| Traductions supplémentaires |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) (figuré) | tenir⇒ vtr |
| | Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
| | Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | soupçonner⇒ vtr |
| | The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| | Le voleur savait que la police le soupçonnait, alors il essayait de faire profil bas. |
| on adj | (occurring) (se produire) | présenté adj |
| | | durer⇒ vi |
| | The film festival is on all week. |
| | Le festival cinématographique est présenté toute la semaine. |
| | Le festival du film dure toute la semaine. |
| on adj | (broadcasting) (média : diffusion) | passer⇒ vi |
| | (média : diffusion) | diffusé adj |
| | Your favourite programme is on. |
| | Ton émission préférée passe. |
| | Ton émission préférée est diffusée. |
| on adj | (performing) (personne) | lancé adj |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| | J'ai toujours le trac sur scène, mais une fois lancé je me sens mieux. |
| on adj | (planned) (planifier) | prévu adj |
| | Is the party still on for tonight? |
| | La fête est-elle toujours prévue pour ce soir ? |
| on adj | (baseball: on base) (Base-ball) | en jeu adj |
| | They have three men on. |
| | Ils ont trois hommes en jeu. |
| on adj | informal, UK (acceptable) (comportement) | acceptable, admissible, tolérable adj |
| | Tom's behaviour is just not on. |
| | Son attitude n'est tout simplement pas acceptable. |
| on adj | informal, figurative (due onstage) | passer⇒ vi |
| | | être à [qqn] (de passer) loc v |
| | Theresa's on in two minutes! Where did she go? |
| | Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ? |
| | C'est à Theresa dans deux minutes ! Mais où est-elle passée ? |
| on adv | (situated atop) (être prêt) | en position adv |
| | | dessus adv |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| | Êtes-vous en position ? Puis-je commencer à pédaler ? |
| on adv | (onto position, cooking) (Cuisine : aliments) | à cuire, à bouillir, à chauffer |
| | (eau) | à chauffer |
| | I'll put the potatoes on. |
| | Je vais mettre les pommes de terre à cuire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais mettre l'eau à chauffer (or: Je vais faire chauffer l'eau). |
| on adv | (covering, wrapping) (être couvert) | sur soi adv |
| | | mettre⇒ vtr |
| | Fred has his coat on already. |
| | Fred a déjà son manteau sur lui. |
| | Fred a déjà mis son manteau. |
| on adv | (tightly attached) (bien serré) | en place adv |
| | Make sure the cap is on properly. |
| | Assurez-vous que le bouchon est correctement en place. |
| on adv | (towards a place, object) (vers la rue) | en avant adv |
| | They walked further on down the road. |
| | Ils marchèrent plus en avant dans la rue. |
| on adv | (onward) (devant) | en avant adv |
| Note: Pour de meilleures traductions, voir les verbes correspondants "urge on",... |
| | The crowd urged her on. |
| | La foule l'a poussé en avant. |
| on adv | (continuously) (continuité) | continuer⇒ vtr |
| Note: Pour de meilleures traductions, voir les verbes correspondants "carry on",... |
| | Carry on with what you were doing. |
| | Continuez à faire ce que vous faisiez. |
| on adv | (into operation) (appareil) | en marche adv |
| | | to turn on : allumer⇒ vtr |
| | Could you turn the radio on? |
| | Pouvez-vous mettre la radio en marche ? |
| | Pouvez-vous allumer la radio ? |
| on n | (button) (bouton) | marche nf |
| | (anglicisme) | on |
| | Press "on". |
| | Appuyez sur « marche ». |
| on prep | (suspended from) (suspendre) | sur prép |
| | | à prép |
| | Her coat is on the hook. |
| | Sa veste est sur le portemanteau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Marie vient de suspendre son écharpe à la patère. |
| on prep | (supported by) | sur prép |
| | Lie on your stomach. |
| | Allongez-vous sur le ventre. |
| on prep | (covering, wrapping) | sur prép |
| | You should put a bandage on that wound. |
| | Vous devriez mettre un pansement sur cette blessure. |
| on prep | (carrying, with you) | sur prép |
| | Have you got any cash on you? |
| | Vous avez de l'argent sur vous ? |
| on prep | (about) (à propos de) | sur prép |
| | | au sujet de prép |
| | I'm looking for a book on orchids. |
| | Je recherche un livre sur les orchidées. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'article révèle les idées et opinions de l'auteur au sujet de la politique étrangère. |
| on prep | (basis) | sur prép |
| | The film is based on an 18th century novel. She depends on the dictionary to do her homework. |
| | Elle compte sur le dictionnaire pour faire ses devoirs. |
| on prep | (in the direction of) | sur, en direction de prép |
| | She shone the light on the intruder. |
