Compound Forms:
sobre | sobrar | sobre... |
a la segura,
sobre seguro loc adv | coloquial, América Latina (sin correr riesgos) | be on the safe side v expr |
| | | play it safe expr |
| | Me gusta apostar a la segura, intento evitar riesgos innecesarios con el dinero. |
| albarda sobre albarda expr | coloquial (señala repetición innecesaria) | over and over again expr |
| albarda sobre aparejo expr | AmC: coloquial (señala repetición innecesaria) | over and over again expr |
| aplicar diariamente sobre loc verb | (medicina: crema) | apply daily to v expr |
| | Debes aplicar este crema diariamente sobre el tatuaje durante dos semanas. |
| | You should apply this cream to the tattoo daily for two weeks. |
| apostado sobre participio + prep | (apoyado en) | leaning on. leaning against expr |
| | | on prep |
| | Él la esperaba apostado sobre la pared de su casa. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | (sin temor a equivocarse) (colloquial) | bet your house on it, bet your bottom dollar v expr |
| | | bet on a sure thing v expr |
| | | make a safe bet v expr |
| | Apuesto sobre seguro que tú no le caes bien a toda la gente. |
| | I bet my bottom dollar that not everyone likes you. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | ES, coloquial (al ganador) | play it safe v expr |
| | La novia apostó sobre seguro con un vestido blanco clásico. |
| | The bride played it safe with a classic white dress. |
| aprender sobre vtr + prep | (concreto) | learn about vtr + prep |
| | Necesito aprender sobre mecánica básica para mi curso de manejo. |
| | I need to learn about basic mechanics for my driving course. |
| arrojar luz sobre algo loc verb + prep | (esclarecer, aclarar) | shed light on [sth] v expr |
| | Las últimas investigaciones han arrojado luz sobre el misterioso asesinato. |
| arrojar luz sobre una cuestión loc verb | (aclararla) | shed light on an issue v expr |
| | Con el siguiente estudio esperamos arrojar luz sobre esta cuestión tan controvertida. |
| | Our next study will shed light on this controversial issue. |
| arrojar una nueva luz sobre algo loc verb + prep | (ofrecer datos nuevos) | shed new light on v expr |
| | La investigación arrojó una nueva luz sobre los agujeros negros. |
| | The research shed new light on black holes. |
| caminar sobre terreno seguro loc verb | figurado (no correr riesgos) (figurative: security) | walk on solid ground v expr |
| | Es mejor caminar sobre terreno seguro si queremos invertir. |
| | We'd better walk on solid ground if we want to invest. |
| cernerse sobre v prnl + prep | (amenaza: aproximarse) | hang over vi + prep |
| | | loom over vi + prep |
| | La desgracia se cernía sobre la pareja. |
| | Disgrace hung over the couple. |
| cernirse sobre v prnl + prep | (amenaza: aproximarse) | loom over, hang over vi + prep |
| | Todo indicaba que una gran crisis económica se cernía sobre el país. |
| | Everything pointed to a major economic crisis hanging (or: looming) over the country. |
| colocado sobre la mesa loc adj | (puesto en la mesa) | placed on the table adj |
| | Las tarjetas colocadas sobre la mesa son para repartirlas a los invitados. |
| con los pies sobre la tierra loc adv | (con sensatez) (figurative) | with your feet firmly on the ground, with both feet on the ground expr |
| | El padre le enseñó a tomar sus decisiones con los pies sobre la tierra. |
| | His father taught him to make his decisions with his feet firmly on the ground. |
| con los pies sobre la tierra loc adj | (sensato, realista) | with your feet firmly on the ground expr |
| | Mi yerno es un hombre con los pies sobre la tierra. |
| | My son-in-law is a man with his feet firmly on the ground. |
| construido sobre adj + prep | (edificado encima de) | built over adj + prep |
| | Mis padres compraron una casa en un barrio construido sobre un antiguo cementerio. |
dar una charla sobre algo,
dar una charla sobre loc verb | (dar una conferencia) | give a talk about [sth] v expr |
| | | give a lecture on [sth] v expr |
