Verbes à particule
on | ON |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (revise knowledge of) (familier) | bûcher⇒, bosser⇒, potasser⇒ vtr |
| | If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. |
| | Si tu es vraiment si pointilleux, je ferais mieux de potasser la grammaire de base. |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (learn about) (familier) | bûcher⇒, bosser⇒, potasser⇒ vtr |
| | The students boned up on psychology terms before the exam. |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) (familier) | se tirer⇒, se barrer⇒ v pron |
| border on [sth] vtr phrasal insep | (be adjacent to) | jouxter⇒ vtr |
| | | avoisiner⇒ vtr |
| | | être accolé à vi + adj + prép |
| | Our house borders on conservation land that no one can build on. |
| | Notre maison jouxte la zone protégée où il est interdit de construire. |
| border on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be almost) | friser⇒ vtr |
| | | frôler⇒ vtr |
| | His bizarre behavior borders on the insane. |
| | Son comportement frise la folie. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | provoquer⇒, causer⇒ vtr |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Ses allergies ont provoqué une crise d'asthme. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | faire entrer⇒ vtr |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Il était temps de faire entrer le prochain numéro. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) | réviser⇒ vtr |
| | (un sujet,...) | rafraîchir ses connaissances en/sur [qch] loc v |
| | (matières scolaires surtout) | se remettre à niveau en [qch] v pron |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) (assez familier : abandonner) | laisser tomber⇒ vtr |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | s'appuyer sur v pron + prép |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Ce cours pour débutants vous donnera une bonne base sur laquelle vous appuyer. |
| calculate on [sth] vtr phrasal insep | (expect, intend for [sth]) | prévoir⇒ vtr |
| | | tabler sur vtr ind |
| | We're calculating on your being here for dinner. |
| | Nous prévoyons que vous arriviez pour le dîner. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | passer voir⇒ vtr |
| | (familier) | faire un saut chez loc v |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | faire appel à [qqn] pour [qch] loc v + prép |
| | John called on his friends for support. |
| | John a fait appel à ses amis pour le soutenir. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | faire appel à [qqn] loc v |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Quand on besoin d'aide, à qui peut-on faire appel si ce n'est à nos amis ? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | demander à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus fort) | exiger, ordonner, réclamer que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | passer voir [qqn] vtr |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John est passé voir Mary à l'hôpital |
| | | rendre visite à [qqn] loc v + prép |
| | John a rendu visite à Mary à l'hôpital. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (teacher: pick a student to talk) (un élève) | interroger⇒ vtr |
capitalize on [sth],
also UK: capitalise on [sth] vtr phrasal insep | figurative (make the most of) | tirer parti de [qch], tirer profit de [qch] loc v |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | continuer⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | Elle a continué comme si de rien n'était. |
| | (plus soutenu) | poursuivre⇒ vtr |
| | Elle a poursuivi comme si de rien n'était. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | continuer⇒ vtr |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | La prof nous a dit de continuer l'exercice qu'elle avait donné pendant qu'elle préparait un test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | poursuivre⇒ vtr |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | Sa fille prévoit de poursuivre les affaires comme avant. |
| carry on doing [sth] vtr phrasal insep | (continue doing) | continuer à faire [qch] loc v |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) (familier) | faire des histoires loc v |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | Au coucher, l'enfant gâté faisait des histoires jusqu'à ce que ses parents crient : "Assez !" |