| | Elle a braqué sa lampe sur l'intrus. |
| on prep | (vehicles) (transport) | dans prép |
| | (plus soutenu) | à bord de prép |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| | Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train. |
| | Nous pouvons manger nos sandwichs à bord du train. |
| on prep | (membership) | dans prép |
| | My Mum served on a jury for a murder trial. |
| | Ma mère était dans le jury pour une affaire de meurtre. |
| on prep | (media) (chaîne TV) | sur prép |
| | (émission) | dans prép |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| | Qu'est-ce qu'il y a sur Channel 4 ce soir ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai vu mon acteur dans la nouvelle émission de Channel 4. |
| on prep | (undertaking: journey, etc.) | en prép |
| | Leah is on a business trip to London. |
| | Leah est en voyage d'affaires à Londres. |
| on prep | informal (liability: down to) (responsabilité) | à prép |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | C'est toujours à moi de résoudre les problèmes. |
| on prep | (destination) (se rapprocher) | autour de prép |
| | The police closed in on him. |
| | La police resserra son étau autour de lui. |
| on prep | (object) | sur prép |
| | They've always looked on me with kindness. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont toujours porté un regard critique sur le déroulement de l'affaire. |
| on prep | (reference) | sur prép |
| | What are your thoughts on global warming? |
| | Quelles sont vos opinions sur le réchauffement de la planète ? |
| on prep | (at the time of) | quand conj |
| | | au moment de prép |
| | | en prép |
| | They started to get lost on entering the city. |
| | Ils commencèrent à se perdre quand ils entrèrent dans la ville. |
| | Ils commencèrent à se perdre au moment d'entrer dans la ville. |
| | Ils commencèrent à se perdre en entrant dans la ville. |
| on prep | (diet, medicine) (médicament) | sous prép |
| | (médicament, régime) | à prép |
| | She's on antibiotics. |
| | Elle est sous antibiotiques. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est traitée aux antibiotiques. |
| on prep | (to the detriment of) | sur prép |
| | They have a three-mile lead on us. |
| | Ils ont une bonne longueur d'avance sur nous. |
| on prep | (via the medium of) (télévision, cinéma) | à prép |
| | They saw it on TV. |
| | Ils l'ont vu à la télé. |
| on prep | (about: a subject) (sujet) | sur prép |
| | | to be on sth : parler de [qch], traiter de [qch], être sur [qch] vi + prép |
| | This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter. |
| | Cette présentation est sur (or: traite de) la révolution française et les changements qui en ont découlé. |
| on prep | informal (taking: drugs) (médicaments) | sous prép |
| | | prendre⇒ vtr |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| | Mtich semblait agité et étrange toute la soirée, comme s'il avait pris quelque chose. |
| on prep | informal (paid by) | pour prép |
| | Dinner's on me tonight! You paid last time we went out. |
| | C'est pour moi ce soir ! C'est toi qui avais payé la dernière fois. |
Verbes à particule
on | ON |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | répondre à [qch] vi + prép |
| | | agir sur la base de [qch] loc v + prép |
| | | prendre des mesures en réponse à [qch] loc v + prép |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga a répondu à l'email qu'elle a reçu. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agir sur vtr ind |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | La gravure est le résultat de l'acide qui agit sur le métal. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) | ajouter⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
| | Les restaurants ajoutent des taxes de vente à l'addition. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | ajouter⇒ vtr |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| | Avant d'envoyer l'e-mail, Irene y a ajouté un document. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | abandonner⇒ vtr |
| | (familier) | laisser tomber⇒ vtr |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| | James a laissé tomber Chris et l'a laissé faire tout le travail tout seul. |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | radoter⇒ vi |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| | Le maître de conférence continuait de radoter même si la plupart des étudiants ne l'écoutaient pas. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | radoter sur [qch] vi + prép |
| | (familier, péjoratif) | bassiner [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| | Tanya est toujours en train de radoter sur le fait que son patron est horrible. |
bargain on [sth],