| | | give a presentation about [sth] v expr |
| | En el colegio de mis hijas, van a dar una charla sobre la disciplina en casa. |
| | At my daughters' school, they are going to give a talk about discipline in the home. |
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb | (anotación, aclaración) | leave a note v expr |
| | Dejé una nota sobre lo que estábamos hablando. |
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb | (recado, mensaje) | leave a note v expr |
| | Deja una nota sobre lo que tienes que hacer. |
| derramar bendiciones sobre alguien loc verb | (bendecir) | shower [sb] with blessings v expr |
| | El sacerdote derrama bendiciones sobre su rebaño. |
| | The priest showered his flock with praise. |
descansar en,
descansar sobre vi + prep | (estar apoyado en) (one structure on another) | sit⇒ vi |
| | | rest⇒ vi |
| | El tejado descansa sobre las vigas. |
| | The roof sits on the beams. |
descansar en,
descansar sobre vi + prep | formal (idea: sustentarse) (idea) | be based on v expr |
| | | hinge on, rest on vi phrasal |
| | Nuestra teoría descansa en varios principios de la economía actual. |
| discutir sobre algo vi + prep | (debatir sobre un tema) | discuss⇒, debate⇒ vtr |
| | (argument) | argue over [sth] vi + prep |
| | En todas las reuniones familiares, Carlos y su hermano discuten sobre política. |
| | At all family gatherings, Carlos and his brother discuss politics. |
| ejercer el mando sobre loc verb | (mandar sobre) | exercise control over v expr |
| | | exercise influence over v expr |
| | ¿De qué sirve tener subalternos si no ejercemos el mando sobre ellos? |
| estar sobre el tapete loc verb | (tema: en discusión) | be on the table v expr |
| | | be put up for discussion, be under discussion v expr |
| | Está sobre el tapete la idea de la marcha por la paz. |
hablar de,
hablar sobre vi + prep | (tratar un tema) | talk about [sth] vi + prep |
| | Los amigos hablaron de fútbol toda la noche. |
| | The friends were talking about football all night. |
Impuesto al Valor Agregado,
Impuesto al Valor Añadido,
Impuesto sobre el Valor Agregado,
Impuesto sobre el Valor Añadido nm + loc adv | (a bienes y servicios) | Value Added Tax n |
impuesto de la renta,
impuesto sobre la renta nm + loc adj | (gravamen de ingresos) | income tax n |
| | Los propietarios no quieren pagar el impuesto sobre la renta. |
| impuesto sobre nm + prep | (que grava algo) | tax on n + prep |
| | El gobierno debatió el impuesto sobre las ganancias. |
| | The government debated the tax on earnings. |
| impuesto sobre bienes grupo nom | (der: grava la propiedad de bienes) (at purchase) | sales tax n |
| | | tax on assets n |
| impuesto sobre el capital grupo nom | (der: grava los rendimientos de capital) | capital gains tax n |
impuesto sobre el valor añadido,
IVA grupo nom | ES (der: impuesto sobre el consumo) | value-added tax, value added tax n |
| | (abbreviation) | VAT n |
| Note: En América se denomina impuesto sobre el valor agregado o impuesto al valor agregado. |
| impuesto sobre la renta nm + loc adj | (a ingresos) | income tax n |
| | Si tus ingresos anuales superan el límite establecido tendrás que pagar impuesto sobre la renta. |
| | If your annual income exceeds the established limit then you will have to pay income tax. |
impuesto sobre la renta de las personas físicas,
IRPF grupo nom | ES (der: impuesto pesonal sobre la renta) | income tax n |
impuesto sobre plusvalías,
Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana grupo nom | ES (der: grava aumento de valor de bienes) | tax on the increase in value of urban land n |
| impuesto sobre sociedades loc nom m | ES (a la renta) | corporate tax, corporate income tax n |
| impuesto sobre sucesiones grupo nom | (der: sobre las herencias) | inheritance tax n |
| | (US) | estate tax n |
incidir en,
incidir sobre vi + prep | (caer sobre una superficie) | fall upon, fall on vi + prep |
| | | hit⇒ vi |
| | Los rayos de sol incidieron sobre la superficie del cristal y provocaron el fuego. |
