|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
bis,
bevorFrom the English "until" Präp,Präp | | حتى، إلى، لغاية |
| | Stefan saß bis an der Bar, bis die Kneipe zumachte. |
| | بقي ستيفن في الحانة حتى إقفالها. // انتظَرا حتى الحفلة ليعلنا الخبر الهامّ. |
| bisFrom the English "until" Präp | | حتى |
| | Bis er achtzehn war, ging er niemals zum Strand. |
| | سكن علي مع عمته وزوجها حتى بلغ الثامنة عشرة. |
bis,
ehe,
bevorFrom the English "until" Präp,Konj,Konj | | إلى أن، حتى |
| | Lauren wartete mit dem Sprechen, bis Dan fertig war. |
| | انتظرت لورين إلى أن انتهى دان قبل أن تتكلم. // لا يُسمح لك بأن تقود سيارة في الولايات المتحدة حتى تبلغ السادسة عشرة. |
| bisFrom the English "until" Präp | | حتى |
| | Du musst in der U-Bahn bis Kings Cross bleiben, dann steig in eine andere Linie um. |
| | عليك أن تبقى في المترو حتى "كينغ كروس"، ثم انتقل إلى خط آخر. |
| bisFrom the English "to" Präp | | إلى |
| | | و |
| | Im Sommer reichen die Temperaturen von 30 bis 40 Grad Celsius. |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة . |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bisFrom the English "to" Präp | | إلى، حتى |
| | لا يزال المبنى الأصلي قائمًا حتى هذا اليوم. |
bis,
sehr tiefFrom the English "way down" Adv,Adv + Adj | | بعمق |
| bisFrom the English "till" Präp | | حتى، إلى |
| | Harry war so müde, dass er bis Mittag schlief. |
| | كان هاري تعبًا للغاية بحيث نام حتى الظهر. |
| bisFrom the English "thru" Präp | | خلال، من...إلى |
| | يعمل من الإثنين إلى السبت. |
| bisFrom the English "up till" Präp | | حتى، إلى |
| bisFrom the English "up until" Adv | | حتى، إلى |
| bisFrom the English "till" Konj | | حتى، إلى |
| | Ich habe in Nigeria gelebt bis ich neun Jahre alt war. | | | Karen lachte bis sie weinte. |
| | عشت في نيجيريا حتى سن التاسعة. // بقيت كارين تضحك حتى انهمرت دموعها. |
| bisFrom the English "thru" Präp | | حتى آخر |
| | | حتى |
| bisFrom the English "unto" Präp | | أداة جر بمعنى إلى أن/حتى |
| bisFrom the English "pending" Präp | | بانتظار |
| | Die Mitarbeiter wurden suspendiert, bis die Überprüfung des Vorfalls abgeschlossen wird. |
| | أوقف الموظفون عن العمل بانتظار بدء التحقيق في الحادثة. |
| bisFrom the English "as far back as" Präp | | ما قبل... |
bis,
bis nachFrom the English "till" Präp,Präp + Präp | | حتى |
| | Wir fuhren bis Monterey mit dem Auto, dann sind wir den Rest des Weges mit dem Rad gefahren. |
| | ذهبنا بالسيارة حتى مونتيري، ثم قطعنا المسافة الباقية بالدراجة. |
| bisFrom the English "through" Präp | | لغاية |
| | Der Laden hat Dienstag bis Freitag geöffnet. |
| | يفتح المتجر من الثلاثاء لغاية الجمعة. |
bis,
in,
entferntFrom the English "away" Präp,Präp,Adj | (ugs) | بعد |
| | Es sind nur noch zwei Wochen bis zur Hochzeit und sie hat sich noch nicht für ein Kleid entschieden. |
| | الزفاف بعد أسابيع قليلة ولم تختر فستان العرس بعد. |
| bisFrom the English "by" Präp | | آخر موعد |
| | | كحدّ أقصى |
| | Du musst den Bericht bis Montag abgeschlossen haben. |
| | آخر موعد لإنجاز التقرير هو يوم الإثنين. |
| | يجب إنجاز التقرير يوم الإثنين كحدّ أقصى. |
| bisFrom the English "up" Präp | | نحو الداخل |
| bisFrom the English "up to" Präp | | حتى، إلى |
| | Das Wasser reichte mir bis zur Hüfte und ich konnte nicht schwimmen. Ich hatte panische Angst. |
bevor,
bisFrom the English "by the time" Adv,Adv | | بحلول |
| | | عند |
| | Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger. |
c,
bisFrom the English "C" Nn,Präp | (Abk, Anglizismus) (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| | C U 2nite! [See you tonight!] |
| | أراك الليلة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
bis auf,
außerFrom the English "except" Konj + Präp,Präp | | إلا، سوى، ما عدا، باستثناء |
| | Bis auf dich, kommen alle mit zu dem Ausflug. |
| | سيذهب الجميع إلى الرحلة إلا أنت. // الجميع هنا شقراوات باستثناء جاين، فهي سمراء. |
knöcheltief,
bis zu den KnöchelnFrom the English "ankle-deep" Adj,Rdw | | حتى الكاحل |
knietief,
bis zu den KnienFrom the English "knee-deep" Adj,Rdw | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
ausgenommen,
bis auf,
außerFrom the English "excepted" V Part Perf,Adv + Präp,Adj | | مستثنى، باستثناء |
randvoll,
bis zum Überlaufen gefüllt,
voll bis oben hinFrom the English "brimful" Adj,Rdw,Rdw | | طافح |
immer,
ewig,
allezeit,
unaufhörlich,
ewiglich,
für immer,
für alle Zeit,
bis in alle EwigkeitFrom the English "forever" Adv,Adv,Adv,Rdw | | إلى الأبد، على الدوام |
| | Ich werde dich immer lieben. |
| | سأحبّك إلى الأبد. |
komplett,
vom Anfang bis zum SchlussFrom the English "from cover to cover" Adv,Rdw | (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
ganz,
komplett,
von hinten bis vorneFrom the English "in full" Adv,Adv,Rdw | | بالكامل |
dann,
bis dahinFrom the English "by then" Adv,Adv + Adv | | عندئذ |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | Dann wird es zu spät sein. |
außer,
bis auf,
mit AusnahmeFrom the English "apart from" Konj,Konj + Adv,Präp + Nf | | باستثناء، إلا |
| | Außer mit hat keiner meiner Klassenkameraden den Aufsatz pünktlich abgegeben. |
Tschüss,
Bis dann,
Bis baldFrom the English "see ya" Int,Int,Int | | إلى اللقاء |
Tschüss,
Bye Bye,
Bis dannFrom the English "so long" Int,Int,Int | | إلى اللقاء |
| | Tschüss! Bis morgen! |
Tween,
acht- bis zwölfjähriges KindFrom the English "tween" Nm,Nn | (قبل سن المراهقة) | صغير |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | knöchellang,
bis zum KnöchelFrom the English "ankle-length" Adj,Rdw | (طوله يصل إلى الكاحل) | إلى الكاحل |
außer,
bis auf,
ohneFrom the English "excepting" Präp,Präp + Präp,Präp | | باستثناء، ما عدا |
warten,
aufbleiben,
bis jemand kommtFrom the English "wait up" Vi,VP | | ينتظره، ينتظر عودته |
knietief,
bis zu den KnienFrom the English "knee-deep" Adj,Rdw | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
ockergelb,
gelblich bis ockerfarbenFrom the English "yellow ocher" Adj,Rdw | | بلون المغرة الصفراء |
immer,
für immer,
bis in alle EwigkeitFrom the English "always" Adv,Präp + Adv,Rdw | | دائماً، دومًا، على الدوام |
| | | إلى الأبد |
| | Ich werde dich immer lieben. |
| | سأحبك دائماً. |
Tag,
von Morgens bis AbendsFrom the English "day" Nm,Rdw | (من الشروق حتى الغروب) | نهار |
| | Sie verbrachten den ganzen Tag damit, das Haus anzustreichen. |
| | أمضوا النهار بأكمله في طلاء البيت. |
bodenlang,
bis zum BodenFrom the English "full-length" Adj,Rdw | | ملابس طويلة |
| | Dieses bodenlange Kleid ist zu altmodisch für mich. |
ausgehen,
bis zum Ende durchziehenFrom the English "play out" Vi, sepa,Rdw | | تكون نهاية شيء |
| | Niemand weiß, wie dieses kleine Drama ausgehen wird. |
| | لا أحد يعلم كيف ستكون نهاية هذه الدراما الصغيرة. |
haargenau,
bis ins kleinste Detail,
