Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | envelope m; puso la carta en un s. pôs a carta em um envelope; un s. de azúcar um envelope de açúcar. |
| 2 | fig & fam (cama) cama ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ irse al s. fam ir para a cama, ir dormir |
| 1 | (encima) sobre; el helicóptero pasó s. nosotros o helicóptero passou sobre nós; las llaves están s. la mesa as chaves estão sobre a mesa. |
| 2 | (además de) além de; te daré tres mil s. lo estipulado lhe darei três mil além do combinado. |
| 3 | (repetición) e mais; insulto s. insulto insulto e mais insulto; torpeza s. torpeza torpeza e mais torpeza. |
| 4 | (dominio, jerarquía) sobre; s. él tiene dos jefes sobre ele tem dois chefes. |
| 5 | (vigilancia) em cima; estás demasiado s. tus hijos você está muito em cima de seus filhos. |
| 6 | (acerca de) sobre; la conferencia tratará s. el genoma humano a conferência tratará sobre o genoma humano. |
| 7 | (con orientación a) para; la terraza da s. el parque a varanda dá para o parque. |
| 8 | (aproximación) sobre; costará s. las diez mil custara sobre dez mil; el libro ocupará s. las quinientas páginas o livro terá sobre quinhentas páginas |
| 1 | sobrar. |
| 2 | (energía) restar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sobreFrom the English "envelope" nm | (para carta, documento) | envelope sm |
| Harry puso la carta en un sobre. | ||
| Harry colocou a carta num envelope. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | sobre prep | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Fui à biblioteca procurar um livro sobre insetos. | ||
| sobre, paqueteFrom the English "mailer" nm,nm | envelope sm | |
| sobre, cartera de manoFrom the English "clutch purse" nm,nf + loc adj | bolsa de mão loc sf | |
| (feminina) | carteira sf | |
| Me compré un sobre con lentejuelas que va con mi vestido. | ||
| sobre, encima deFrom the English "above" prep,loc prep | (em cima) | sobre prep |
| Ella colgó un cuadro sobre la chimenea. | ||
| Ela pendurou um quadro sobre a lareira. | ||
| sobreFrom the English "upon" prep | (em + o(s) = no(s), em + a(s) = na(s)) | em prep |
| Se aupó sobre la silla para alcanzar los estantes superiores. | ||
| Ele subiu na cadeira para alcançar as prateleiras superiores. | ||
| sobre, con respecto a, con relación aFrom the English "re" prep,loc prep,loc prep | sobre prep | |
| Tenemos que hablar sobre el horario de la próxima semana. | ||
| sobreFrom the English "o'er" prep | acima prep | |
| sobreFrom the English "o'er" prep | acima prep | |
| sobre, encima deFrom the English "over" prep,loc prep | sobre, em prep | |
| Llevaba la bolsa sobre los hombros. | ||
| Ele estava carregando a bolsa sobre os ombros. | ||
| sobre, por, por encima deFrom the English "over" prep,prep,loc prep | por cima loc adv | |
| El ladrón saltó sobre la valla y se escapó. | ||
| O ladrão pulou por cima do muro e fugiu. | ||
| sobreFrom the English "to" prep | (sobre) | em prep |
| El pintor aplicó pigmento sobre el lienzo. | ||
| O pintor aplicou o pigmento na tela. | ||
| sobre, en cruzFrom the English "across" prep,loc adv | sobre prep | |
| Pon las tablas sobre los ladrillos, así. | ||
| Coloque as pranchas sobre os tijolos, assim. | ||
| sobreFrom the English "overtop" prep | sobre prep | |
| sobre, enFrom the English "on" prep,prep | segundo, conforme adv | |
| de acordo com loc prep | ||
| Continuaremos sobre esa base. | ||
| Continuaremos segundo essa base. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sobreFrom the English "plus" prep | (temperatura: acima de zero) | positivo adj |
| positivos spl | ||
| Sólo llegó a los 4 grados sobre cero hoy. | ||
| sobre, contraFrom the English "over" prep,prep | contra prep | |
| ¡Deja de apoyarte sobre la pared! | ||
| Pare de se escorar contra essa parede. | ||
| sobre, bolso, bolsaFrom the English "pocket" nm,nm,nf | (cartera) | bolsa sf |
| saco sm | ||
| Vera metió el broche en un sobre que llevaba colgado de su hombro. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | em prep | |
| Túmbese sobre el vientre. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| Estoy buscando un libro sobre orquídeas. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? | ||
| sobreFrom the English "over" prep | sobre prep | |
| Tenemos una gran ventaja sobre nuestros competidores. | ||
| Temos uma boa vantagem sobre nossos competidores. | ||
| sobre, por encimaFrom the English "over" prep,loc prep | acima adv | |
| En mi trabajo no hay nadie sobre mí. | ||
| No meu novo trabalho, não há ninguém acima de mim. | ||
| sobre, a causa de, por encima deFrom the English "over" loc prep,loc prep,loc prep | por cima loc prep | |
| No pude escucharla sobre la sirena. | ||
| Eu não podia ouvi-la por cima da sirene. | ||
| sobreFrom the English "over" prep | sobre prep | |
| Siempre discuten sobre quién tiene que conducir. | ||
| Eles sempre discutem sobre quem vai dirigir. | ||