bargain on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (expect) | prévoir⇒ vtr |
| | I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired! |
| | Je n'avais pas prévu de prendre ma retraite à 59 ans mais voilà, j'y suis ! |
| | | se voir⇒ v pron |
| | Je ne me voyais pas à la retraite à 55 ans. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (une soirée) | faire irruption dans [qch] loc v + prép |
| | (familier) | débarquer⇒, débouler⇒ vi |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| | C'était malpoli de ta part de faire irruption dans leur réunion de famille. |
| | C'était malpoli de ta part de débarquer (or: débouler) dans leur réunion de famille. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) | faire irruption chez [qqn] loc v + prép |
| | (dans une situation) | surprendre⇒ vtr |
| | (dans une conversation) | interrompre⇒ vtr |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| | Elle m'a surprise alors que j'étais en train de me changer ! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | interrompre⇒, couper⇒ vtr |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| | Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux interrompre la conversation de quelqu'un d'autre ? |
| bash on vi phrasal | informal, UK (continue, persevere) | persévérer⇒ vi |
| | The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse. |
| be on about [sth] vi phrasal + prep | UK, slang (talk incessantly) | parler tout le temps de, parler incessamment de loc v + prép |
| | | ne pas arrêter de parler de loc v + prép |
| | | What on earth are you on about ? : Mais de quoi tu parles (encore) ? |
| | What on earth are you on about? |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | appuyer avec force sur vi + adv + prép |
| | (plus familier) | appuyer fort sur vi + adv + prép |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Appuyez avec force sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| | Appuyez fort sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | peser sur vi + prép |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | foncer sur vi + prép |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | foncer sur, venir sur vi + prép |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | avoir à voir avec [qch], avoir un rapport avec [qch] loc v + prép |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | se décommander de [qch] v pron |
Formes composées
on | ON |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) | une virée nocturne en ville nf |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
| | Ce restaurant ajoute automatiquement le service sur l'addition. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) (Informatique, anglicisme) | add-on nm |
| | (Informatique) | greffon, module (complémentaire) nm |
| | The software has lots of add-ons. |
| | Le logiciel a beaucoup de modules complémentaires. |
| add-on n | (additional charge) | majoration nf |
| | The bill includes add-ons. |
| | La note inclut des majorations. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | optionnel, optionnelle adj |
| | | complémentaire adj |
| | The program provides many add-on features. |
| | Le logiciel bénéficie de beaucoup de modules complémentaires. |
| adjudicate on [sth] vi + prep | (settle a dispute) | statuer sur vtr ind |
| | | arbitrer⇒, juger⇒ vtr |
| | The ombudsman was asked to adjudicate on the dispute. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | conseiller [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | He was hired to advise the Queen on matters of state. |
| | Il a été engagé pour conseiller la reine sur les affaires d'État. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (warn about or recommend) | conseiller [qqn] sur [qch] vtr |
| | Eddie advised us on the best restaurants to visit. |
| affidavit on demurrer n | (law: objection to decision) (Droit) | affidavit d'exception péremptoire nm |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | agression contre [qch/qqn] nf + prép |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
| | Les récentes violences contre une minorité constituent une agression contre la société toute entière. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | se mettre d'accord avec [qqn] à propos de/sur [qch] loc v |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Nous nous sommes mis d'accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | se mettre d'accord sur v pron + prép |
| | (plus soutenu) | convenir de vtr ind |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | Les deux camps se sont mis d'accord sur une trêve. |
| | Les deux camps ont convenu d'une trêve. |
| agree on terms v expr | (decide conditions) | s'accorder sur les termes, s'accorder sur les conditions v pron |
