| Principales traductions |
| above prep | (over) | au-dessus de loc prép |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | Elle a accroché une photo au-dessus de la cheminée. |
| above prep | (rank: superior to) (hiérarchie) | au-dessus de loc prép |
| | | supérieur nm |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Un général est au-dessus d'un colonel. |
| | Un général est le supérieur d'un colonel. |
| above prep | (quantity: greater than) | au-dessus de loc prép |
| | | plus de |
| | | dépasser⇒ vtr |
| | The temperature in Rio de Janeiro goes above 40 degrees in the summer. |
| | La température à Rio de Janeiro est de plus de 40° en été. |
| | La température à Rio de Janeiro dépasse les 40° en été. |
| above adv | (in higher place) | au-dessus loc adv |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| above adv | (rank: superior) (rang hiérarchique) | au-dessus loc adv |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Cette mesure affecte l'encadrement moyen et au-dessus. |
| above adv | (quantity: greater) | plus adv |
| Note: Ici, le "s" se prononce. |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | Ce produit ne doit pas être utilisé à des températures de trente degrés et plus. |
| above adv | (earlier in a text) | ci-dessus adv |
| | This event is described in more detail above. |
| | Cet évènement est décrit en plus grand détail ci-dessus. |
| above adj | (place: higher) | au-dessus loc adv |
| | | du dessus loc adj |
| Note: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | De l'eau s'écoulait de l'étage au-dessus. |
| | De l'eau s'écoulait de l'étage du dessus. |
| above adj | (aforementioned) | ci-dessus loc adv |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Les exemples ci-dessus démontrent à quel point le problème est banal. |
| Traductions supplémentaires |
| above adv | (theater: upstage) (Théâtre) | arrière-scène nf |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | La scène est la salle à manger d'une famille, avec une table à l'arrière-scène et des chaises à l'avant-scène. |
| above adv | (zoology: dorsal) | au-dessus loc adv |
| | | sur le dessus loc adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | La truite de mer : grise au-dessus (or: sur le dessus) avec des points noirs sur la nageoire dorsale, argenté en-dessous. |
| above adv | figurative (in heaven) (Religion) | du ciel, du Seigneur loc adj |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | C'était comme un cadeau du ciel (or: du Seigneur). |
| above adv | (earlier in text) | ci-dessus loc adv |
| | This situation is more complex than stated above. |
| | La situation est plus compliquée qu'énoncé ci-dessus. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (figuré, hiérarchie) | en haut loc adv |
| | These orders have come from above. |
| | Ces ordres viennent d'en haut. |
| the above n | (preceding text) | ce qui précède expr |
| | | ci-dessus loc adv |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| above prep | (north of) (au Nord de) | au-dessus de loc prép |
| | Oregon is just above California. |
| | L'Oregon est juste au-dessus de la Californie. |
| above prep | (rather than) (plutôt que) | à prép |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Je préfère la crème glacée au chocolat. |
| above prep | (distinct from) | par-dessus prép |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| | Je ne pouvais pas entendre mon téléphone par-dessus les bruits du restaurant. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (morale) | être au-dessus de [qch] loc v |
| | He's above lying about such things. |
| | Il est au-dessus de tels mensonges pour des choses pareilles |
| be above v expr | figurative (too complex for) (être trop compliqué) | passer au-dessus de la tête de [qqn] loc v |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Toutes ces discussions sur l'économie me passent au-dessus de la tête. |
Formes composées
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) (figuré) | au-dessus de loc prép |
| | (figuré, familier) | un cran au-dessus de expr |
| | He is a cut above the rest. |
| | Il est au-dessus du lot. |
| a cut above expr | informal (superior) | au-dessus du lot expr |
| | (figuré, familier) | un cran au-dessus expr |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| above all adv | (more than anything) | par-dessus tout loc adv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Louise veut devenir infirmière par-dessus tout. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | surtout adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête. |
| above all else adv | (most importantly) | avant tout, par-dessus tout loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| | Avant tout, l'entreprise doit dégager des bénéfices. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | bien au-delà (de [qch]) loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Elle va toujours bien au-delà de ce que l'on attend d'elle. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | bien au-delà de son devoir loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
above average,
above-average adj | (better than most) | supérieur à la moyenne loc adj |
