Formes composées contre | contrer |
à contre-courant loc adv | (cours d'eau : en remontant) | against the tide, against the current adv |
à contre-courant loc adv | figuré (différemment de la tendance) (figurative) | against the flow expr |
à contre-jour, en contre-jour loc adv | (éclairé par l'arrière) | against the light expr |
| Attends, change de place, on ne te voit pas, tu es à contre-jour. |
| On ne distingue pas bien les objets en contre-jour. |
à contre-poil, à rebrousse-poil loc adv | (dans le sens contraire) | the wrong way expr |
| L'enfant caresse le chat à contre-poil. |
| The child stroked the cat the wrong way |
à contre-voie loc adv | (dans le sens opposé) | in the opposite direction expr |
| | the other way expr |
| Le camion qui arrivait à contre-voie m'a fait peur. |
à contrecœur, à contre-cœur loc adv | (de mauvaise volonté) | reluctantly, unwillingly, grudgingly adv |
| Sophie préfère la montagne et est donc partie à la mer à contrecœur. |
à contrecœur, à contre-cœur loc adv | (à regret, avec tristesse) | regretfully adv |
| (figurative) | with a heavy heart expr |
| Sous la pression de sa belle-mère, la jeune fille a dû refuser l'invitation au bal à contrecœur. |
s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (agresser physiquement) | set upon [sb] v expr |
| (stronger) | carry out a frenzied attack on [sb] v expr |
| | attack [sb] frenziedly vtr + adv |
| Si l'on en croit les multiples coups de couteau, le meurtrier s'est acharné sur la victime. |
| Les loubards se sont acharnés contre Pierre. |
| The thugs set upon Peter. |
| If there were really that many stab wounds, the murder must have carried out a frenzied attack on the victim. |
s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (tourmenter) | hound⇒, attack⇒ vtr |
| (informal) | go after [sb] vtr phrasal insep |
| | be against [sb] v expr |
| | set yourself against [sb] v expr |
| Je ne comprends pas pourquoi les journalistes s'acharnent autant sur le Ministre, qui a commis une erreur plutôt minime au final. J'ai l'impression que le sort s'acharne contre nous ! |
| I do not understand why journalists are going after the minister, who ultimately made a pretty minor error. |
| I can't help feeling that fate is against us! |
adossé à/contre [qch/qqn] adj + prép | (appuyé contre) | leaning back against [sth] expr |
| (structure) | built up against [sth] expr |
| (person) | with your back against [sth], with your back up against [sth] expr |
| | backing onto [sth], that backs onto [sth] expr |
| La grange est adossée à la maison. |
| The barn is built up against the house. |
aller s'écraser contre [qch] loc v | (s'écrabouiller contre [qch]) | crash into [sth], slam into [sth], run into [sth] vi + prep |
| | hit⇒ vtr |
s'armer (contre [qch])⇒ v pron | (se prémunir (contre [qch])) (figurative) | arm yourself against [sth] v expr |
| Il faut s'armer contre les épreuves qui nous attendent. |
| We must arm ourselves against the trials that await us. |
avoir quelque chose contre [qch] loc v + prép | (être opposé à [qch]) | have something against [sth] v expr |
| | object to [sth] vi + prep |
avoir quelque chose contre [qqn] loc v + prép | (ne pas apprécier [qqn]) | have something against [sb] v expr |
| | not be fond of [sb] v expr |
avoir un préjugé contre [qqn] loc v | (être hostile à) (slightly formal) | be prejudiced against [sb] v expr |
| | have something against [sb] v expr |
| | have a problem with [sb] v expr |
| Avez-vous un préjugé contre les filles en pantalon ? |
avoir une dent contre [qqn] loc v | figuré (en vouloir à [qqn]) | hold [sth] against [sb] v expr |
| | bear [sb] a grudge v expr |
| | have a grudge against [sb] v expr |
| Pierre a une dent contre le sélectionneur de son équipe car il n'a pas été choisi pour le prochain match. |
