speed it up!
jmdm Geld zurück geben VP (Schulden bezahlen)pay back money to [sb] v expr
 Wenn er mir das Geld nicht zurück gibt, das ich ihm geliehen habe, kann ich meine Stromrechnung nicht bezahlen.
 If he doesn't pay back the money that I lent him I won't be able to pay the electricity bill.
Hand geben,
Hand reichen Rdw		 (Versöhnung anbieten) (reconciliation)shake hands vi phrasal
 Ihr gebt euch jetzt die Hand und die Sache ist aus der Welt.
 Shake hands now and all will be forgotten.
Hand geben Rdw (begrüßen, verabschieden) (welcome, farewell)shake hands vi phrasal
 Das Begrüßungsritual, sich die Hand zu geben, herrscht nicht in allen Ländern.
 The ritual of shaking hands to welcome someone does not prevail in all countries.
Hand reichen,
Hand geben 		(Versöhnung anbieten) (reconciliation)shake hands vi phrasal
Hausarrest geben Nm + Vt (Kinder: Bestrafung) (punishment for children)ground⇒ vtr
[etw] in Auftrag geben VP (Auftrag: verteilen)commission [sth]⇒ vtr
 Es wurde die Entwicklung eines neuen Antriebs in Auftrag gegeben.
 The design of a new engine was commissioned.
in Druck geben Rdw (zum Drucken weiterleiten)put in print v expr
[jmd] den Laufpass geben Rdw ugs, übertragen (Liebesbeziehung beenden)send [sb] packing vtr phrasal sep
  break up with [sb] v expr
[jmd] die Schuld geben Rdw (beschuldigen)put blame on [sb] v expr
[jmd] ein Signal geben Rdw (ein Zeichen geben)give [sb] a signal v expr
[jmd] ein Zeichen geben Rdw ([jmd] [etw] signalisieren)give [sb] a sign v expr
  give [sb] a signal v expr
[jmd] etwas zu essen geben Rdw (Nahrung: teilen)give [sb] [sth] to eat v expr
[jmd] Recht geben Rdw (Meinung unterstützen)agree with [sb] vi + prep
[jmd] Recht geben Rdw (Recht: Prozess gewinnen) (US, legal)find in favor of [sb] v expr
  (UK, legal)find in favour of [sb] v expr
Laut geben Nm + Vt ([etw] sagen)make yourself heard v expr
 Matthias gibt keinen Laut von sich.
Laut geben Nm + Vt (Lebenszeichen geben)give a sign of life v expr
 Der Verunglückte gab einen Laut von sich.
 The victim gave a sign of life.
Laut geben Nm + Vt (Hund: bellen)bark⇒ vi
 "Mozart, gib Laut!" -befahl Dennis seinem Hund.
 "Mozart, bark!" - said Dennis to his dog.
sich Mühe geben Rdw (sich anstrengen) (try hard)put effort into [sth] v expr
 Mark gibt sich in der Schule große Mühe.
 Mark put a lot effort into school.
sich Mühe geben Rdw (sehr detailreich machen) (be thorough)put effort into [sth] v expr
 Anne hat sich sehr viel Mühe mit der Vorbereitung für das Geburtstagsfest ihrer Tochter gegeben.
 Anne put a lot of effort into the organisation of her daughter's birthday party.
Nachhilfeunterricht geben Nm + Vt (Schülern Lernhilfe geben)tutor⇒ vtr
Namen geben Nm + Vt ([etw/jmd] benennen)name⇒ vtr
Ok geben Nn + Vt umgangssprachlich ([etw] genehmigen)give the ok v expr
Privatunterricht geben Nm + Vt (Einzelunterricht geben)give private lessons v expr
Rabatt geben Nm + Vt (Preisnachlass geben)give a rebate v expr
  give a discount v expr
Trinkgeld geben Nn + Vt (Restaurant: Bonus zahlen)tip⇒ vtr
Unterricht geben Nm + Vt ([jmd] unterrichten)give a lecture v expr
  teach⇒ vtr
  give a lesson v expr
viel geben auf [jmd] Rdw übertragen (viel von jdm halten)think highly of [sb] v expr
[etw] von sich geben VP umgangssprachlich ([etw] äußern)say⇒ vtr
  express⇒ vtr
  (sound)make⇒ vtr
 Der Junge hat keinen Mucks von sich gegeben.
 The boy did not make a single sound.
Vorgeschmack geben Nm + Vt (ersten Eindruck geben)give a taste v expr
Wasser geben Nn + Vt (mit Flüssigkeit versorgen)supply water vtr + n
jmdm [etw] zu verstehen geben VP (verdeutlichen)indicate⇒ vtr
  make [sth] clear to [sb] v expr
 Der Chef gibt seinen Mitarbeitern zu verstehen, dass große Änderungen geplant sind.
 The boss makes it clear to his staff that there are going to be bigger changes.
[etw] zum Besten geben VP übertragen, ugs ([etw] präsentieren)present⇒ vtr
 Bei der Geburtstagsfeier gibt Erwin ein paar Anekdoten aus seiner Jugend zum Besten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
geben; gibt, gab, hat gegeben
  • I v/t
    • 1. give (jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;
      etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth;
      fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth (oder relinquish s.th);
      jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;
      sich (dat) etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;
      jemandem etwas zur Aufbewahrung geben give sb sth for safekeeping;
      geben Sie mir bitte ein Bier / zwei Kilo Äpfel give me (oder I’d like) a beer / two kilos of apples, please;
      geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon:
      I’d like to speak to Mr(.) Müller, please, put me through to Mr(.) Müller, please;
      ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …;
      → Druck2, Hand1 1, 3, 4, Kommission, Pflege etc
    • 2. (Anlass, Auskunft, Befehl, Chance, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;
      er hat mir nichts zu geben (bieten) he has nothing to offer me;
      der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more (oder another two) months (to live);
      → Antwort, Bescheid 1, Blöße 2, gegeben, recht2, Ruhe 1, Wort 4
    • 3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;
      was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?