| | | au-dessus de la moyenne loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You need to have an above-average IQ to answer these questions correctly. |
| above ground adv | (higher than ground level) | au-dessus du sol loc adv |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | hors-sol adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| above par adj | (better than average) | au-dessus de la moyenne loc adv |
| | | pas mal du tout loc adv |
| | (nourriture) | pas mauvais du tout loc adj |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| | Nous avons testé un nouveau restaurant ce soir et avons trouvé que le nourriture n'était pas mauvaise du tout pour le prix. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | au-dessus du niveau de la mer adv |
| above suspicion adj | (not capable of wrongdoing) | au-dessus de tout soupçon loc adj |
| | Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite. |
| | Certains disent que les hommes politiques sont au-dessus de tout soupçon. |
| above the law adj | (not legally accountable) | au-dessus des lois loc adv |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Beaucoup d'hommes politiques pensent qu'ils sont au-dessus des lois et qu'ils ne devraient pas être punis pour leurs méfaits. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) (Comptabilité) | au-dessus de la ligne loc adj |
| | (dépenses) | courant adj |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) (publicité) | grands médias loc adj |
| | (anglicisme) | above the line loc adj |
| above the line expr | figurative (of current expenses) (Comptabilité) | au-dessus de la ligne loc adv |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) (publicité) | grands médias loc adv |
| | (anglicisme) | above the line loc adv |
| above water adv | figurative (financially solvent) | (garder) la tête hors de l'eau expr |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| | Dans cette économie, beaucoup de familles ont des difficultés à garder la tête hors de l'eau après avoir payé toutes leurs dépenses mensuelles. |
| above-named adj | formal, written (named previously) | nommé ci-dessus adj + adv |
| | (Droit, Administration) | susnommé adj |
| above-said adj | (stated before) (terme administratif) | susdit, susmentionné, susnommé adj |
| | (soutenu) | précité adj |
| | | précédemment cité loc adj |
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) | honnête, irréprochable adj |
| | | légal adj |
| | | régulier, régulière adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
| | Il tient à être honnête dans ses relations d'affaires. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) | de façon honnête, de façon légale loc adv |
| | | honnêtement adv |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
| | Soyez assuré que je travaille de façon honnête (or: honnêtement). |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) | mentionné ci-dessus adj + adv |
| | (Droit, Administration) | susmentionné adj |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) | dépasser⇒ vtr |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| | Melinda a travaillé dur pour dépasser les exigences académiques minimales pour l'université. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) | dépasser⇒ vtr |
| | | être au-dessus de vi + loc prép |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
| | Nous devrions dépasser les 1 500 mètres avant de monter notre camp. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | être largement au-dessus de [qqn/qch] loc v |
| | | dépasser largement le niveau de [qqn/qch] loc v |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe. |
| high above adv | (way up in the air) | haut dans le ciel adv |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| high above prep | (much higher than) | bien au-dessus de loc prép |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) (figuré) | garder la tête hors de l'eau loc v |
| over and above [sth] expr | (in addition to) | en plus de expr |
| | | sans compter expr |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| | L'athlète s'entraîne deux heures par jour, en plus de (or: sans compter) ses entraînements avec ses coéquipiers. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) (positif) | jouer dans la cour des grands loc v |
| | (positif) | s'attaquer à plus fort que soi loc v |
| | (négatif) | présumer de ses forces loc v |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| | Vraiment ? Tu as été promu chef de service ? Tu es sûr que tu ne présumes pas de tes forces ? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) | sortir avec [qqn] de mieux que soi loc v |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| | T'as vu la nouvelle copine de Jim ? Elle est magnifique et a un doctorat : moi, je dis qu'il sort avec mieux que lui. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | dépasser⇒ vtr |
| | | s'élever au-dessus de v pron + prép |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | L'aube est le moment où le soleil s'élève au-dessus de l'horizon. |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) | voir ci-dessus loc v |
| Team Above Self expr | (slogan to encourage selfless cooperation) | l'intérêt de l'équipe passe avant l'intérêt personnel expr |