Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
binden; bindet, band, hat gebunden
- I v/t
- 1. (fesseln) auch fig tie (an +akk to);jemanden an sich binden fig tie sb to o.s.;jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;mir sind die Hände gebunden fig my hands are tied;mich bindet nichts an diesen Ort fig I have no real ties to this place
- 2. (festmachen) tie down (an +akk to);einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post;→ gebunden II, Nase
1 5 - 3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); (Strauß, Kranz) make; (Schleife, Besen) make;Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses
- 4. (verpflichten) bind, commit;jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath
- 5. (Buch) bind;zum Binden geben have a book bound
- 6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb
- 7. TECH bond, cement
- 8. GASTR (Soße etc) thicken, bind
- 9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur
- 10. LING link
- 11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix
- 1. (fesseln) auch fig tie (an +akk to);
- II v/i
- 1. bind
- 2. GASTR bind, thicken
- 3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond
- 4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;Verpflichtungen binden obligations bind
- 1. bind
- III v/r
- 1. commit o.s., tie o.s. down (an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet
- 2. CHEM bind, combine;etwas bindet sich an etwas (akk) s.th binds with sth
- 1. commit o.s., tie o.s. down (an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Binde f; -, -n
- 1. MED bandage; (Armschlinge) sling; (Augenbinde) blindfold;eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye
- 2. (Damenbinde) sanitary towel (US napkin)
- 3. am Hals: necktie; am Arm: armband;sich (dat) einen hinter die Binde gießen oder kippen umg have a tipple, have a drink or two
'binden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
article
- attach
- bind
- bond
- bunch
- commit
- contain
- control
- cord
- engage
- fasten
- gird
- hoop
- indenture
- oblige
- picket
- recognizance
- sheave
- slur
- tape
- tie
- tie down
- tie up