| Pierre has a grudge against the manager of his team, because he hasn't been picked for the next match. |
batailler contre vtr ind | vieux (lutter, livrer batailler contre) | fight against vi + prep |
| | battle against, struggle against vi + prep |
| (windmills: literary) | tilt at vi + prep |
| Don Quichotte bataillait contre les moulins à vent. |
| Don Quixote tilted at windmills. |
se battre contre [qqn/qch] v pron + prép | (lutter contre) | fight⇒ vtr |
| | fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep |
| Nous nous battrons toujours contre l'injustice. |
| We will always fight injustice. |
se blottir contre [qqn] v pron + prép | (se serrer contre) | nestle against [sb], snuggle against [sb] vi + prep |
| | cuddle up to [sb], snuggle up to [sb] vi phrasal + prep |
| La petite fille s'est blottie contre sa maman pour dormir. |
| The little girl nestled against her mother to go to sleep. |
boxer contre vtr ind | (frapper contre) | box⇒ vtr |
| | punch⇒ vtr |
| Chaque matin, Victoria boxe contre son punching-ball. |
| Every morning, Victoria boxes with her punch bag. |
buter contre [qch] vtr ind | (heurter le pied contre [qch]) | trip over [sth] vi + prep |
| | stumble over [sth] vi + prep |
| | bang into [sth] vi + prep |
| | stub your toe against [sth] v expr |
| Loïc s'est cassé le gros orteil en butant contre une pierre. |
| Loïc broke his big toe tripping over a stone. |
buter contre [qch] vtr ind | ([qch] qui s'appuie sur [qch]) | rest against [sth] vi + prep |
| | be supported by [sth] v expr |
| Les poutres du toit butent contre le mur. |
| The roof beams rest against the wall. |
c'est ma parole contre la sienne expr | (il faut me croire ou le croire) | it's my word against his/hers expr |
| Nous n'avons pas de preuve, c'est ma parole contre la sienne. |
c'est sa parole contre la mienne expr | (chacun défend ses arguments) (colloquial) | it's his word against mine |
centre de lutte contre le cancer nm | (institut de recherche) (UK) | cancer treatment centre n |
| (US) | cancer treatment center n |
ci-contre loc adv | (en face) | opposite adv |
| Vous trouverez les résultats sur le tableau ci-contre. |
| You will find the results in the table opposite. |
se cogner (contre [qch])⇒ v pron | (buter contre) | bang into [sth] vi + prep |
| | bash into [sth] vi + prep |
| | bang yourself on [sth] v expr |
| | bump into [sth] vi + prep |
| Aïe ! Je me suis cognée contre la porte. |
| Ow! I banged into the door. |
se cogner [qch] (contre/sur [qch])⇒ v pron | (buter une partie de son corps contre) | hit your [sth] on [sth], hit your [sth] against [sth] v expr |
| | bang your [sth] on [sth], bang your [sth] against [sth] v expr |
| | bump your [sth] on [sth], bump your [sth] against [sth] v expr |
| (informal) | clonk your [sth] on [sth], clonk your [sth] against [sth] v expr |
| Aïe ! Je me suis cogné le genou sur la table basse, ça fait mal ! |
| Ouch! I banged my knee on the coffee table. It hurts! |
contre l'avis de [qqn] loc adv + prép | (de façon opposée à un avis) | against [sb]'s advice expr |
contre le gré de [qqn] loc prép | (contre la volonté de [qqn]) | against [sb]'s will, against the will of [sb] expr |
| | against [sb]'s wishes, against the wishes of [sb] expr |
| Nous ne pouvons pas garder cette personne dans l'entreprise contre son gré. |
contre nature loc adj | (non naturel, non attendu) | unnatural, contrary to nature |
contre paiement loc adv | (en échange d'un paiement) | for a fee |
contre reçu loc adv | (en échange d'une preuve de reçu) | against receipt, in exchange for receipt expr |
contre remboursement nm | (paiement à réception) | cash on delivery, payment on delivery n |
| Certains commerçants proposent le paiement en contre remboursement. |
