- dar
- (mit Präposition: wohin bringen) llevar
- es gibt existe, hay
- (sich verhalten) comportarse
- (aufhören) calmarse, cesar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geben, spendenFrom the English "give" Vt,Vi | (Beitrag) | aportar⇒ vtr |
| dar⇒ vtr | ||
| Por favor aporten con generosidad. | ||
| Por favor den con generosidad. | ||
| geben, aufführenFrom the English "give" Vt,Vt, sepa | ofrecer⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| Ella ofrece un concierto de piano esta noche. | ||
| geben, anvertrauenFrom the English "give" Vt,Vt, sepa | confiar⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| Les confié las llaves de mi casa por una semana. | ||
| geben, verabreichenFrom the English "give" Vt,Vt | dar⇒ vtr | |
| (formal) | administrar⇒ vtr | |
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? | ||
| ¿Cuántas aspirinas debería administrarle? | ||
| sein, existieren, gebenFrom the English "be" Vi,Vi,Vt | (umgangssprachlich) | haber v impers |
| Da ist eine 101-jährige Frau im Haus gegenüber. | ||
| Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Había dos cuchillos en la cocina. | ||
| Geben, SchenkenFrom the English "giving" Nn,Nn | entrega nf | |
| La entrega de regalos es una tradición navideña. | ||
| geben, existierenFrom the English "exist" Vi,Vi | existir⇒ vi | |
| Gibt es den Weihnachtsmann wirklich? | ||
| ¿Santa Claus realmente existe? | ||
| gebenFrom the English "gie" Vt | dar⇒ vtr | |
| geben, bestehen, existierenFrom the English "exist" Vi,Vi, fix,Vi | existir⇒ vi | |
| sobrevivir⇒ vi | ||
| Kakerlaken gibt es seit Millionen von Jahren. | ||
| Las cucarachas han existido por millones de años. | ||
| Las cucarachas han sobrevivido millones de años. | ||
| geben, machenFrom the English "dispense" Vt,Vt | (Ratschlag) | ofrecer⇒ vtr |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. | ||
| geben, verpackt sein, erhältlich seinFrom the English "come" Vt,V Part Perf + Vi,Adj + Vi | venir⇒ vi | |
| Rasiercreme gibt es in Dosen. | ||
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| geben, existierenFrom the English "live" Vi,Vi | (umgangssprachlich) | existir⇒ vi |
| Las cucarachas han existido por millones de años. | ||
| geben, etwas führenFrom the English "carry" Vi,Vt | tener⇒, vender⇒ vtr | |
| In diesem Laden gibt es nicht alle Marken. | ||
| Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geben, existentFrom the English "present" Vi,Adj | (umgangssprachlich) | existir⇒ vi |
| estar presente v cop + adj mf | ||
| El búfalo salvaje ya no existe en América del Norte. | ||
| geben, aufgebenFrom the English "set" Vt,Vt, sepa | (Unterricht: Aufgabe) | poner⇒, asignar⇒ vtr |
| poner a, asignar a vtr + prep | ||
| El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. | ||
| spenden, beitragen, gebenFrom the English "donate" Vt,Vt, sepa,Vt | donar⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| Erin spendet häufig Dinge, die sie nicht mehr braucht. | ||
| Erin suele donar las cosas que ya no usa. | ||
| austeilen, gebenFrom the English "deal" Vt, sepa,Vi | (Kartenspiel) (cartas) | repartir⇒, dar⇒ vtr |
| Du bist dran mit austeilen. | ||
| Te toca repartir. | ||
'geben' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschreiben
- Acht
- andeuten
- Anlass
- anstellen
- anzeigen
- Aufbewahrung
- Auftrag
- Auftrieb
- Ausschlag
- ausschreiben
- Ausstand
- beibringen
- bekannt
- bemühen
- beraten
- Bescheid
- beste
- Blöße
- Brust
- Dach
- darum
- Denkanstoß
- erdenkbar
- erkennen
- Fersengeld
- frei
- Frist
- gab
- Gas
- Gastspiel
- gegeben
- gibst
- gibt
- Gnadenbrot
- grün
- Jawort
- Kommission
- Kontra
- Korb
- Laufpass
- mucksen
- Mühe
- Obacht
- passen
- Post
- Protokoll
- recht
- reichen
- Reißwolf