| Wichtigste Übersetzungen |
bis,
bevorFrom the English "until" Präp,Präp | | hasta prep |
| | Stefan saß bis an der Bar, bis die Kneipe zumachte. |
| | Stephen se quedó en el bar hasta la hora de cierre. // Esperaron hasta la fiesta para anunciar las grandes noticias. |
| bisFrom the English "until" Präp | | hasta que loc conj |
| | Bis er achtzehn war, ging er niemals zum Strand. |
| | Ali vivió con sus tíos hasta que cumplió los dieciocho. |
bis,
ehe,
bevorFrom the English "until" Präp,Konj,Konj | | hasta que loc conj |
| | (esperar) | a que loc conj |
| | Lauren wartete mit dem Sprechen, bis Dan fertig war. |
| | Lauren esperó hasta que Dan terminara antes de hablar. // Uno no puede conducir en los Estados Unidos hasta que no haya cumplido dieciséis años. |
| | Lauren esperó a que Dan terminara antes de hablar. |
| bisFrom the English "until" Präp | | hasta prep |
| | Du musst in der U-Bahn bis Kings Cross bleiben, dann steig in eine andere Linie um. |
| | Necesitas coger el metro hasta King's Cross y luego cambiar de línea. |
| bisFrom the English "to" Präp | | a prep |
| | Im Sommer reichen die Temperaturen von 30 bis 40 Grad Celsius. |
| | En el verano, la temperatura oscila de treinta a cuarenta grados Celsius. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bisFrom the English "to" Präp | | hasta prep |
| | Hasta el día de hoy, el edificio original aún sigue en pie. |
bis,
sehr tiefFrom the English "way down" Adv,Adv + Adj | | profundamente adv |
| | Excavaron profundamente en la roca. |
| bisFrom the English "till" Präp | | hasta prep |
| | Harry war so müde, dass er bis Mittag schlief. |
| | Harry estaba tan cansado que durmió hasta el mediodía. |
| bisFrom the English "thru" Präp | | de... a... loc prep |
| | | desde... hasta... loc prep |
| | Abierto de lunes a sábado. |
| bisFrom the English "up till" Präp | | hasta prep |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estuvimos esperándote hasta medianoche. |
| bisFrom the English "up until" Adv | | hasta prep |
| | Hasta ahora, nunca había ocasionado problemas. |
| bisFrom the English "till" Konj | | hasta prep |
| | Ich habe in Nigeria gelebt bis ich neun Jahre alt war. |
| | Karen lachte bis sie weinte. |
| | Viví en Nigeria hasta los nueve años. |
| bisFrom the English "'ll" Konj | | hasta prep |
| bisFrom the English "thru" Präp | | hasta prep |
| | Esto cubrirá el alquiler hasta el mes que viene. |
| bisFrom the English "unto" Präp | | hasta prep |
| bisFrom the English "pending" Präp | | a la espera de, en espera de loc prep |
| | | mientras conj |
| | Die Mitarbeiter wurden suspendiert, bis die Überprüfung des Vorfalls abgeschlossen wird. |
| | Los empleados estaban suspendidos a la espera de una investigación del incidente. |
| | Los empleados estaban suspendidos mientras se investigaba incidente. |
| bisFrom the English "as far back as" Präp | | alrededor de loc prep |
| | Se cree que estas pinturas rupestres tienen alrededor de 17.000 años. |
bis,
bis nachFrom the English "till" Präp,Präp + Präp | | hasta prep |
| | Wir fuhren bis Monterey mit dem Auto, dann sind wir den Rest des Weges mit dem Rad gefahren. |
| | Manejamos hasta Monterey y después volvimos en bicicleta. |
| bisFrom the English "through" Präp | | a prep |
| | | hasta prep |
| | Der Laden hat Dienstag bis Freitag geöffnet. |
| | La tienda abre de martes a viernes. |
bis,
in,
entferntFrom the English "away" Präp,Präp,Adj | (ugs) | en prep |
| | | a prep |
| | Es sind nur noch zwei Wochen bis zur Hochzeit und sie hat sich noch nicht für ein Kleid entschieden. |
| | La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. |
| | Estamos a pocas semanas de la boda y ella todavía no ha elegido el vestido. |
| bisFrom the English "by" Präp | | para prep |
| | Du musst den Bericht bis Montag abgeschlossen haben. |
| | Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes. |
| bisFrom the English "up" Präp | | hasta prep |
| | Vamos desde la costa hasta Nottingham, en el medio de Inglaterra. |
| bisFrom the English "up to" Präp | | hasta prep |
| | Das Wasser reichte mir bis zur Hüfte und ich konnte nicht schwimmen. Ich hatte panische Angst. |
| | El agua me estaba llegando hasta la cintura y entré en pánico porque no sé nadar. |
bevor,
bisFrom the English "by the time" Adv,Adv | | para cuando loc adv |
| | | cuando adv |
| | Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger. |
| | Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. |
| | El tráfico era tan malo que cuando llegué a la oficina ya tenía 20 minutos de retraso. |
c,
bisFrom the English "C" Nn,Präp | (Abk, Anglizismus) | ver⇒ vtr |
| | C U 2nite! [See you tonight!] |
| | ¡Te veo esta noche! |