contre rémunération loc adv | (en échange d'un paiement) | for a fee |
contre sa volonté loc adv | (en étant forcé de faire [qch]) | against your will |
contre son gré loc adv | (contre sa volonté) | against your will expr |
| | unwillingly adv |
| Michel a dû accepter cette mutation contre son gré. |
| Michael had to accept the transfer against his will. |
contre toute attente loc adv | (de façon inattendue) | quite unexpectedly adv |
| | against all odds adv |
contre vents et marées loc adv | figuré (fermement, sans faiblir) | come hell or high water expr |
| | through thick and thin expr |
| Ce militant défendra son parti contre vents et marées. |
contre-accusation nf | (accusation répondant à une autre) (law) | countercharge n |
contre-allée nf | (allée secondaire) (walking) | side path n |
| (driving) | side road, side street n |
| Le châtelain aime bien se promener dans les contre-allées de son parc. |
| L'entrée au club de tennis se fait par une contre-allée sans nom. |
contre-amiral nm | (officier général de la marine militaire) | rear admiral n |
| Les contre-amiraux sont moins gradés que les amiraux et les vice-amiraux. |
contre-amorti nm | Sports de raquette (amorti après un amorti) (racquet sports) | counter drop shot, counter drop n |
| Mon adversaire s'attendait à ce que je joue long mais au lieu de ça, je lui ai fait un contre-amorti. |
contre-argument nm | (argument opposé) | counter-argument n |
| Ce contre-argument est très pertinent ! |
| That's a very pertinent counter-argument! |
contre-attaque nf | (réplique à une attaque) | counterattack n |
| L'état-major a attendu trois jours avant de lancer sa contre-attaque. |
| The general staff waited for three days before launching their counterattack. |
contre-attaque nf | (Sports : réplique à une attaque) (football, soccer:) | counterattack n |
| (basketball) | fast break n |
| Cette équipe est connue pour ses contre-attaques fulgurantes. |
| This team are known for their swift counterattacks. |
contre-attaquer vi | (attaquer après une attaque adverse) | counterattack⇒ vtr |
| Notre équipe a contre-attaqué rapidement pour marquer un but. |
contre-bouter, contrebuter vtr | (arc-bouter, étayer) | buttress⇒ vtr |
| La mairie a décidé de contre-bouter le mur qui menaçait de s’effondrer. |
contre-braquer vi | (braquer les roues) | steer in the opposite direction v expr |
| Lorsque je contre-braque, je braque les roues avant de la voiture dans la direction inverse de celle que tend à prendre la voiture. |
contre-chant nm | (mélodie en contrepoint) | counterpoint n |
| Le contre-chant est à la voix ce que la contre-mélodie est aux instruments. |
contre-courant nm | (courant inverse à un autre) | countercurrent n |
| (sea) | riptide n |
| Les baïnes génèrent de forts contre-courants. |
| Tidal pools generate strong riptides. |
contre-courant nm | (mouvement inverse) | countercurrent n |
| Les procédés à contre-courant permettent de maintenir la chaleur. |
| Countercurrent processes enable heat to be maintained. |
contre-courant aérien nm | (courant aérien inverse à un autre) | countercurrent air flow n |
contre-courant marin nm | (courant marin de sens inverse à un autre) | countercurrent n |
contre-culture nf | (culture opposée à la dominante) | counterculture n |
| Les contre-cultures sont forcément minoritaires. |
contre-écrou, plural: contre-écrous nm | (écrou qui bloque) | locking ring nut, locknut n |
| Monté sur une vis, le contre-écrou bloque l’écrou principal. |
contre-emploi nm | (rôle inhabituel) | playing against type expr |
| Cet acteur est à contre-emploi dans le rôle du méchant. |
contre-enquête nf | (enquête de contrôle) | second inquiry n |
| La contre-enquête a révélé des manquements dans l'enquête. |
