à force

Principales traductions
Français		Anglais
à force loc adv	(finalement) (past, future)	in the end expr
	(future)	if you go on like that expr
	(future)	if you keep doing [sth] expr
	(past, future)	eventually adv
	Il y est arrivé, à force. Mon père a tassé sa valise en s'asseyant dessus et à force, elle s'est fermée.
	He got there in the end. My father compressed his suitcase by sitting on it and, in the end, it closed.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You will break it if you go on like that!
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. If you keep digging, you're sure to find something.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
à force de [qch] loc prép	(grâce à l'utilisation de [qch])	thanks to [sth] expr
	(dated)	by dint of [sth] expr
		by way of [sth] expr
		with prep
	À force de cadeaux, Julien reconquit sa belle.
	Thanks to the presents, Julian won back his girl.

Formes composées
Français		Anglais
à force de faire [qch] loc prép	(en persévérant à)	by dint of [sth] expr
		through [sth] prep
		through doing [sth], by doing [sth] expr
	À force de travailler, on s'améliore.
	By dint of work you can improve.
à la force du poignet loc adv	figuré (par des efforts répétés)	by dint of hard work, through sheer hard work expr
	(mainly UK)	through hard graft expr
à toute force loc adv	(absolument)	by any means possible, at all costs expr
	Elle veut à toute force intégrer cette école.
être à bout de force loc v	(être épuisé) (figurative)	be on your last legs v expr
		be down to your last ounce of strength, have reached the limit of your stamina v expr
		be exhausted vi + adj
	Une semaine après le tremblement de terre, les rescapés étaient à bout de force.
être de force à loc v	(être capable de) (informal)	be up to [sth] v expr
		be capable of [sth] v expr
	Il n'est pas encore de force à se mesurer à ce boxeur.
force à l'état brut nf	(force sauvage)	brute strength, raw strength, raw power n
	Un raz de marée, c'est de la force à l'état brute.
s'élever à la force du poignet loc v	(réussir par sa force de caractère)	succeed by dint of hard work, succeed through sheer hard work v expr
	(figurative)	pull yourself up from nothing, drag yourself up from nothing v expr
	Cet acteur s'éleva à la force du poignet.

'à force' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à force" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.