| | The sun's rays fell upon the surface of the crystal and caused a fire. |
| incidir sobre alguien vi + prep | (recaer sobre alguien) | fall to [sb] vi + prep |
| | La responsabilidad de organizar el evento incidió sobre Ricardo. |
| | The responsibility for organizing the event fell to Ricardo. |
informar a alguien de algo,
informar a alguien sobre algo vtr + prep | (comunicarle algo a alguien) | inform [sb] of [sth] v expr |
| | La empresa nos informó del recorte de personal. |
| | The company informed us of the staff cutbacks. |
| ir sobre ruedas loc verb | (funcionar sin problemas) | go smoothly vi + adv |
| | | go well vi + adv |
| | | go like clockwork v expr |
| | El negocio va sobre ruedas; las ventas aumentan día a día. |
| | Business is going smoothly; sales are rising day by day. |
irse al sobre,
meterse en el sobre loc verb | coloquial (irse a la cama) (colloquial) | hit the hay, hit the sack v expr |
| | | go to bed v expr |
| | Ya es tarde y estoy cansada: me voy al sobre. |
| | It's late already and I'm tired: I'm going to hit the hay. |
| llover sobre mojado loc verb | figurado (repetición de cosas malas) | it never rains but it pours v expr |
| | Últimamente sólo llueve sobre mojado en esta empresa y todo sigue igual de mal. |
machacar con algo,
machacar sobre algo vi + prep | coloquial (insistir, obstinarse) | harp on, harp upon vtr phrasal insep |
| | Pareces disco rayado: siempre estás machacando con lo mismo. |
| | You're like a scratched CD; you're always harping on about the same thing. |
| mano sobre mano loc adv | coloquial (sin hacer nada) | be twiddling your thumbs v expr |
| | | doing nothing v expr |
| miel sobre hojuelas expr | coloquial (inmejorable) (UK) | sunshine and flowers expr |
| | (US) | gravy n |
| | | a bed of roses expr |
| | | peaches and cream expr |
| | Juan es feliz, su matrimonio va como miel sobre hojuelas. |
| óleo sobre lienzo nm + loc adj | (técnica artística) | oil on canvas n |
| | El artista eligió la técnica de óleo sobre lienzo para su cuadro. |
| | The artist chose the technique of oil on canvas for his painting. |
| óleo sobre lienzo nm + loc adj | (obra: pintura) | oil painting n |
| | A pesar de sus pequeñas dimensiones, este óleo sobre lienzo es impactante. |
| | Despite its small dimensions, this oil painting is impressive. |
| óleo sobre madera nm + loc prep | (pintura en tabla) (art) | oil on wood n |
| | La obra está pintada en óleo sobre madera. |
opinar sobre algo,
opinar acerca de algo loc verb | (expresar su opinión de algo) | give your opinion on [sth] v expr |
| | (numeric, value) | rate⇒ vtr |
| | En esta encuesta, se pide a los participantes que opinen sobre varias marcas del país. |
| | In this survey, participants are asked to give their opinion on several national brands. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 9 out of 10 visitors rated the hotel service as excellent. |
pista de hielo,
pista de patinaje sobre hielo nf + loc adj | (lugar para patinar) | ice rink, skating rink n |
| | | rink n |
| | ¿Vamos a patinar? Ya abrieron la pista de hielo en la plaza. |
| | Are we going skating? They already opened the ice rink in the plaza. |
| poner sobre la mesa vtr + loc adv | figurado (someter a debate) | lay on the table v expr |
| | | lay the cards on the table, lay your cards on the table expr |
| | (UK) | table⇒ vtr |
| | Entre tú y yo, es mejor poner las cosas sobre la mesa y ser sinceros. |
| | Between you and me, it is best to lay things on the table and be sincere. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria laid the cards on the table and told him the truth. |
| preguntar sobre vi + prep | (pedir información sobre) | ask about vi + prep |
| | Carlos preguntó sobre los horarios de las clases. |
| | Carlos asked about the class schedules. |
| prevalecer sobre vi + prep | (imponerse a) | prevail over vi + prep |
| | La razón raramente prevalece sobre la emoción. |
| | Reason rarely prevails over emotion. |
recaer en,
recaer sobre vi + prep | (corresponder a, tocar a) (prize) | go to vi + prep |
