Formes composées
sobre | sobrar |
a la segura,
sobre seguro loc adv | coloquial, América Latina (sin correr riesgos) | sans courir de risque loc adv |
| | | prudemment adv |
| | Me gusta apostar a la segura, intento evitar riesgos innecesarios con el dinero. |
| aplicar diariamente sobre loc verb | (medicina: crema) | appliquer quotidiennement sur loc v |
| | Debes aplicar este crema diariamente sobre el tatuaje durante dos semanas. |
| apostado sobre loc adv | (apoyado en) | basé sur loc adj |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | (sin temor a equivocarse) | parier à coup sûr loc v |
| | | être sûr, être certain loc v |
| | Apuesto sobre seguro que tú no le caes bien a toda la gente. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | ES, coloquial (al ganador) | choisir une valeur sûre loc v |
| | La novia apostó sobre seguro con un vestido blanco clásico. |
| aprender sobre vtr+prep | (concreto) | apprendre sur vtr + prép |
| arrojar luz sobre algo loc verb + prep | (esclarecer, aclarar) | faire la lumière sur [qch] loc v |
| | Las últimas investigaciones han arrojado luz sobre el misterioso asesinato. |
| arrojar luz sobre una cuestión loc verb | (aclararla) | éclairer une question loc v |
| | | éclaircir⇒ vtr |
| | Con el siguiente estudio esperamos arrojar luz sobre esta cuestión tan controvertida. |
| arrojar una nueva luz sobre algo loc verb + prep | (ofrecer datos nuevos) | apporter un nouvel éclairage sur loc v + prép |
| | La investigación arrojó una nueva luz sobre los agujeros negros. |
| caminar sobre terreno seguro loc verb | figurado (no correr riesgos) | avancer en terrain solide loc v |
| | Es mejor caminar sobre terreno seguro si queremos invertir. |
| cernerse sobre v prnl + prep | (amenaza: aproximarse) | planer sur vi + prép |
| | La desgracia se cernía sobre la pareja. |
| cernirse sobre v prnl + prep | (amenaza: aproximarse) | planer sur vi + prép |
| | Todo indicaba que una gran crisis económica se cernía sobre el país. |
| colocado sobre la mesa loc adv | (puesto en la mesa) | posé sur la table loc adj |
| con los pies sobre la tierra loc adv | (ser realista) | avoir les pieds sur terre loc v |
| con los pies sobre la tierra loc adj | (sensato, realista) | avec les pieds sur terre loc adj |
| | Mi yerno es un hombre con los pies sobre la tierra. |
| | Mon gendre est un homme avec les pieds sur terre. |
| construido sobre adj + prep | (edificado encima de) | construit sur adj |
| | Mis padres compraron una casa en un barrio construido sobre un antiguo cementerio. |
contra pedido,
bajo pedido,
sobre pedido loc adj | (por solicitud) | à la commande loc adj |
contra pedido,
bajo pedido,
sobre pedido loc adv | (por solicitud) | à la commande loc adv |
dar una charla sobre algo,
dar una charla sobre loc verb | (dar una conferencia) | faire un exposé sur [qch] loc v |
| | En el colegio de mis hijas, van a dar una charla sobre la disciplina en casa. |
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb | (anotación, aclaración) (annotation, déclaration) | laisser une note, laisser une note sur loc v |
| | | écrire une note, écrire une note sur [qch] loc v |
| | Dejé una nota sobre lo que estábamos hablando. |
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb | (recado, mensaje) (message) | laisser une note, laisser une note sur loc v |
| | | écrire une note, écrire une note sur [qch] loc v |
| | | écrire une note loc v |
| | Deja una nota sobre lo que tienes que hacer. |
| derramar bendiciones sobre alguien loc verb | (bendecir) | bénir⇒ vtr |
| | El sacerdote derrama bendiciones sobre su rebaño. |
descansar en,
descansar sobre vi + prep | formal (idea: sustentarse) | reposer sur vtr ind |
| | Nuestra teoría descansa en varios principios de la economía actual. |
| discutir sobre algo vi + prep | (debatir sobre un tema) | discuter de [qch] avec [qqn] vtr ind + prép |
