Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
on [ɔn]
prep
1(position) на +prp
(motion) на +acc
the book is on the table кни́га на столе́
to put the book on the table класть*(положи́ть*perf) кни́гу на стол
on the left сле́ва
the house is on the main road дом стои́т у шоссе́
the book is on the table кни́га на столе́
to put the book on the table класть*(положи́ть*perf) кни́гу на стол
on the left сле́ва
the house is on the main road дом стои́т у шоссе́
2(indicating means, method, condition etc)
on foot пешко́м
on the train/plane (go) на по́езде/самолёте; (be) в по́езде/самолёте
on the telephone/radio/television по телефо́ну/ра́дио/телеви́зору
she's on the telephone она́ разгова́ривает по телефо́ну
to be on drugs принима́ть (impf) лека́рства
to be on holiday/business быть (impf) в о́тпуске/командиро́вке
on foot пешко́м
on the train/plane (go) на по́езде/самолёте; (be) в по́езде/самолёте
on the telephone/radio/television по телефо́ну/ра́дио/телеви́зору
she's on the telephone она́ разгова́ривает по телефо́ну
to be on drugs принима́ть (impf) лека́рства
to be on holiday/business быть (impf) в о́тпуске/командиро́вке
3(referring to time)
on Friday в пя́тницу
on Fridays по пя́тницам
on June 20th 20-ого ию́ня
a week on Friday че́рез неде́лю, счита́я с пя́тницы
on arrival по прие́зде
on seeing this уви́дев э́то
on Friday в пя́тницу
on Fridays по пя́тницам
on June 20th 20-ого ию́ня
a week on Friday че́рез неде́лю, счита́я с пя́тницы
on arrival по прие́зде
on seeing this уви́дев э́то
4(about, concerning) о +prp,
по +dat
information on train services информа́ция о расписа́нии поездо́в
a book on physics кни́га по фи́зике
adv
information on train services информа́ция о расписа́нии поездо́в
a book on physics кни́га по фи́зике
adv
1(referring to dress) в +prp
to have one's coat on быть (impf) в пальто́
what's she got on? во что она́ была́ оде́та?
she put her boots/gloves/hat on она́ наде́ла сапоги́/перча́тки/шля́пу
to have one's coat on быть (impf) в пальто́
what's she got on? во что она́ была́ оде́та?
she put her boots/gloves/hat on она́ наде́ла сапоги́/перча́тки/шля́пу
1(functioning, in operation) включённый/включён (:tap) откры́тый/откры́т
is the meeting still on? (in progress) собра́ние ещё идёт?; (not cancelled) собра́ние не отмени́ли?
there's a good film on at the cinema в кинотеа́тре идёт хоро́ший фильм
is the meeting still on? (in progress) собра́ние ещё идёт?; (not cancelled) собра́ние не отмени́ли?
there's a good film on at the cinema в кинотеа́тре идёт хоро́ший фильм
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
ON abbr (CANADA) (= Ontario)
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'on' также найдено в этих статьях:
abrasion
- accord
- account
- ACE
- across
- act
- add
- advertise
- advertiser
- agenda
- agree
- air
- alert
- alight
- alternate
- and
- appeal
- appear
- appearance
- application
- appro.
- approach
- approval
- ASH
- aspersions
- assumption
- astern
- attempt
- average
- back
- background
- badge
- bad-tempered
- bail
- balance
- ball
- bandwagon
- bang
- bank
- bar
- base
- basically
- basis
- be
- beam
- bear
- behalf
- bell
- bent
- berth
Русский:
а
- авось
- аккордный
- алло
- алтарь
- арендный
- артельный
- ассоциативный
- атака
- база
- базировать
- балансировать
- баррикада
- бартер
- бартерный
- бастовать
- БВЛ
- бега
- безлюдный
- безобразничать
- бинт
- бить
- ближайший
- борт
- бортпроводник
- бортпроводница
- брать
- бровь
- быть
- целить
- целый
- цепляться
- церемониться
- цыпочки
- давай(те)
- давить
- давление
- далее
- дать
- двигать
- двое
- дежурить
- дежурный
- действовать
- декрет
- дело
- держать
- деть
- диета
- дикарь