| cash in on [sth] vtr phrasal insep | informal (profit) | profiter de vtr ind |
| | | tirer profit de loc v |
| | (jargon) | capitaliser sur vtr ind |
| | The witness wrote a book about his experiences to cash in on his fame. |
| | Le témoin écrivit un livre sur toute l'affaire pour profiter de sa renommée. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (Tricot) | monter des mailles loc v |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) (Tricot : des mailles) | monter⇒ vtr |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) (familier) | piger⇒, saisir⇒, percuter⇒ vi |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| | Je lui ai dit qu'il avait empoisonné sa femme avec de l'arsenic, mais elle n'a pas saisi. |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) | prendre⇒ vi |
| | | devenir à la mode loc v |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| | Est-ce que tu penses que le fait de coudre ses propres vêtements reviendra à la mode un jour ? |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | rattraper⇒ vtr |
| | | rattraper son retard loc v |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
| | Audrey soupira quand elle vit qu'elle avait une énorme pile de travail à rattraper. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | se mettre à jour sur, se mettre au courant de v pron |
| | | prendre des nouvelles de loc v |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut que je prenne un café avec mes collègues pour me mettre au courant des derniers potins. |
| | J'ai appelé mon frère pour prendre des nouvelles de la maison. |
center in on [sth] (US),
centre in on [sth] (UK) vtr phrasal insep | (focus on) | se centrer sur v pron |
| | (Cinéma, Télévision) | zoomer sur, faire un zoom sur loc v |
| | Now that the camera's shown us the whole pitch, centre in on just the coach. |
| | Maintenant que la caméra a bien balayé le terrain, fais juste un zoom sur l'entraîneur. |
center on [sb/sth],
center upon [sb/sth] (US),
centre on [sb/sth],
centre upon [sb/sth] (UK) vtr phrasal insep | (have as main topic) | être axé sur [qch] loc v |
| | | s'articuler autour de [qch] v pron + prép |
| | | tourner autour de [qch] vi + prép |
| | His talk centered on one key issue. |
center on [sb/sth] (US),
centre on [sb/sth] (UK) vtr phrasal insep | (have as main purpose) (figuré) | être axé sur [qch] loc v |
| | | s'articuler autour de [qch] v pron + prép |
| | | tourner autour de [qch] vi + prép |
| | My grandfather's life centered on his family. |
chance on [sth],
chance upon [sth] vtr phrasal insep | (unexpectedly encounter [sb/sth]) | trouver [qch] par hasard loc v |
| | | tomber par hasard sur [qch/qqn] loc v + prép |
| | | rencontrer [qqn] par hasard loc v |
| | Walking throught the woods, I chanced upon young rabbits cavorting in the tall grass. |
| | En marchant dans les bois, je suis tombé par hasard sur de jeunes lapins gambadant dans les herbes hautes. |
| cheat on [sb] vtr phrasal insep | informal (be sexually unfaithful to) (son conjoint) | tromper⇒ vtr |
| | (moins moderne) | faire cocu vtr + adj |
| | Carol admitted that she had cheated on her husband. |
| | Carole a admis qu'elle avait trompé son mari. |
| | Carole a admis qu'elle avait fait son mari cocu. |
| cheat on [sth] vtr phrasal insep | US (be dishonest on [sth]) (examen) | tricher à [qch] vi + prép |
| | The teacher gave Bobby an F when she found out that he had cheated on the test. |
| | L'enseignante a mis une mauvaise note à Bobby quand elle a découvert qu'il avait triché au contrôle. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | vérifier que tout se passe bien, vérifier que tout va bien loc v |
| | | vérifier que [qqn] va bien loc v |
| | | prendre des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (physiquement) | passer voir⇒ vtr |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
| | Quand Jeanne a laissé les enfants tout seul à la maison, elle a appelé quelques heures plus tard pour vérifier que tout allait bien. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | vérifier que tout se passe bien, vérifier que tout va bien loc v |
| | | vérifier que [qqn] va bien loc v |