| | | débattre de [qch] avec [qqn] vtr ind + prép |
| | En todas las reuniones familiares, Carlos y su hermano discuten sobre política. |
Impuesto al Valor Agregado,
Impuesto al Valor Añadido,
Impuesto sobre el Valor Agregado,
Impuesto sobre el Valor Añadido nm + loc adv | (a bienes y servicios) | taxe sur la valeur ajoutée nf |
impuesto de la renta,
impuesto sobre la renta loc nom m | (gravamen de ingresos) | impôt sur le revenu nm |
| impuesto sobre nm + prep | (que grava algo) | impôt sur nm |
| | El gobierno debatió el impuesto sobre las ganancias. |
| impuesto sobre bienes grupo nom | (der: grava la propiedad de bienes) | impôt foncier nm |
| impuesto sobre el capital grupo nom | (der: grava los rendimientos de capital) | impôt sur le capital nm |
impuesto sobre el valor añadido,
IVA grupo nom | ES (der: impuesto sobre el consumo) | taxe sur la valeur ajoutée nf |
| | (courant) | TVA abr |
| Note: En América se denomina impuesto sobre el valor agregado o impuesto al valor agregado. |
| impuesto sobre la renta nm + loc adj | (a ingresos) | impôt sur le revenu nm |
| | Si tus ingresos anuales superan el límite establecido tendrás que pagar impuesto sobre la renta. |
| | Si tes revenus annuels dépassent la limite établie, tu devras payer l'impôt sur le revenu. |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas loc nom m | ES (gravamen directo) (Espagne) | impôt sur le revenu des personnes physiques nm |
impuesto sobre plusvalías,
Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana grupo nom | ES (der: grava aumento de valor de bienes) | taxe sur la plus-value nf |
| | | impôt sur la plus-value nm |
| impuesto sobre sociedades loc nom m | ES (a la renta) | impôt sur les sociétés nm |
| impuesto sobre sucesiones grupo nom | (der: sobre las herencias) | droits de succession nmpl |
incidir en,
incidir sobre vi + prep | (caer sobre una superficie) (lumière) | se refléter⇒, se répercuter⇒ v pron |
| | Los rayos de sol incidieron sobre la superficie del cristal y provocaron el fuego. |
| | Les rayons du soleil se sont répercutés sur la surface du verre et ont provoqué l'incendie. |
| incidir sobre alguien vi + prep | (recaer sobre alguien) | tomber sur, retomber sur vi + prép |
| | La responsabilidad de organizar el evento incidió sobre Ricardo. |
| | La responsabilité de l'organisation de l'événement est tombée sur Ricardo. |
informar a alguien de algo,
informar a alguien sobre algo vtr + prep | (comunicarle algo a alguien) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | La empresa nos informó del recorte de personal. |
| | L'entreprise nous a informés d'une réduction du personnel. |
| ir sobre ruedas loc verb | (funcionar sin problemas) (familier) | marcher comme sur des roulettes loc v |
| | (familier, plus fort) | marcher du tonnerre loc v |
| | El negocio va sobre ruedas; las ventas aumentan día a día. |
| | Les affaires marchent comme sur des roulettes : les ventes augmentent tous les jours. |
irse al sobre,
meterse en el sobre loc verb | coloquial (irse a la cama) (familier) | aller pioncer, aller se pioncer, aller se pieuter loc v |
| | | aller se coucher, aller au lit loc v |
| | Ya es tarde y estoy cansada: me voy al sobre. |
| llover sobre mojado loc verb | figurado (repetición de cosas malas) (figuré, familier) | en rajouter une couche loc v |
| | Últimamente sólo llueve sobre mojado en esta empresa y todo sigue igual de mal. |
| óleo sobre lienzo nm + loc adj | (técnica artística) | huile sur toile nf |
| | El artista eligió la técnica de óleo sobre lienzo para su cuadro. |
| óleo sobre lienzo nm + loc adj | (obra: pintura) | huile sur toile nf |
| | A pesar de sus pequeñas dimensiones, este óleo sobre lienzo es impactante. |
| óleo sobre madera nm + loc prep | (pintura en tabla) | huile sur bois nm |
| | La obra está pintada en óleo sobre madera. |
opinar sobre algo,