| | The two companies agreed on terms and the contract was signed. |
| all on interj | (fox hunting) (Chasse au renard, technique) | tous chiens ralliés, toute meute présente interj |
| always on the move adj | informal (never still) | bouger sans cesse vi + adv |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| | Sheila bouge sans cesse et n'a jamais le temps de s'asseoir pour bavarder. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | avoir la bougeotte loc v |
| | | être un vrai globe-trotter loc v |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| | Barry est un vrai globe-trotter car il doit réaliser beaucoup de voyages d'affaires |
| and so on adv | (et cetera) | et ainsi de suite adv |
| | | et cetera adv |
| | | etc. adv, abr |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Les victimes de la catastrophe ont un besoin urgent d'eau potable, de nourriture, de matériel médical, et cetera. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | et ainsi de suite loc adv |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | D'abord, nous préchauffons le four, ensuite, nous mesurons les ingrédients, mélangeons les œufs avec le sucre, et ainsi de suite. |
| animadvert on [sth/sb] vi + prep | formal (criticize) | critiquer⇒ vtr |
| | | blâmer⇒ vtr |
| | The author animadverted on his rival's work. |
| ants on a log n | (celery-based snack) (en-cas, goûter) | ants on a log nm |
| Note: constitué de bâtons de céleri, de fromage, de beurre de cacahouète, de ricotta et de raisins secs donnant l'apparence de « fourmis sur un tronc » |
applique [sth] on [sth],
applique [sth] to [sth],
appliqué [sth] on [sth],
appliqué [sth] to [sth] vtr + prep | from French (decorative patch: sew on to [sth]) | coudre [qch] en application sur [qch] loc v |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | à point nommé loc adv |
| | | comme si [qqn/qch] n'attendait que ça expr |
| | (2 personnes ou plus) | comme s'ils/si elles s'étaient passé/donné le mot expr |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| | Tom pensait à sa mère quand, à point nommé, celle-ci toqua à sa porte d'entrée. |
| as seen on TV expr | (as advertised on television) | vu à la télé expr |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) | une agression sensorielle nf |
| | A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
at the cutting edge of [sth],
on the cutting edge of [sth] adv | figurative (at the forefront of [sth]) | à la pointe de [qch] loc adv + prép |
| | In 1440 Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. |
at the stroke of [sth],
on the stroke of [sth] prep | (at exactly: a given hour) (heure) | tapant, sonnant adj |
| | (familier) | pile adv |
| | | sur le coup de [qch] expr |
| | | at the stroke of midnight : aux douze coups de minuit loc adv |
| | The party ended at the stroke of midnight. |
| | La fête s'est finie à minuit tapant. |
| | La fête s'est finie à minuit pile. |
| | La fête s'est finie sur le coup de minuit. |
| | La fête s'est finie aux douze coups de minuit. |
at the weekends (UK),
on the weekends (mainly US) adv | (on Saturday or Sunday in given period) | le week-end loc adv |
| | When I lived in France, I worked in Rouen during the week and stayed with friends in Paris at the weekends. |
| at work on [sth] adj | (working on) | travailler sur vi + prép |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | La série est un grand succès et ses auteurs travaillent déjà sur la deuxième saison. |
| attend on [sb] vi + prep | UK (serve) (Restauration) | servir⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | There were several staff to attend on the guests. |
| | Il y avait plusieurs personnes pour servir les invités. |
authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep | (knowledgeable about) | qui fait autorité en matière de [qch] loc adj |
| | | expert, experte en/dans/sur [qch] nm, nf + prép |
| | My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. |
| | Mon professeur d'histoire est particulièrement expert sur la période des Tudor. |
| authority on [sth] n | (authoritative publication) (article, livre majeur) | autorité nf |
| | (figuré) | la bible nf |
| | The famous astronomer's book is considered to be the authority on black holes. |
| | Le livre du célèbre astronome est considéré comme étant une autorité en matière de trous noirs. |
| available on request adj | (can be obtained by asking) | disponible sur demande loc adj |
| | Further information is available on request. |
| back water on [sth] v expr | (retreat from a position) | faire marche arrière sur [qch], faire machine arrière sur [qch] loc v |
