|
|
'crack' ist verlinkt mit 'craic'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'crack' is cross-referenced with 'craic'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| crack n | (split) | Spalt Nm |
| | | Riss Nm |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | Als ich klein war, versuchte ich nicht auf die Spalten auf dem Gehweg zu treten. |
| crack n | (loud, sharp sound) | Knall Nm |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Das klang wie der Knall eines Gewehrs. |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (Anglizismus, ugs) | Crack Nn |
| | | Koks Nn |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Cyrus wurde wegen Crackhandels festgenommen. |
| crack⇒ vi | (be broken) | zerbrechen Vi |
| | | brechen Vi |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Kate ließ die Schüssel fallen und sie zerbrach in zwei Teile. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | Risse bekommen Npl + Vt |
| | | aufreißen Vi, sepa |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Die Wand hat beim Erdbeben Risse bekommen, aber das Haus steht noch. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | etwas zerbrechen Vt |
| | | etwas reißen Vt |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Ich habe die Windschutzscheibe meines Autos zerbrochen. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | etwas knallen Vt |
| | | etwas zerbrechen Vt |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Jenny knallte mit ihrem Kopf auf den Tisch, als sie hinfiel. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | lösen Vt |
| | (ugs) | knacken Vt |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | Sherlock Holmes hat immer den Schuldigen gefunden; er hat jeden Fall gelöst. |
| crack vtr | informal (decipher: code) (ugs) | knacken Vt |
| | (formell) | entschlüsseln Vt |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | Alan Turing und sein Team haben während des Zweiten Weltkrieges den Enigma Code geknackt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| crack adj | informal (expert) | meisterhaft Adj |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. | | | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | nachgeben Vi, sepa |
| | | sich fügen Vr |
| | | kapitulieren Vi |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | knallen Vi |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (Stimme: übertragen) | versagen Vi |
| | | nachlassen Vi, sepa |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | zersetzen Vr |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) | reißen Vt |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) | knallen Vt |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
craic,
crack n | Ire (fun, entertainment) | Witz Nm |
| | | Spaß Nm |
| | | Humor Nm |
| | The beer and the craic at this pub are second to none. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
crack | craic |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | hart durchgreifen Adj + Vi, sepa |
| | | gegen etwas hart vorgehen Rdw |
| | | das Gesetz umsetzen Rdw |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | Die Polizei wird Trunkenheit in der Öffentlichkeit nicht länger tolerieren; sie werden hart durchgreifen. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | etwas nicht dulden Adv + Vt |
| | | etwas nicht tolerieren Adv + Vt |
| | | bei etwas hart durchgreifen Rdw |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Der Schulleiter fängt an, unentschuldigtes Fehlen nicht zu dulden. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | jemanden bestrafen Vt |
| | | jemanden zur Rechenschaft ziehen Rdw |
| | (Rechtswesen) | jemanden belangen Vt |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | An jedem Feiertag errichtet die Polizei Kontrollstellen, um betrunkene Fahrer zu bestrafen. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) | unter vollen Segeln laufen VP |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) | Vollgas geben Nn + Vt |
| crack on vi phrasal | informal, UK (do [sth] without delay) (ugs) | Vollgas geben Nn + Vt |
| | (informell) | sich ranhalten Vr, sepa |
| | If we want to get this house cleared today, we'd better crack on. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | totlachen Vr, sepa |
| | | kaputtlachen Vr, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| | Es war so lustig, ich habe mich totgelacht. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) | jmdn zum Lachen bringen Rdw |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | Der Witz, der er erzählt hat, hat mich echt zum Lachen gebracht. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | einen Nervenzusammenbruch haben Rdw |
| | | komplett durchdrehen Adj + Vi, sepa |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Ich habe seit Tagen nicht geschlafen, ich bin kurz davor, einen Nervenzusammenbruch zu haben. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
crack | craic |
| at the crack of dawn expr | informal (early in morning) (übertragen) | mitten in der Nacht Rdw |
| | | sehr früh Adv + Adj |
| | (übertragen) | zu einer unchristlichen Zeit Rdw |
| | I have to get up at the crack of dawn to get to work on time. |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | einen Witz machen VP |
| | | einen Witz loslassen VP |
| | | eine lustige Bemerkung machen VP |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| crack of dawn n | (start of the morning) | Anbruch des Tages Rdw |
| | (regional, ugs) | Herrgottsfrühe Nf |
| | (übertragen) | Morgengrauen Nn |
| | It was the crack of dawn when Dan awoke. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | aufknacken Vt, sepa |
| | (Nüsse) | knacken Vt |
| | | aufbrechen Vt, sepa |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) | aufmachen Vt, sepa |
| | (Flasche) | köpfen Vt |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) | [etw] einen Spalt öffnen VP |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | auseinanderbrechen Vi, sepa |
| | (ugs, allgemein) | kaputtgehen Vi, sepa |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| crack team n | (expert group) | Expertenteam Nn |
| | | Fachkreis Nm |
| | | Expertengruppe Nf |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) | den Fall lösen Rdw |
| | | ein Verbrechen aufklären Rdw |
| | | ein Rätsel lösen Rdw |
| | Not even Hercule Poirot could crack this case! |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (übertragen) | andere Seite aufziehen Rdw |
| | | hart durchgreifen Adj + Vi, sepa |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
crackup,
crack-up n | figurative, slang (mental breakdown) | Nervenzusammenbruch Nm |
| | | Zusammenbruch Nm |
| | Robert hasn't worked since his crackup two years ago. |
crackup,
crack-up n | US (collision, crash) | Zusammenstoß, Zusammenprall Nm |
| | | Unfall Nm |
crackup,
crack-up n | (alliance, agreement: breakdown) | Zusammenbruch Nm |
| | | Zerfall Nm |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | versuchen, probieren Vt |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | über jemanden herziehen Rdw |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) | eine harte Nuss, die schwer zu knacken ist Rdw |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) | eine harte Nuss, die schwer zu knacken ist Rdw |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'crack' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|