contre-espionnage nm | (activité contre l'espionnage) | counterespionage n |
| C'est la DCRI qui s'occupe du contre-espionnage en France. |
contre-exemple, contrexemple nm | (exemple contradictoire) | counterexample n |
| | opposite n |
| Pourriez-vous trouver un contre-exemple qui montrerait que cette règle est fausse ? |
| Cette fille est le parfait contre-exemple du cliché sur les blondes. |
| Could you find a counterexample to show that this rule is wrong? |
| This girl is the exact opposite of the blonde stereotype. |
contre-expert nm | (chargé d'une contre-expertise) | counter-expert n |
| La partie adverse a nommé deux contre-experts. |
contre-expertise nf | (expertise de contrôle) | second opinion n |
| L'avocat de la défense a demandé une contre-expertise au juge. |
contre-feu nm | (feu de défense) | back-burn n |
| (US, AU) | backfire n |
| Le contre-feu consiste à brûler une zone que l'incendie principal ne puisse pas franchir. |
contre-feu nm | figuré (diversion) | diversion, deliberate diversion n |
contre-filet, contrefilet nm | (aloyau, faux-filet) (US, steak) | striploin n |
| (UK, steak) | sirloin n |
| Le contre-filet se trouve le long de l'échine du bœuf. |
contre-indication nf | (circonstance défavorable) | counter-argument n |
| Cette météo est une contre-indication à une sortie en montagne. |
| That weather forecast is a good counter-argument to going up the mountain. |
contre-indication nf | (empêchement médical) (medical) | contraindication n |
| | should not be taken by expr |
| | allergy n |
| | reason not to take, reason not to prescribe expr |
| Ce patient ne présente pas de contre-indication à la pénicilline. Les contre-indications sont données au dos de la boîte. |
| The contraindications are given on the box. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This medication should not be taken by pregnant or nursing women. |
| This patient's records show no allergy to penicillin. |
contre-indiqué adj | (pas recommandé) | inadvisable adj |
| Il est contre-indiqué de manger en conduisant. |
contre-indiqué adj | (à ne pas utiliser) | contraindicated adj |
| Ce médicament est contre-indiqué en cas d'hémophilie. |
contre-indiquer vtr | (déconseiller vivement) | recommend against [sth] vi + prep |
| | recommend not to do [sth], recommend that [sb] not do [sth] v expr |
| (formal) | contraindicate⇒ vtr |
| Mon médecin m'a contre-indiqué de prendre ses deux médicaments en même temps. |
contre-interrogatoire nm | (second interrogatoire) | cross-examination n |
| L'avocat de la défense attend de pouvoir mener un contre-interrogatoire. |
contre-jour nm | (éclairage par derrière) | back light, backlighting n |
| Ce contre-jour a complètement gâché ma photo. |
| That backlighting has completely ruined my photo. |
contre-jour nm | (photo avec cet éclairage) | backlit image n |
contre-la-montre nm inv | (épreuve cycliste) (cycling) | time trial n |
| Jules a fini second du contre-la-montre. |
contre-manifestant, contre-manifestante nm, nf | (opposant à une manifestation) | counter-demonstrator, counterdemonstrator n |
| La police ne parvenait plus à distinguer les manifestants des contre-manifestants. |
contre-manifestation, plural: contre-manifestations nf | (manifestation s'opposant) | counterdemonstration n |
| Une contre-manifestion s'organisa pour soutenir ses propres revendications. |
contre-manifester vi | (participer à une manifestation qui s'oppose à une autre) | hold a counterdemonstration v expr |
| Les opposants au texte ont contre-manifesté le jour suivant. |
contre-mesure nf | (dispositif de prévention) | countermeasure n |
| L'avion de chasse a lancé des contre-mesures électroniques pour tenter d'échapper au missile. |
contre-miner vtr | (creuser des contre-mines) | undermine⇒ vtr |
