Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ruhe f; -, kein pl
- 1. (Stille) silence, peace (and quiet);Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!;Ruhe, bitte! quiet, please;gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?;(auch: hör auf damit) give over (US cut it out), will you;es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard,unter Zuhörern etc: there was dead silence;Ruhe vor dem Sturm lull (oder calm) before the storm
- 2. (Friede) peace;Ruhe und Ordnung law and order;Ruhe und (inneren) Frieden (wiederherstellen) (restore) peace and tranquility
- 3. (Entspannung, Erholung) rest;zur Ruhe kommen Pendel etc:come to rest; Person: settle down;sie braucht (jetzt) Ruhe she needs rest (Stille: peace and quiet);er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg;sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;ewige Ruhe eternal rest (oder peace);jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg peace and quiet at last
- 4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness;(sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly;überleg es dir in aller Ruhe take your time over (oder about) it;Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure (oder cool);(still sein) keep quiet;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up;nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him;er hat die Ruhe weg umg he’s unflappable;(trödelt) he certainly takes his time;immer mit der Ruhe! umg (take it) easy!;warnend: easy does it!, keep your shirt on!;er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down;(kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep;sich zur Ruhe begeben form retire (to bed oder to rest);angenehme Ruhe! sleep well;er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg;Ruhe haben vor (+dat) be unmolested by, be no longer bothered by
- 5.lass mich in Ruhe! leave me alone;lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that;er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace;er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her;Kind: auch he gives her no peace;es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind
'Ruhe' auch in diesen Einträgen gefunden:
ausgehen
- äußerlich
- ausstrahlen
- Ausstrahlung
- Bedürfnis
- begeben
- bekommen
- Besonnenheit
- betten
- bewahren
- bringen
- Bürgerpflicht
- Devise
- einkehren
- einziehen
- eisern
- Frieden
- geben
- gehen
- Gelassenheit
- Gemütsmensch
- gewähren
- halten
- immer
- inner…
- ja
- konzentrieren
- lassen
- liegen
- mir
- pst
- R.I.P.
- ruhen
- Sammlung
- sanft
- selbst
- sollen
- souverän
- st
- stehlen
- Stille
- stoisch
- Trubel
- und
- unerschütterlich
- verabschieden
- verbreiten
- verhalten
- weghaben
Englisch:
calm
- calmness
- command
- composedness
- composure
- cool
- disorder
- dormancy
- ease
- easy
- halcyon days
- haunted
- hectic
- horse
- hush
- inaction
- keep at
- law
- lay off
- leave alone
- let
- let alone
- let up
- long
- maintain
- moment
- nerve
- neutral
- order
- panic
- peace
- placidity
- preserve
- prey
- privacy
- quiescence
- quiet
- quietude
- recumbency
- repose
- respite
- rest
- restless
- restlessness
- retire
- ruffle
- serenity
- settle
- silence
- slack