| | | prendre des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (physiquement) | passer voir⇒ vtr |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
| | Quand il fait très chaud, n'oubliez pas de passer voir vos voisins âgés pour vérifier (or: de vous assurer) que tout se passe bien. |
| | Quand il fait très chaud, n'oubliez pas de vérifier (or: de vous assurer) que vos voisins âgés vont bien. |
| | Quand il fait chaud, pensez à passer voir vos voisins pour voir si tout va bien. |
cheer [sb] on,
cheer on [sb] vtr phrasal sep | (shout encouragement to) | encourager⇒ vtr |
| | We're going to the match to cheer on the team. |
| | Nous allons au match pour encourager l'équipe. |
cheer [sb] on,
cheer on [sb] vtr phrasal sep | figurative (encourage, support) | soutenir⇒ vtr |
| | Ginny thanked her mum for always being there to cheer her on. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | (have stuck in one's throat) | s'étouffer avec [qch], s'étrangler avec [qch] v pron + prép |
| | The old man choked on his food and almost turned blue before the waiter arrived to help him. |
| | Le vieil homme s'est étouffé avec sa nourriture et est presque devenu bleu avant que le serveur n'arrive pour lui porter secours. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be unable to say) (figuré : sur des mots) | trébucher sur vi + prép |
| | He didn't want to mess up the marriage proposal but was afraid that he'd choke on the words when the time came. |
| chomp down on [sth] vi phrasal + prep | (bite [sth] forcefully) | mâcher⇒ vtr |
| | | mâcher bruyamment vtr + adv |
| clamp down on [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (be strict, enforce rules) (à un excès, l'inflation) | mettre un frein à, stopper⇒ vtr |
| | (les abus, personnes) | lutter contre, faire la chasse à loc v |
| | | prendre des mesures drastiques contre loc v |
| | | sévir contre vi + prép |
| | The city is clamping down on gang violence. |
| | La ville lutte contre la violence des gangs. |
| cling on vi phrasal | (hold tightly) | s'agripper à, s'accrocher, se cramponner à, se tenir fermement à v pron + prép |
| | (avant de tomber) | se raccrocher à v pron + prép |
| | When I went around a corner quickly on my motorcycle, my passenger was clinging on for dear life. |
| | Quand j'ai tourné rapidement sur ma moto, mon passager s'est agrippé désespérément. |
| cling on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (hold tightly) (figuré) | s'accrocher à, se cramponner à v pron + prép |
| | When Rob's kayak capsized, he clung on to a rock so as not to be carried away by the current. |
Formes composées
on | ON |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | dévoiler⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a dévoilé la corruption des fonctionnaires. |
| bludge on [sb] vi + prep | informal, AU (live at [sb] else's expense) | vivre sur le dos de [qqn] loc v |
| | When are you going to get a job and stop bludging on your parents? |
| | Quand est-ce que tu vas te trouver du travail et arrêter de vivre sur le dos de tes parents ? |
| bolt-on n | figurative (optional extra) | option nf |
| bolt-on adj | figurative (optional, extra) | optionnel, optionnelle adj |
| | | en option loc adj |
| | | supplémentaire adj |
| bolt-on adj | (fastens with bolt) | fixé par vis loc adj |
| boomerang on [sb] vi | US, figurative (backfire on) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| | Jessica made one silly mistake and her plan boomeranged on her. |
| boots on the ground npl | figurative (soldiers deployed) | soldats sur le terrain nmpl |
| | | troupes sur le terrain nfpl |
| bounce [sb] on your knee v expr | (baby, child: dandle) (un bébé, un enfant) | faire sauter sur ses genoux loc v |
| a brake on [sth] n | figurative ([sth] that slows progress) (figuré) | frein nm |
| | Opposition to the minister's bill from his own party was a brake on his plans. |
| | L'opposition à la proposition de loi du ministre par les membres du même parti constituait un frein à son projet. |
| break the seal on [sth] v expr | (open: document, package) (une lettre, un flacon, une boite) | décacheter⇒ vtr |
| | (d'une lettre, vieilli) | briser le sceau de [qch] loc v |
