bleed

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbliːd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/blid/ ,USA pronunciation: respelling(blēd)

Inflections of 'bleed' (v): (⇒ conjugate)
bleeds
v 3rd person singular
bleeding
v pres p
bled
v past
bled
v past p
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
bleed⇒ vi (person, animal: lose blood)bluten Vi
  Blut verlieren Rdw
 Lance fell down and now he is bleeding.
 Lance ist hingefallen und blutet jetzt.
bleed vi (injury: lose blood)bluten Vi
  Blut verlieren Nn + Vt
 My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself.
 Mein daumen blutet; ich muss mich wohl versehentlich geschnitten haben.
bleed vi figurative (colour: fade, leach out)abfärben Vt, sepa
 The red socks bled in the wash!
 Die roten Socken haben beim Waschen abgefärbt!
bleed [sb]⇒ vtr historical (doctor: draw blood)jemandem Blut abnehmen Nn + Vt, sepa
  jemandem Blut absaugen Nn + Vt, sepa
  (veraltet)jemanden zur Ader lassen VP
 Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection.
 Ärzte glaubten, dass Blut abzunehmen eine Infektion heilen könnte.
bleed [sth]⇒ vtr (radiator, brake: remove air, fluid)anzapfen Vt, sepa
 It's nice and warm in here since I bled the radiators.
 Seit ich die Radiatoren angezapft habe, ist es schön warm hier drin.
bleed⇒ vi figurative (printing: extend over edge)über den Rand hinausgehen VP
 The text bled onto the next page.
 Der Text ging über den Rand hinaus und auf der nächsten Seite weiter.
bleed n (instance of bleeding)Blutung Nf
  Bluten Nn
 She died after suffering a bleed on the brain.
 Sie starb, nachdem sie eine Blutung im Gehirn erlitt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
bleed vi poetic (die, be injured for a cause) (literarisch)bluten Vi
  opfern Vr
  aufopfern Vr, sepa
 Thousands of men bled for their country during the war.
bleed vi figurative (paint, etc.: run)tropfen Vi
 If you use too much paint on the brush, it may bleed.
bleed into [sth] vi + prep figurative (start to affect [sth])anfangen etwas zu beeinflussen VP
  anfangen eine Wirkung auf etwas zu haben VP
  anfangen sich auf etwas aus zu wirken VP
 When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time.
bleed [sth]⇒ vtr (plants: seep sap, etc.)etwas verlieren Vt
  etwas bluten Vt
 The branch was sticky because it was bleeding sap.
bleed [sth] vtr informal, disapproving (acquire money or goods)etwas abzapfen Vt, sepa
  sich etwas nehmen Vr
 The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people.
bleed [sth] vtr (draw substance from [sth])etwas abfließen lassen Vi, sepa + Hv
 The mechanic bled the brake lines.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bleed [sb] dry,
bleed [sb] white vtr + adj		 figurative (spend all [sb]'s money)die Haare vom Kopf fressen Rdw
  ausnehmen Vt, sepa
 Between them, my six kids have bled me dry!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bleed [bliːd] [irr]
  • I v/i
    • 1. (ver)bluten (auch Pflanze):
      bleed to death verbluten

    • 2. sein Blut vergießen, sterben (for für)
    • 3. fig
      (for) bluten (um) (Herz), (tiefes) Mitleid empfinden (mit)

    • 4. umg bluten (zahlen):
      bleed for sth für etwas schwer bluten müssen

    • 5. auslaufen, umg bluten (Farbe); zerlaufen (Teer etc); leck sein, lecken
    • 6. TYPO angeschnitten oder bis eng an den Druck beschnitten sein (Buch, Bild)
  • II v/t
    • 1. MED zur Ader lassen
    • 2. Flüssigkeit, Dampf etc ausströmen lassen, abzapfen:
      bleed valve Ablassventil n

    • 3. TECH, besonders AUTO Bremsleitung entlüften
    • 4. umg bluten lassen, schröpfen:
      bleed white jemanden bis zum Weißbluten auspressen
'bleed' auch in diesen Einträgen gefunden:
bled - death - white
Deutsch:
Ader - ausbluten - ausplündern - auspressen - aussaugen - auszehren - bluten - durchbluten - entlüften - Entlüfter - Entlüftungsventil - lüften - Sau - schrammen - Schwein - schweißen - stark - Steuerschraube - verbluten - weißbluten

Kollokation: has a [massive, major] internal bleed, has a [massive] gastrointestinal bleed, an internal bleed from the [accident, crash, hit], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bleed" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'bleed' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.