| sobre, en lo concerniente a, acerca deFrom the English "to" prep,loc prep,loc prep | referente prep | |
| Sobre tu punto anterior, creo que estamos de acuerdo. | ||
| Referente ao seu ponto anterior, acho que estamos de acordo. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| La presentación es sobre la Revolución Francesa y sus consecuencias para la sociedad. | ||
| Essa apresentação é sobre a Revolução Francesa e as mudanças na sociedade desde então. | ||
| sobre, por encima deFrom the English "above" prep,loc prep | perto adj | |
| No podía oír mi teléfono sobre el ruido del restaurante. | ||
| O toque do meu telefone não era nada perto do barulho do restaurante. | ||
| sobre, enFrom the English "upon" prep | (sobre o assunto) | sobre prep |
| Te diré lo que pienso sobre eso más tarde. | ||
| Vou te falar o que penso sobre isso mais tarde. | ||
| cartera, sobreFrom the English "pocketbook" nf,nm | (carteira de dinheiro) | carteira sf |
| bolsa feminina sf | ||
| La mujer alcanzó su cartera para buscar un caramelo de menta. | ||
| en, sobreFrom the English "onto" prep,prep | (no topo de) | em prep |
| Anna subió por la escalera para estar en el techo. | ||
| Anna subiu uma escada para chegar no telhado. | ||
| aproximadamente, alrededor, sobreFrom the English "approximately" adv,adv,prep | aproximadamente adv | |
| El accidente ocurrió aproximadamente a las diez. | ||
| O acidente aconteceu aproximadamente às 10 horas. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | em prep | |
| em cima loc prep | ||
| Tu libro está en la mesa. | ||
| Seus livros estão em cima da mesa. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | na prep + art | |
| La foto está en la pared. | ||
| A foto está na parede. | ||
| en, junto a, sobreFrom the English "on" prep,loc prep,prep | em prep | |
| Ellos compraron una casa en un lago. | ||
| Eles compraram uma casa nova no lago. | ||
| entre, sobreFrom the English "over" prep,prep | (matemáticas) | dividido por loc prep |
| Doce entre cuatro son tres. | ||
| Doze dividido por quatro é três. | ||
| a, sobreFrom the English "to" prep,prep | a, ao prep | |
| Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. | ||
| Estou falando em geral, em relação aos seus esforços esta semana. // Nora manteve sua opinião. | ||
| como a las, sobre, allá a, alrededor deFrom the English "at about" loc prep,prep,loc prep,loc prep | (aproximadamente) (hora) | aproximadamente adv |
| La clase empieza a la una, ¿nos juntamos como a las menos cuarto? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sobrar, que sobra, sobranteFrom the English "left over" vi,loc adj,adj mf | (BRA, comida, bebida) | sobrando expres |
| sobras expres | ||
| (POR) | que sobrou expres | |
| Después de la fiesta, solo sobraba una botella de vino. | ||
| Depois da festa, só havia uma garrafa de vinho sobrando. | ||
| sobrar⇒From the English "odd man out" vi | (pessoa que não faz parte) | pessoa supérflua, pessoa desacompanhada loc sf |
| Si sobro os espero fuera. | ||
| sobrarFrom the English "not have a place" vi | (ser indesejável) | não ter lugar loc v |
| Aquí sobran los comentarios racistas y sexistas. | ||
| sobrarFrom the English "go begging" vi | sobrar, sobejar v int | |
| Si esa botella de leche sobra, me la llevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | restar vt | |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| O casaco custa 32 dólares e os sapatos custam 20, então isso nos resta apenas 5 dólares. | ||
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | restar, sobrar v int | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Restam (or: sobram) três fatias de pizza. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | restante adj | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Só tinha três cupcakes restantes. Só tinha metade do sanduíche restante. | ||
'sobre' aparece también en las siguientes entradas:
abalanzarse
- abatirse
- alzarse
- anidar
- llover
- ascendencia
- ascendiente
- asesorarse
- aventajar
- aviso
- conversar
- dorso
- caer
- calcular
- carta
- cernerse
- cerrar
- composición
- consultar
- cual
- de
- declaración
- derramarse
- descansar
- descargar
- deslizarse
- discurrir
- discutir
- disertación
- disertar
- dudar
- echar
- echarse
- encima
- faz
- fondo
- hockey
- impuesto
- influencia
- influir
- insistir
- IVA
- lanzarse
- luz
- manifestarse
- volcarse
- mano
- marcha
- meditar
- miel
Portugués:
acerca
- adiante
- amolar
- coisa
- coletar
- indagar
- repousar
- ascendência
- avançar
- avançar-se
- avantajar
- averiguar
- bote
- brasa
- cair
- campear
- campo
- capítulo
- carregar
- caso
- certo
- cima
- cinza
- cogitar
- congeminação
- consultar
- contemplar
- conveniar
- conversar
- cortina
- decidir
- declaração
- deliberar
- descarregar
- descer
- discorrer
- discursar
- dissertar
- envelope
- especular
- espinho
- filosofar
- hóquei
- ICMS
- imposto
- incidir
- influência
- influir
- interrogar
- ir