| | (Droit, dans une enquête) | briser les scellés de [qch], lever les scellés de [qch] loc v |
| | I warned him not to break the seal on the envelope before he gave it to the official. |
brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth] vtr + prep | (apprise of) (anglicisme) | briefer [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | | mettre [qqn] au courant de [qch] vtr + prép |
| | The chief briefed his agents on the recent developments of the case. |
| | Le chef a briefé son équipe sur les avancées de l'affaire. |
| Bring it on! interj | informal (eagerness) | vas-y, allez-y interj |
| | | que … [la bataille, la fête, etc.] ... commence interj |
| | (défi) | à nous [nom de personne, lieu,...] |
| | My holiday starts tomorrow; bring it on! |
| Bring it on! interj | slang (challenge) | vas-y, allez-y interj |
| | (familier) | je t'attends interj |
| | (défi) | à nous [nom de personne, lieu,...] interj |
| | If you think you can do better, bring it on! |
| | Si tu penses que tu peux faire mieux, alors, vas-y ! |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | exercer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | mettre [qch] en œuvre loc v |
| | | to bring all his strength to bear on... : mettre tout son poids sur loc v + prép |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| | Ali a mis tout son poids sur la lourde porte. |
| browse on [sth] vi + prep | (animals: feed on [sth]) | brouter⇒, paître⇒ vtr |
| | The herd of goats browsed on grass and twigs in the pasture. |
| | Le troupeau de chèvres broutait l'herbe et les tiges du pré. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | passer [qch] sur [qch], appliquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Le menuisier a passé (or: appliqué) une nouvelle couche de peinture sur la table. |
| buy on credit v expr | (purchase now, pay later) | acheter à crédit loc v |
| | I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy. |
| buy [sth] on credit v expr | (purchase [sth] now, pay later) | acheter à crédit vtr + loc adv |
| | I bought my TV set on credit and I'm paying it back in weekly instalments. |
by request,
on request adv | (in response to a request) | à la demande (de [qqn]) loc adv |
| Note: by popular request : à la demande générale |
| | By popular request, Susan sang an encore. |
| | À la demande générale, Susan a fait un rappel. |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) | interpeller [qqn] au sujet de [qch], reprendre [qqn] au sujet de [qch] vtr + prép |
| | | pointer [qqn] du doigt pour [qch] loc v |
| | | critiquer [qqn] pour/sur [qch] vtr + prép |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| carry on a conversation v expr | (have a chat or discussion) | avoir une conversation loc v |
| | | tenir une conversation loc v |
| | (notions de difficulté, longueur) | soutenir une conversation loc v |
| | The two women carried on their conversation in the taxi on the way home. |
| | Les deux femmes ont continué leur conversation dans le taxi qui les ramenait chez elles. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | histoires nfpl |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| | Sa mère a fait tant d'histoires à propos de son départ qu'il a envisagé de rester à la maison. |
| carry-on n | informal (luggage) | bagage à main, bagage cabine, bagage de cabine nm |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| | J'ai mesuré mon bagage à main pour être sûr qu'il puisse rentrer dans le compartiment à bagages. |
| carry-on adj | informal (of luggage) (bagage) | de cabine, cabine adj |
| | (bagage) | à main loc adj |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| | On n'a droit qu'à un bagage cabine. |
| | On n'a droit qu'à un bagage à main. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagage à main, bagage cabine, bagage de cabine nm |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| case agreed on n | (law: assent to facts) (Droit) | exposé de cause nm |
| case on trial n | (law: criminal suit) | procès en cours nm |
cash on delivery,
COD n | (payment on receipt) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) (figuré) | envoûter⇒, ensorceler⇒ vtr |
| | | captiver, subjuguer |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | jeter un sort à loc v |
