Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wort n; -(e)s, -e und Wörter
- 1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;im wahrsten Sinn(e) des Wortes in the truest sense of the word
- 2. pl -e; (Äußerung) word;man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;ein ernstes Wort mit jemandem reden have a serious word with sb;ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;das große Wort führen do all the talking;(angeben) talk big umg;das letzte Wort in einer Sache:the last word on;das letzte Wort haben have the final say;rechthaberisch: have the last word;das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;ein wahres Wort very true;das ist ein Wort! you’re on!;ein Wort gab das andere one thing led to another;mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;kein Wort darüber! don’t breathe a word;kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;viele Worte machen talk a lot;ohne viele Worte zu machen without further ado;er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;genug der Worte! enough said;mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;hast du Worte! umg would you credit it,US can you believe it!;dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short / cut sb off;das Wort ergreifen fig (begin to) speak;das Wort führen fig do the talking;Sie haben das Wort fig over to you;das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words;bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;jemandem / einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up
- 3. mit präp:auf ein Wort! can I have a word with you?;nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;aufs Wort gehorchen etc obey etc implicitly;das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly;iron I can well believe it;jemanden beim Wort nehmen take sb at his (oder her) word;bei Einladung etc: take sb up on sth;Wort für Wort word for word;in Worten bei Zahlenangaben:in letters;in Worte fassen formulate, express (in words);jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge (oder command) of a language;mit anderen Worten in other words, put another way;mit 'einem Wort in a word;mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;nach Worten suchen search (oder be at a loss) for words;ums Wort bitten fig ask to speak;zu Wort kommen have one’s say;nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);sich zu Wort melden fig ask to speak;zu seinem Wort stehen stick by one’s word
- 4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);sein Wort geben give (oder pledge) one’s word (auf +akk on);jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;Wort halten keep one’s word;bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to sb
- 5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;das Wort (Gottes) REL the Word (of God);das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday,late-night religious broadcast on Saturday evening;am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word;→ mitreden II, Mund, Tat 2, verlieren I 3
'Wort' auch in diesen Einträgen gefunden:
abkürzen
- abschneiden
- Ad-hoc-Bildung
- anbringen
- auf
- Ausdruck
- ausgehen
- auslassen
- ausschreiben
- aussprechen
- Bedeutung
- begegnen
- Beigeschmack
- beiseitenehmen
- bekannt
- belegen
- beschönigend
- besetzen
- bestimmen
- betonen
- bezeichnen
- bezeugen
- bilden
- Bildung
- brechen
- dafür
- darauf
- Effekthascherei
- einlegen
- einlösen
- einsilbig
- einzig
- entfallen
- entlehnen
- entschlüpfen
- entziehen
- ergreifen
- erlösend
- erschließen
- erteilen
- erübrigen
- etwas
- fallen
- falsch
- festhalten
- folgen
- für
- geben
- geflügelt
- gefühlsgeladen
Englisch:
abstract
- argument
- blank
- bond
- close
- cognate
- coin
- coiner
- command
- conjugate
- consecution
- construe
- convey
- copy
- curse
- cut short
- debased
- deed
- define
- deliver
- denizen
- depart
- dictum
- dishonor
- disyllable
- do
- ear
- edgeways
- enclitic
- epilogue
- exuberance
- eye
- faith
- faithful
- floor
- flow
- form
- four-letter word
- fugleman
- go back
- have
- hold
- homonym
- imparisyllabic
- in
- innocent
- insult
- interrupt
- introduction
- jawbreaker