gründlichFrom the English "microscopic" Adj,Rdw,Adj | | مفصّل |
außer,
bis aufFrom the English "but" Präp,Konj + Präp | | إلا، سوى، غير، ما عدا |
| | Niemand reagierte, außer ich. |
| | لم يفعل أحد غيري أي شيء. |
schulterlang,
bis zu den SchulternFrom the English "shoulder-length" Adj,Rdw | (شعر) | حتى الكتف، يصل إلى الكتف |
knielang,
bis zum KnieFrom the English "knee-length" Adj,Rdw | | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | ارتديتُ في زفاف ماركو فستانًا يصل إلى الركبة. |
knielang,
bis zum KnieFrom the English "knee-length" Adj,Rdw | | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | انتعلَت جزمة تصل إلى الركبة. |
außer,
bis aufFrom the English "bar" Präp,Präp + Präp | | باستثناء |
abdecken,
sich von [etw] über [etw] bis hin zu [etw] erstrecken,
abhandelnFrom the English "range" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يتراوح شيء |
| | تراوحت المواضيع في المناقشة بين أمراض الجلد في القرون الوسطى وتأثيرات التكنولوجيا في الحياة الحديثة. |
bis auf,
abgesehen von,
mit Ausnahme von,
ausschließlich,
außer,
ohneFrom the English "exclusive" Konj,Präp,Konj,Präp | (مجازي) | مغلق |
| | | حصري، خاص |
lange Beine haben,
langbeinig,
Beine bis zum Boden habenFrom the English "leggy" Rdw,Adj,Rdw | | امرأة بساقين جميلتين |
brechend voll,
bis zum Bersten gefüllt,
komplett vollFrom the English "chock-full" V Part Präs + Adj,Rdw,Adj + Adj | (إلى الآخر) | ممتلئ |
bis oben hin voll,
randvollFrom the English "brimming" Rdw,Adj | (ugs) | مُتْرَع |
| | | مُمتلئ لآخره |
| | جاءتني بكوب مُترع بالكاكاو. |
bis nachher,
bis dann,
bis später,
man sieht sich,
wir sehen unsFrom the English "cu" Präp + Adv,Rdw,Rdw | | مكعب |
| bis auf die Knochen frierenFrom the English "chilled to the marrow" Rdw | | يشعر ببرد شديد |
bis zur Hüfte,
hüfthoch,
Hüft-From the English "waist-high" Rdw,Adj,Präf | | بطول الخصر، حتى الخصر |
bis zur Hüfte,
hüfttiefFrom the English "waist-deep" Rdw,Adj | (عمق سائل) | حتى الخصر |
| haltbar bisFrom the English "best before" Adj + Adv | | صالح للاستعمال قبل شيء |
für immer,
bis in alle Zeiten,
bis in alle EwigkeitFrom the English "evermore" Präp + Adv,Rdw,Rdw | | دائمًا، إلى الأبد |
auf unbestimmte Zeit,
bis auf Weiteres,
vorerstFrom the English "indefinitely" Rdw,Rdw,Adv | | حتى إشعار آخر، لأجَل غير مسمّى |
bis jetzt,
bisher,
bislangFrom the English "heretofore" Adv + Adv,Adv,Adv | | حتى الآن |
bis dann,
bis dahinFrom the English "theretofore" Präp + Adv,Präp + Adv | | حتى ذلك الوقت |
bis jetzt,
bislang,
bisherFrom the English "as yet" Konj + Adv,Adv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
bis in alle Ewigkeit,
für immerFrom the English "now and forever" Rdw,Präp + Adv | | إلى الأبد |
bis zu einem gewissen Grad,
bis zu einem gewissen MaßeFrom the English "to a certain extent" Rdw,Rdw | | إلى حد معين |
| bis zu einem gewissen GradFrom the English "to some degree" Rdw | | إلى حد معين |
bis in die Unendlichkeit,
ad infinitumFrom the English "ad infinitum" Rdw,Rdw | | إلى ما لا نهاية |
bis jetzt,
bis zum heutigen Tag,
bis heuteFrom the English "before now" Präp + Adv,Rdw,Präp + Adv | | سابقًا، من قبل |
bis dahin,
von jetzt an,
von nun an,
ab jetztFrom the English "between now and then" Präp + Adv,Rdw,Präp + Adv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| von A bis ZFrom the English "from A to Z" Rdw | | من البداية إلى النهاية، من الألف إلى الياء |