| Les poilus ont contre-miné toute la journée du 14 novembre. |
contre-offensive nf | (réplique à une attaque) | counteroffensive n |
| Nous avons lancé une grande contre-offensive trois jours après l'attaque de l'ennemi. |
contre-ordre, contrordre nm | (révocation d'un ordre) | counter-order n |
| Le convoi devait partir à 18h mais il y a eu contre-ordre. |
contre-passer vtr | Comptabilité (rectifier une erreur sur un compte) | rectify⇒ vtr |
| Notre comptable a contre-passé les erreurs sur le compte courant. |
contre-performance nf | (performance moins bonne) | below-average performance, below-par performance n |
| À cause d'une blessure au genou, ce sportif a fait une contre-performance. |
contre-pied nm | (Sports : envoi de la balle du côté opposé à celui attendu) (Sport) | off balance adv |
| (Sport) | wrong-foot⇒ vtr |
| Ce pongiste a pris son adversaire à contre-pied. Il faut bien faire sa reprise d'appuis pour éviter d'être pris à contre-pied. |
| The table tennis player caught his opponent off balance. |
| You need to make sure you regain a firm footing to avoid being wrong-footed. |
contre-pied nm | (choix opposé) | opposite view, opposite point of view, opposite stance n |
| Ils prenaient toujours les contre-pieds de ce que nous disions. |
| They would always take the opposite view to whatever we were saying. |
contre-pied nm | (direction contraire) | opposite direction, opposite course, opposite line n |
| Les chiens avaient pris le contre-pied de la bête suivie. |
| The dogs had taken the opposite direction from their quarry. |
contre-plaqué, contreplaqué nm | (minces feuilles de bois) | plywood n |
| Le contre-plaqué s'obtient en collant entre elles de minces feuilles de bois à fil croisé. |
contre-plaquer, contreplaquer vtr | (préparer du contreplaqué) | prepare the plywood v expr |
Note: tiret introduit par la réforme de 1990 |
| Les ouvriers ont contre-plaqué le matin pour poser l'après-midi. |
contre-plongée nf | (prise de vue de bas en haut) | low-angle shot n |
| La contre-plongée accentue la puissance des personnages. |
| The low-angle shot emphasizes the characters' power. |
contre-porte nf | (seconde porte) | inner door n |
| Une contre-porte isole mieux car elle crée un sas. |
contre-pouvoir nm | (pouvoir d'opposition) | counter power, opposing power n |
| | counterweight, counterbalance n |
| | checks and balances npl |
| Une presse libre est garante d'un contre-pouvoir. |
| A free press guarantees checks and balances. |
contre-productif adj | (qui a un effet opposé) | counterproductive adj |
| Ce genre de débat stérile est contre-productif car ne fait pas avancer le projet. |
| This kind of sterile debate is counterproductive because it does not advance the project. |
contre-projet nm | (projet opposé à un autre) | counterproposal n |
| | alternative plan n |
| Les opposants au projet du nouvel aéroport ont présenté un contre-projet. |
contre-proposition nf | (2ème proposition opposée) | counterproposal n |
| Les députés de la majorité ont fait une contre-proposition. |
contre-rail nm | (rail parallèle) | guardrail n |
| Il faudrait remplacer le contre-rail de cet aiguillage. |
contre-réaction nf | (électronique : moyen de contrôle) | feedback n |
| Le principe de la contre-réaction sert au montage des amplificateurs. |
contre-réforme nf | (2ème réforme opposée) | counterreform n |
| Aussitôt revenue au pouvoir, l'opposition fit une contre-réforme. |
contre-révolution nf | (révolution opposée) | counter-revolution n |
| Le mouvement chouan fut une contre-révolution malheureuse. |
contre-révolutionnaire adj | (qui combat une révolution) | counter-revolutionary adj |
| (US) | counterrevolutionary adj |
| Les vendéens étaient contre-révolutionnaires. |