| backtrack on [sth] vi + prep | figurative (change your opinion about [sth]) (figuré) | revenir sur [qch] vi + prép |
| | (figuré) | faire marche arrière sur [qch] loc v + prép |
| | When the investigation began, the politician quickly began to backtrack on his previous remarks. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | poser [qch] en équilibre (sur [qch]) vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Le cycliste a posé sa bouteille en équilibre sur un rocher. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) | parfait adj |
| | (familier) | au poil adj |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
| | C'était une question délicate, mais j'ai pensé que sa réponse était parfaite. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | compter sur, miser sur vi + prép |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
| | Je compte sur (or: mise sur) une reprise de la bourse, sinon, ma retraite ne suffira pas. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | to be based on sth : être fondé/basé sur [qch] vi + adj + prép |
| | | to be based on sth : se baser/se fonder/s'appuyer sur [qch], reposer sur [qch] v pron + prép |
| | | to be based on sth : reposer sur [qch] vtr ind |
| Note: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon opinion est basée sur des faits, pas des commérages. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | adapter⇒ vtr |
| Note: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Ils vont adapter une nouvelle de Mark Twain en film. |
| base on balls n | (baseball: walk awarded) (Sports : baseball) | but sur balles nm |
| | The pitcher gave a base on balls. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | être fondé sur, être basé sur vi + adj + prép |
| | | se baser sur, se fonder sur, s'appuyer sur v pron + prép |
| | | reposer sur vi + prép |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Sa réflexion est fondée sur de nombreuses années d'expérience. |
| | Idéalement, votre décision devrait reposer sur un raisonnement solide. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | être tiré de vi + adj + prép |
| | | être basé sur vi + adj + prép |
| | | s'inspirer de v pron + prép |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Beaucoup de films sont tirés d'histoires vraies. La pièce est tirée du roman du même nom. |
| | Beaucoup de films sont basés sur des histoires vraies. |
| | Beaucoup de films s'inspirent d'histoires vraies. // La pièce s'inspire du roman du même nom. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (founded on) | basé sur, fondé sur adj + prép |
| | Some countries have laws based upon state religions. |
| | Certains pays ont des lois fondées sur des religions d'État. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (adapted from [sth]) | tiré de adj + prép |
| | Based on a true story. |
| | Tiré d'une histoire vraie. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | rare (grow fat on) | se gaver de [qch] v pron + prép |
| | The sheep are battening well on the rich grass in the meadow. |
| | Les moutons se gavent bien de l'herbe riche dans le pré. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | (feed greedily on) | se gaver de [qch] v pron + prép |
| | The revellers sat down at the table and battened upon the food. |
| | Les noceurs se sont assis à la table et se sont gavés de nourriture. |
batten on [sb],
batten upon [sb] vtr | figurative (prosper at [sb]'s expense) | vivre aux dépens de [qqn] loc v |
| | | s'enrichir sur le dos de [qqn] loc v |
| be agreed on v expr | (be decided) | être d'accord sur loc v |
| | It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it. |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | être maintenu v |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| | | être perpétué v |
| | | être entretenu, entretenir [qch] v |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | être un enfer pour [qqn/qch] loc v |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) (avoir de la chance) | être en veine loc v |
| | (figuré) | avoir le vent en poupe loc v |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | être en sursis loc v |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | être sur la piste de [qch/qqn] loc v + prép |
| | | être à la recherche de [qch]/[qch] loc v + prép |
| | | chercher, rechercher prép |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) (personne) | être sur un terrain dangereux loc v |
| | (théorie, hypothèse...) | être bancal, être branlant vi + adj |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | bien se tenir loc v |
| | (plus soutenu) | avoir un comportement exemplaire, adopter un comportement exemplaire loc v |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) | être trop dur avec soi-même loc v |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | | s'autoflageller⇒ v pron |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) | de la part de loc prép |
