Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ton1 m; -(e)s, Töne
- 1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say (oder utter) a word;keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice;(gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;keinen Ton mehr! not another word!
- 2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;ganzer/halber Ton whole tone / semitone;den Ton angeben give the note
- 3. fig in Wendungen:den Ton angeben (befehlen) call the tune;(die Atmosphäre bestimmen) set the tone;in den höchsten Tönen loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;große Töne spucken umg talk big, brag;hast du Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?
- 4. nur sg; TV, FILM sound;Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone;→ auch anschlagen I 3
- 5. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis
- 6. nur sg; (Sprechweise) tone;ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that (oder in that tone);(bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone (oder approach)
- 7. nur sg:der gute Ton good taste;zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste (oder good form obs od iron)
- 8. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;Ton in Ton Kleidung:in matching shades;einen Ton zu hell etc a bit (oder slightly) (too) light etc,a little on the light etc side
Ton2 m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;
in Ton modellieren model in (oder with) clay
'Ton' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- angeben
- anklagend
- Anschauungsmaterial
- anschlagen
- aus
- aushalten
- Becher
- befehlen
- beim
- belasten
- belehrend
- beschwichtigen
- bestimmt
- brennen
- BRT
- Bruttoregistertonne
- Dach
- danebengreifen
- dehnen
- draufhaben
- Dreitonner
- dunkel
- erhöhen
- ersterben
- falsch
- fein
- festhalten
- Flageolett
- Form
- geben
- gebieterisch
- gereizt
- greifen
- grell
- halten
- hart
- hell
- herausbekommen
- herrisch
- hoch
- Lage
- lang
- larmoyant
- Larmoyanz
- leger
- Lehm
- leise
- modellieren
- Ofen
Englisch:
accent
- argil
- argillaceous
- ascend
- audio
- blast
- bleat
- bray
- brazen
- breach
- chord
- clay
- clear
- colour
- definition
- dulcet
- dwell
- earthen
- earthenware
- echo
- emit
- emphasis
- fade
- faint
- familiarity
- fashion
- fire clay
- flat
- flatten
- form
- grave
- gravity
- gross
- high-pitched
- hold
- hollow
- hue
- inflexion
- insistent
- keen
- key
- lingering
- low
- lower
- low-key
- magnetic
- marmite
- mellow
- modulate
- monotone