opinar acerca de algo loc verb | (expresar su opinión de algo) | donner son avis sur, donner son opinion sur loc v + prép |
| | En esta encuesta, se pide a los participantes que opinen sobre varias marcas del país. |
pista de hielo,
pista de patinaje sobre hielo nf + loc adj | (lugar para patinar) | patinoire nf |
| | ¿Vamos a patinar? Ya abrieron la pista de hielo en la plaza. |
| poner sobre la mesa vtr + loc adv | figurado (someter a debate) | mettre sur le tapis loc v |
| | | déballer⇒ vtr |
| | Entre tú y yo, es mejor poner las cosas sobre la mesa y ser sinceros. |
| preguntar sobre vi + prep | (pedir información sobre) | poser une question sur loc v + prép |
| | | se renseigner sur v pron + prép |
| | Carlos preguntó sobre los horarios de las clases. |
| prevalecer sobre vi + prep | (imponerse a) | prévaloir sur, l'emporter sur loc v |
| | La razón raramente prevalece sobre la emoción. |
recaer en,
recaer sobre vi + prep | (corresponder a, tocar a) (rôle...) | être attribué à loc v |
| | (prix) | être gagné par, être remporté par loc v |
| | (soutenu : responsabilité) | échoir à, incomber à vtr ind |
| | El premio a mejor composición musical recayó en la película australiana. |
| | El aumento de las ventas es una responsabilidad que recae sobre nuestro equipo. |
| | Le prix de la meilleure composition musicale a été remporté par le film australien. |
| | L'augmentation des ventes incombe à toute notre équipe. |
| recaer sobre vi + prep | (incidir en) | incomber à [qqn] vtr ind |
| | (familier) | retomber sur [qqn] vtr ind |
| | | peser sur [qqn] vtr ind |
| | La crisis económica recayó sobre todo el pueblo. |
| reflexionar sobre vi + prep | (meditar sobre) | réfléchir à, réfléchir sur vtr ind |
| | (familier) | cogiter sur vtr ind |
| | Pedro reflexionó sobre todo lo sucedido. |
| sobre el nivel del mar loc adv | (más alto que el mar) | au-dessus de la mer, au-dessus du niveau de la mer loc adv |
| | Perú tiene zonas a más de 150 metros sobre el nivel del mar. |
| sobre la base de loc adv | (da razón, justifica) | sur la base de loc adv |
| | Tomaremos la decisión sobre la base de los resultados. |
| sobre la marcha loc adv | (mientras se hace algo) | au fur et à mesure loc adv |
| | (Informatique surtout) | au fil de l'eau loc adv |
| | (plus familier) | en cours de route loc adv |
| | (formation) | sur le tas loc adv |
| | Ya no tenemos tiempo para hacer planes; debemos comenzar el proyecto y hacer las correcciones sobre la marcha. |
| | Nous n'avons plus de temps pour faire des plans : nous devons lancer le projet et faire les corrections au fur et à mesure (or: au fil de l'eau). |
| sobre seguro loc adv | (sin correr riesgos) | en toute sécurité loc adv |
| | Prefiero arriesgarlo todo a ir sobre seguro. |
| sobre todo loc adv | (principalmente) | surtout, principalement adv |
| | Conduce con cuidado; sobre todo en la autopista. |
| | Il conduit prudemment, surtout sur l'autoroute. |
tener los pies en la tierra,
tener los pies sobre la tierra loc verb | (ser realista, sensato) | avoir les pieds sur terre loc v |
| | Al parecer, los jóvenes de hoy en día tienen los pies en la tierra y actúan con precaución. |
| todo va sobre ruedas expr | (todo va bien) | tout marche comme sur des roulettes expr |
| | No te preocupes por el negocio: todo va sobre ruedas y muy pronto comenzaremos a ver los resultados. |
tratar de,
tratar sobre vi + prep | (hablar, versar) | traiter de, porter sur vtr ind |
| | | avoir pour objet, avoir pour sujet loc v |
| | Este libro trata de la guerra civil. |
| | Los artículos de esta revista tratan sobre calentamiento climático. |
| | Ce livre traite de la guerre civile. // Les articles de cette revue portent sur le réchauffement climatique. |
| | Ce livre a pour objet la guerre civile. |
| volver sobre un asunto loc verb | (retomar un tema) | revenir sur un sujet loc v |
| volver sobre un tema loc verb | (retomar una cuestión) | revenir sur un sujet loc v |