|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| boot n | usually plural (tall footwear) | Stiefel Npl |
| | (Anglizismus) | Boots Npl |
| | Rita bought a new pair of leather boots. |
| | Rita kaufte ein neues Paar Stiefel aus Leder. |
| boot n | UK (trunk: car's rear compartment) | Kofferraum Nm |
| | | Gepäckraum Nm |
| | The spare tyre is in the boot. |
| | Das Ersatzrad ist im Kofferraum. |
| boot [sth]⇒ vtr | (ball: kick) | etwas treten Vt |
| | (informell) | etwas kicken Vt |
| | Halley booted the soccer ball halfway down the field. |
| | Halley trat den Fußball über das halbe Feld. |
| boot [sth] vtr | (computer: start) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| | (Anglizismus) | etwas booten Vt |
| | Joel had to boot his computer five times this morning because of a computer virus. |
| | Joel musste heute Morgen seinen Computer wegen einem Virus fünfmal wieder hochfahren. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| boot n | informal (kick) (informell) | Kick Nm |
| | | Tritt Nm |
| | The player's boot sent the ball into the goal. |
| boot n | historical (torture device) | Beinschraube Nf |
| | | Spanischer Stiefel Adj + Nm |
| | | Schraubstiefel Nm |
| | In the Middle Ages, the boot was a means of torture. |
| boot [sb]⇒ vtr | often passive (provide boots for) | jemandem Schuhe geben Npl + Vt |
| | | jemanden mit Schuhen ausstatten VP |
| | The troops were booted and ready to march. |
| boot [sb] vtr | figurative, slang (fire) | jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | | jemanden rauswerfen Vt, sepa |
| | | jemanden feuern Vt |
| | The boss booted Max last Thursday. |
| boot [sth]⇒ vtr | (brutally put an end to) | etwas mit Schrecken beenden VP |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (evict) (informell) | rausschmeißen Vt, sepa |
| | | jmdn von [etw] verweisen Präp + Vt |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (remove from office) | jmdn nicht mehr wählen Rdw |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
boot [sth] up,
boot up [sth] vtr phrasal sep | (switch on: computer) (Comp) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| | (allg) | etwas starten Vt |
| | | etwas anmachen Vt, sepa |
| | When Lucie arrives at the office, the first thing she does is boot up her computer. |
| boot up vi phrasal | (computer: start) (Comp) | hochfahren Vi, sepa |
| | (allg) | starten Vi |
| | | anmachen Vi, sepa |
| | Kevin sipped his coffee as he waited for his PC to boot up. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| ankle boot n | usually plural (footwear: short boot) (Anglizismus) | Ankle Boot Nm |
| | (ugs) | Stiefel Nm |
| | | Stiefelette Nf |
| boot camp n | (military training) | Ausbildungslager Nn |
| | Charles graduated with honors from boot camp at Great Lakes Naval Base. |
| | Charles schloss das Ausbildungslager an der Great Lakes Naval Base mit Auszeichnung ab. |
| boot camp n | (reform facility) (Anglizismus) | Boot Camp Nn |
| | (informell) | Erziehungscamp Nn |
| | The boot camps are designed to deter young criminals from reoffending. |
| | Die Boot Camps sind so aufgebaut, dass sie junge Kriminelle davon abhalten, wieder eine Straftat zu begehen. |
| boot camp n | (exercise classes) | Sportkurs Nm |
| | Anne joined the boot camp to lose weight. |
| | Anne trat dem Sportkurs bei, um abzunehmen. |
| boot [sb] out of [sth] v expr | figurative, often passive, slang (remove from: office) | jmdn nicht mehr wählen Rdw |
| | The voters lost confidence in him and booted him out of office. |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) (Anglizismus) | Boot-cut- Präf |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) | Flohmarkt, Trödelmarkt Nm |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | Kofferraum Nm |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
football boot (UK),
football shoe (UK),
soccer shoe (US) n | usually plural (sports shoe with studded soles) | Stollenschuh Nm |
| | (vage) | Fußballschuh Nm |
| | I need some new football boots because mine are falling apart. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) | Garagenverkauf, Garagenflohmarkt Nm |
| | | Trödelmarkt, Flohmarkt Nm |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| get the boot v expr | figurative, slang (be dismissed) | rausgeschmissen werden V Part Perf + Hv |
| | | gefeuert werden V Part Perf + Hv |
| | | entlassen werden V Part Perf + Hv |
| | She was terrible at her job and it didn't surprise me when she got the boot. |
| give [sb] the boot v expr | figurative, slang (dismiss [sb]) | jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | | jemanden rauskicken Vt, sepa |
| | | jemanden vor die Tür setzen Rdw |
| | They gave him the boot for always being late to the office. |
| | Sie haben ihn rausgeschmissen, weil er immer zu spät ins Büro kam. |
| | Sie war in ihrem Job sehr schlecht und es überraschte mich nicht, als sie rausgekickt wurde. |
| hobnail boot n | (boot with a hobnail) | Nagelschuh Nm |
| to boot adv | informal (in addition, as well) | zudem Adv |
| | | außerdem Adv |
| | | noch dazu Konj + Adv |
| | Betty is smart, funny and beautiful to boot. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: boot1 [buːt]- I s
- 1. (US Schaft)Stiefel m; pl MODE Boots pl:
the boot is on the other leg
a) der Fall liegt umgekehrt,
b) die Verantwortung liegt bei der anderen Seite; die in one’s boots umg
a) am Ende eines langen Arbeitslebens am Schreibtisch sterben,
b) eines plötzlichen oder gewaltsamen Todes sterben; get the boot sl rausgeschmissen (entlassen) werden; → big I 2
- 2. Br AUTO Kofferraum m
- 3. TECH Schutzkappe f, -hülle f
- II v/t
- 1. sl jemandem einen Fußtritt geben
- 2. sl fig jemanden rausschmeißen (entlassen)
- 3. umg Fußball treten
- 4. IT Computer oder Programm booten, starten
boot2 [buːt] s nur noch in: to boot obendrein, noch dazu
'boot' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|