bis dahin,
in der Zwischenzeit,
bis es soweit istFrom the English "in the interim" Konj + Adv,Rdw,Rdw | | في أثناء ذلك ، خلال هذا الوقت |
bis in die Ewigkeit,
bis zum Ende aller TageFrom the English "till kingdom come" Rdw,Rdw | | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
bis jetzt,
bisher,
bislangFrom the English "so far" Präp + Adv,Adv,Adv | (ugs) | حتى الآن |
| | Harry lernt Backen; bis jetzt hat er einen Sandkuchen und ein paar Bananenmuffins gemacht. |
durch und durch,
ganz und gar,
bis in die KnochenFrom the English "through and through" Rdw,Rdw,Rdw | | بالكامل، مئة بالمئة، بكل ما للكلمة من معنى |
bis jetzt,
bis dahin,
soweitFrom the English "thus far" Präp + Adv,Präp + Adv,Adv | | إلى هنا، حتى الآن |
| | Bis jetzt haben wir nur Kapitel vier fertig. |
bis jetzt,
bis zu diesem ZeitpunktFrom the English "till now" Präp + Adv,Rdw | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
bis zu diesem Zeitpunkt,
bis dahinFrom the English "till then" Rdw,Präp + Adv | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
bis jetzt,
bislang,
bisherFrom the English "to date" Präp + Adv,Adv,Adv | | حتى الآن، حتى اليوم |
| | Bis jetzt habe ich noch nichts neues über diese Situation gehört. |
bis heute,
bis zum heutigen Tag,
bis jetztFrom the English "to this day" Adv + Adv,Rdw,Adv + Adv | | حتى اليوم |
bis jetzt,
bis dahin,
bis zu diesem ZeitpunktFrom the English "until now" Präp + Adv,Präp + Adv,Rdw | | حتى الآن |
bis dahin,
bis dannFrom the English "until then" Präp + Adv,Präp + Adv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Er hat mit 40 geheiratet. Bis dahin lebte er alleine. |
bis jetzt,
bislang,
bis zum jetzigen ZeitpunktFrom the English "up to now" Präp + Adv,Adv,Rdw | | حتى الآن |
| | Bis jetzt war ich beruflich erfolgreich. |
bis jetzt,
bislang,
bis zu diesem ZeitpunktFrom the English "up to the present" Präp + Adj,Adv,Rdw | | حتى الآن |
| glücklich bis an ihr LebensendeFrom the English "happily ever after" Rdw | | عاشوا بسعادة وهناء |
| | (في بعض المناطق) | عاشوا بتبات ونبات |
| | (في بعض المناطق) | عاشوا أحلى عيشة |
| | Cinderella heiratete ihren Märchenprinzen und beide lebten glücklich bis an ihr Lebensende. |
bis tief in die Nacht,
zu später Stunde,
mitten in der NachtFrom the English "late at night" Rdw,Rdw,Rdw | | في وقت متأخر من الليل |
bis zum nächsten Mal,
auf WiedersehenFrom the English "until next time" Rdw,Präp + Nn | | إلى اللقاء |
| bis vor KurzemFrom the English "until recently" Rdw | | حتى عهد قريب |
für immer,
für immer und ewig,
bis in alle ZeitFrom the English "always and forever" Rdw,Rdw,Rdw | | دائمًا وأبدًا، إلى الأبد |
vom Anfang bis zum Ende,
durchgehendFrom the English "from start to finish" Rdw,Adv | | من البداية حتى النهاية |
von A bis Z,
von vorne bis hinten,
komplettFrom the English "inside and out" Rdw,Rdw,Adv | | بالكامل |
| | | عن ظهر قلب |
| bis zur letzten MinuteFrom the English "until the last minute" Rdw | | حتى آخر لحظة |
bis zum Anschlag,
maximal,
überausFrom the English "to the max" Rdw,Adv,Adv | | إلى أقصى حدّ |
bis zu einem gewissen Grad,
bis zu einem gewissen PunktFrom the English "up to a point" Rdw,Rdw | | إلى حد معين |
| bis zum EndeFrom the English "al fine" Rdw | (في الموسيقى) | حتى النهاية |
| bis zur LächerlichkeitFrom the English "ludicrously" Rdw | | بشكل مذهل، بشكل لا يستوعبه عقل |
|
|