| | | au nom de loc prép |
| | | pour prép |
| | | pour le compte de loc prép |
| Note: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | J'appelle de la part de ma fille, qui a une extinction de voix. |
| | Le millionnaire à envoyé quelqu'un faire une offre sur le tableau pour lui. |
| bent on [sth] adj + prep | (determined) | être déterminé à faire [qch] loc v |
| | | vouloir à tout prix loc v |
| | The victim's father is bent on revenge. |
| | The reigning champion, bent on keeping his title, has been training non-stop for the match. |
| | Le père de la victime est déterminé à se venger. |
| | Le père de la victime veut à tout prix se venger. |
| bent on doing [sth] adj | (determined to do [sth]) | être déterminé à faire [qch] loc v |
| | That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can. |
| | Ton cousin est déterminé à faire autant de dégâts que possible. |
| be bent on [sth] vtr | (be determined about [sth]) | être résolu à [qch] loc v |
| beset on all sides expr | (surrounded, under attack) | assailli de toutes parts loc adj |
| | | encerclé, cerné adj |
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb] vtr + prep | formal (present, give [sb]: an award, gift) (un prix, une récompense) | décerner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (un titre) | conférer [qch] à [qqn], accorder [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. |
| | The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects. |
| | Le chef du rectorat a décerné à Mme Hall la récompense de meilleur professeur de l'année. |
| | Le roi conféra le titre de chevalier à ses sujets les plus loyaux. |
| bet on [sth] vi + prep | (place a wager on) | parier sur [qch], miser sur [qch] vi + prép |
| | Rita bet on a horse at the race track. |
| | Rita a parié sur un cheval de course. |
| bet on [sth] vi + prep | figurative (be totally confident of) (figuré) | parier sur vi + prép |
| | My holiday starts tomorrow, so you can bet on it raining! |
| | (figuré : être confiant) | parier que vtr + conj |
| | (figuré) | mettre sa main au feu que loc v + conj |
bet the farm,
bet the farm on [sth] v expr | (risk everything) | jouer le tout pour le tout, jouer sa chemise expr |
| | I'm not going to bet the farm on such a risky investment. |
| | Je ne veux pas jouer le tout pour le tout sur un investissement aussi risqué. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | faire une offre sur [qch] loc v + prép |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| | Sheila a fait une offre sur un vase à une vente aux enchères. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) (familier) | être très [qch] loc v |
| | | adorer [qch], adorer faire [qch] vtr |
| | (familier, jeune) | kiffer [qch], kiffer faire [qch] vtr |
| | (familier : changement de sujet) | être le truc de [qqn] loc v |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| binge on [sth] vi + prep | (eat [sth] to excess) | s'empiffrer de [qch], se goinfrer de [qch] v pron + prép |
| | When I'm feeling down, I binge on chocolate. |
| | Quand je déprime, je m'empiffre de chocolat. |
| binge on [sth] vi + prep | (indulge in [sth] excessively) | faire des excès loc v |
| | On weekends I like to curl up on the couch and binge on a box set. |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | amant, maîtresse nm, nf |
| | (femme) | irrégulière nf |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | être le méchant loc v |
| blame [sth] on [sb/sth]⇒ vtr | (attribute: [sth] bad) | attribuer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | rejeter (la faute) sur loc v |
| | | rejeter [qch] sur [qqn] vtr + prép |
| | (figuré, courant) | faire porter le chapeau à [qqn] loc v + prép |
| | He blamed his lack of concentration on having slept badly that night. |
| | Il attribua son manque de concentration à la mauvaise nuit qu'il avait passé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu ne peux pas rejeter ça sur moi ! |
| blazon [sth] on [sth]⇒ vtr | (display proudly or defiantly) | proclamer⇒, claironner⇒ vtr |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | gaspiller⇒, dilapider⇒, dépenser⇒ vtr |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| | Sophie a dépensé tout son salaire pour une nouvelle robe. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | souffler sur vi + prép |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | dénoncer⇒ vtr |
| | (familier) | balancer⇒ vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | L'employé a décidé de dénoncer son patron pour les transactions illégales. |