| | | ensorceler⇒ vtr |
| cast aspersions on [sb/sth] v expr | (disparage, slander) | médire de, médire sur vi + prép |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | semer le doute sur loc v + prép |
| | | mettre en doute, remettre en question, remettre en cause vtr + loc adv |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendre feu loc v |
| | | s'enflammer⇒ v pron |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| | L'essence peut très facilement prendre feu. // Si tu fais tomber cette bougie sur le tapis, il prendra feu. |
catch fire,
catch on fire v expr | figurative (create enthusiasm) (idée, enthousiasme...) | prendre⇒ vi |
| catch [sb] up on [sth] v expr | informal (update [sb] on [sth]) | mettre [qqn] au courant de [qch] loc v |
| | | donner des nouvelles de [qqn] à [qqn] loc v |
| | Lisa's colleagues caught her up on the staff changes that had taken place while she was off sick. |
center on [sth] (US),
center around [sth],
centre on [sth],
centre around [sth] (UK) vi + prep | (focus on) | se concentrer sur v pron + prép |
| | The film's plot centres on a falling-out between two friends. |
| at ... cents on the dollar expr | (compared to original price) | traduction non disponible |
| | The ailing company is now trading at just five cents on the dollar. |
| pay ... cents on the dollar v expr | (pay less than original price) | traduction non disponible |
| | I paid 20 cents on the dollar for 10,000 of these bonds, so they cost me $2,000. |
cheating,
cheating on [sb] n | informal (infidelity) (amour) | infidélité nf |
| | (familier) | tromperie nf |
| | Shelley has had enough of her boyfriend's cheating; she is leaving him. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) (figuré : au progrès,...) | un frein à [qch] nm |
| | | un contrôle sur [qch] nm |
| | (Politique) | contre-pouvoir nm |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| | Le Congrès américain joue le rôle de contre-pouvoir face au Président. |
| chew on [sth] vi + prep | (bite or grind with teeth) | mâcher⇒, ronger⇒ vtr |
| | (un stylo,...) | mâchouiller⇒, mâchonner⇒ vtr |
| | The little dog chewed on his bone. |
| | Le petit chien mâchait (or: rongeait) son os. |
| | Le petit chien mâchouillait son os. |
| choke on [sth] vi + prep | (have airway blocked by food) | s'étouffer avec v pron + prép |
| | Karen was choking on a hot dog. |
| | Karen s'étouffait avec un hot-dog. |
| choke up on [sth] v expr | (baseball bat: hold higher up) | raccourcir⇒ vtr |
| | The player claimed he had better control when he choked up on the bat. |
| chomp on [sth] vi + prep | (bite, chew) | mâcher⇒ vtr |
| | | mâcher bruyamment vtr + adv |
| | The dog lazily chomped on his bone. |
| | Le chien mâchait paresseusement son os. |
| on the chopping block expr | figurative (about to be ended or reduced) | être menacé loc v |
| | (figuré) | être sur un siège éjectable loc v |
| | (figuré) | être sur la sellette loc v |
| chow down on [sth] vi + prep | US, informal (eat [sth]) (populaire) | bouffer⇒ vtr |
| | (familier : avec excès) | se bâfrer de v pron + prép |
claim,
claim on [sth] n | (right) | droit à [qch] nm + prép |
| | I have first claim on the property. |
| | Je suis le premier ayant droit à la propriété. |
| clap eyes on [sb/sth] v expr | informal (see) | poser les yeux sur [qqn] loc v + prép |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | dégager du temps loc v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Est-ce que tu pourrais dégager du temps pour passer un peu de temps avec elle ? |
| click on [sth] vi + prep | (computing: mouse) (Informatique) | cliquer sur vi + prép |
| | Click on the program icon to open it. I never click on links that I receive in emails. |
| | Cliquez sur l'icône pour ouvrir le programme. Je ne clique jamais sur des liens que je reçois par e-mail. |
| climb on [sth] vi + prep | (horse, vehicle: get on) (sur un cheval) | monter sur vi + prép |
| | (dans une voiture) | monter dans vi + prép |
| | Jack climbed on his horse and rode off. |
| | Jack est monté sur son cheval puis est parti. |
| climb on vi + adv | (horse, vehicle: get on) | monter⇒ vi |
| | Like my motorbike? Climb on and we'll go for a ride. |
| | Elle te plaît ma moto ? Monte, je t'emmène faire un tour. |