| | (responsibility) | fall on vi + prep |
| | | lie with vi + prep |
| | (more formal) | rest with vi + prep |
| | El premio a mejor composición musical recayó en la película australiana. |
| | El aumento de las ventas es una responsabilidad que recae sobre nuestro equipo. |
| | The award for best musical composition went to the Australian film |
| | Increasing sales is a responsibility that falls on our team. |
| recaer sobre vi + prep | (incidir en) | fall to, fall on vi + prep |
| | (prize) | go to vi + prep |
| | (duty) | devolve upon, fall to vi + prep |
| | (legacy) | pass to vi + prep |
| | La crisis económica recayó sobre todo el pueblo. |
| | The economic crisis fell on the whole population. |
| reflexionar sobre vi + prep | (meditar sobre) | reflect on vi + prep |
| | | look back on vtr phrasal insep |
| | Pedro reflexionó sobre todo lo sucedido. |
| | Pedro reflected on everything that had happened. |
retención salarial,
retención sobre salario loc nom f | (confiscación para impuestos) (taxes) | wage withholding n |
| sobre aviso loc adj | (que ha sido prevenido) | warned adj |
| | | on the alert, on alert adj |
| | Estás sobre aviso: si vuelves a mirar a tu compañero, te anulo el examen. |
| | El mensajero puso sobre aviso al ejército antes del ataque del enemigo. |
| | You've been warned: if I catch you looking at your classmate again I'll give you an "F" on the exam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The troops were placed on the alert against imminent enemy attacks. |
| sobre el nivel del mar loc adv | (más alto que el mar) | above sea level expr |
| | Perú tiene zonas a más de 150 metros sobre el nivel del mar. |
| | There are areas of Peru at more than 150 metres above sea level. |
| sobre la base de loc prep | (basándose en) | based on, on the basis of expr |
| | Tomaremos la decisión sobre la base de los resultados. |
| | We'll make the decision based on results. |
| sobre la marcha loc adv | (mientras se hace algo) | on the fly, on the go expr |
| | | along the way expr |
| | | as you go expr |
| | (military) | on the march expr |
| | Ya no tenemos tiempo para hacer planes; debemos comenzar el proyecto y hacer las correcciones sobre la marcha. |
| | We don't have any more time for planning: we must start the project and make any necessary changes on the fly. |
| sobre la marcha loc adv | (de manera improvisada) | on the fly adv |
| | | on the spot adv |
| | Un buen líder no toma decisiones sobre la marcha. |
| sobre seguro loc adv | (sin correr riesgos) | play it safe, be on the safe side v expr |
| | Prefiero arriesgarlo todo a ir sobre seguro. |
| sobre todo loc adv | (principalmente) | especially adv |
| | | above all adv |
| | | mostly, most of all, mainly adv |
| | | above everything adv |
| | Conduce con cuidado; sobre todo en la autopista. |
| | Drive carefully, especially on the motorway. |
tener los pies en la tierra,
tener los pies sobre la tierra loc verb | (ser realista, sensato) | have your feet on the ground v expr |
| | Al parecer, los jóvenes de hoy en día tienen los pies en la tierra y actúan con precaución. |
| | Apparently, young people today have their feet on the ground and act with caution. |
| todo va sobre ruedas expr | (todo va bien) | everything is running smoothly v expr |
| | | everything is going like clockwork v expr |
| | No te preocupes por el negocio: todo va sobre ruedas y muy pronto comenzaremos a ver los resultados. |
| | Don't worry about the business: everything is running smoothly and soon we will begin to see the results. |
tratar de,
tratar sobre vi + prep | (hablar, versar) | be about vi + prep |
| | | deal with vtr phrasal insep |
| | Este libro trata de la guerra civil. |
| | Los artículos de esta revista tratan sobre calentamiento climático. |
| | The book is about the civil war. |
| volver sobre un asunto loc verb | (retomar un tema) | go over an issue again v expr |
| volver sobre un tema loc verb | (retomar una cuestión) | cover a topic again, return to a topic v expr |