    • 4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give
    • 5. (Ertrag etc) give, yield;
      Milch geben give (oder provide) milk

    • 6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;
      das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;
      das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;
      fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

    • 7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;
      Salz in die Suppe geben put salt into (oder add salt to) the soup

    • 8.
      von sich geben (Geräusch, Geruch) give off;
      CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out; Essen
      wieder von sich geben umg bring up;
      nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense;
      → Ton1 1
    • 9.
      etwas oder viel geben auf gutes Benehmen etc:
      set great store by; besonders auf jemanden: think highly (oder a lot) of;
      wenig/nichts geben auf Konventionen etc:
      set little/no store by, not bother much / at all about umg; auf jemanden: not think much of;
      ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

    • 10. umg:
      es jemandem geben let sb have it, give it to sb;
      gib ihm Saures! give him hell!;
      gut gegeben! that’s telling him etc!

  • II v/i
    • 1. give (mit vollen Händen freely);
      gern geben give willingly (oder gladly)

    • 2. KART deal;
      wer gibt? whose deal is it?

    • 3. Tennis: serve
    • 4. unpers:
      es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;
      es gibt Leute, die … some people …;
      der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;
      was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;
      was gibt es da zu lachen? ärgerlich:
      what’s funny about that?;
      was gibt’s? what’s up?;
      (was hast du) what’s the matter?;
      was gibt’s Neues? what’s new?;
      was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;
      das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing;
      (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;
      das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t (oder can’t) believe she actually turned up;
      Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy);
      ungläubig: would you believe it!;
      gibt’s den denn noch? umg is he still around?;
      da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it;
      (unter allen Umständen) even if it kills me etc
    • 5. unpers; zukünftig:
      das gibt Ärger umg there’ll be trouble;
      morgen gibt es Schnee it’s going to snow (oder there’s going to be snow) tomorrow;
      heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather (oder a storm);
      (einen Krach) auch there’s trouble brewing (oder in the air);
      sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

  • III v/r
    • 1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;
      sich natürlich geben act naturally;
      sich als Experte etc geben play the expert etc,
      pose as an expert etc
    • 2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;
      das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

    • 3.
      sich in sein Schicksal etc geben give o.s. up to (oder resign o.s. to) one’s fate etc;
      → gefangen II 1, geschlagen II 1, verloren II
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Geben n; -s, kein pl
  • 1. giving;
    es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;
    Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

  • 2. KART
    am Geben sein be dealing, be the dealer;
    er ist am Geben it’s his deal
'geben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abschiedskuss - Acht - Affe - Amen - andeuten - Anlass - Anreiz - Anschein - Anstoß - Anstrich - Antrieb - Antwort - anzeigen - Arbeit - Arschtritt - Aufbewahrung - Aufbruch - Auftrag - Auftrieb - Auktion - Ausdruck - Auskunft - Ausschlag - Ausstand - Autogramm - Autogrammstunde - Bakschisch - bald - Bankett - Bankverbindung - Beanstandung - bedacht - bedenken - bedeuten - Befehl - Beispiel - bekannt - beleidigt - benennen - beschäftigen - Bescheid - Beste - bieten - binden - blanko - Blinkzeichen - Blöße - Blume - Blut - Bonmot
Englisch:
accelerator - administer - alarm - allow - announce - answer - apprentice - article - assume - bag - balance - ballast - bean - bear out - beckon - begrudge - best - bestow - bind - bird - blame - blessing - board - board out - boost - boot - bother - break - brief - buck - buoy - care - certificate - character - charge - clue - coach - colour - commission - concede - consign - continentalize - convey - convoy - counsel - crack - cross - crown - crystallize - cue


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "geben" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'geben' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.