| Principales traductions |
à,
au,
aux prép | (devant un lieu fixe) (location, general) | at prep |
| Note: "à + le" devient "au" devant un mot masculin singulier, "à" + les" devient "aux" devant un mot pluriel. |
| | J'ai vu ma voisine à la poste. J'ai vu ma voisine au supermarché. |
| | I saw my neighbour at the post office. I saw my neighbour at the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (vers un lieu) | to prep |
| | Je vais à la poste. Je vais au supermarché. |
| | I'm going to the post office. I'm off to the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : localisation) (location) | in prep |
| Note: On emploie également "à" devant les noms de pays masculins : "J'habite au Pérou, au Canada, aux États-Unis,..." mais "en" sinon : "J'habite en France, en Angleterre, en Espagne". |
| | J'habite à Paris. |
| | Mon frère habite au Mans. |
| | I live in Paris. // My brother lives in Le Mans. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : mouvement) | to prep |
| | Je vais à Paris cet été. |
| | I'm going to Paris this summer. |
| à prép | (indique une heure) | at prep |
| | On se voit lundi à 10 h. J'ai une réunion à 1 h alors il faut que je déjeune tôt. |
| | I'll see you on Monday at 10 a.m. |
| à prép | (pour indiquer une date) (occasion: general time) | at prep |
| | (occasion: specific day) | on prep |
| | Je verrai ma famille à Noël. Mon mari m'invite toujours dîner à la Saint Valentin. |
| | I'm going to see my family at Christmas. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The children always eat too much chocolate at Easter. |
| | My husband always takes me out to dinner on Valentine's day. |
à,
au,
aux prép | (jusqu'à) (from one time to another) | to prep |
| | (from one time to another) | until, till prep |
| | (mainly US, from one time to another) | through, thru prep |
| | Ce magasin est ouvert du lundi au vendredi. Je ne travaillerai pas de juin à septembre. |
| | This shop is open (from) Monday to Friday. |
| | I won't be working from June until September |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. They'll be away November through March. |
| à prép | (pour indiquer une future rencontre) (informal) | see you interj |
| | (slightly formal) | until, till prep |
| | Salut, à lundi ! À dans deux semaines ! |
| | See you (on) Monday! See you in two weeks! |
| à prép | (pour indiquer le temps avant [qch]) | before prep |
| | | with [time] to go before, with [time] remaining, with [time] left expr |
| | | with [event + time] away expr |
| | À une semaine de l'élection, personne ne sait encore qui va être élu. |
| | One week before the election and still nobody knows who will be elected. |
| | With one week to go before the election, the results are still too close to call. |
| | With the election a week away, the outcome is still anybody's guess. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans l'espace) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five kilometres from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five kilometres away. |
| | Mon travail est à 5 km de chez moi. |
| | My work is five kilometres away from my home. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans le temps) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five minutes from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five minutes away. |
| | Mon travail est à 5 minutes de chez moi. |
| | My work is five minutes away from my home. |
| à prép | (indique la possession) | belong to [sb] vi + prep |
| | | mine, yours, his, hers, ours, theirs pron |
| | | my, your, his, her, our, their, [name]'s adj |
| | | of prep |
| | Cette voiture est à moi. Ne mange pas ces gâteaux, ils sont à Sophie. Julie est une bonne amie à moi. |
| | This car belongs to me. |
| | This car is mine. |
| | Don't eat those cakes; they're Sophie's. |
| | Julie is a good friend of mine. |
à,
au,
aux prép | (avec) (feature, clothing) | with prep |
| | (clothing) | in prep |
| | L'homme au chapeau m'a regardé toute la soirée. |
| | The man with the hat was watching me all evening. |
| | The man in the hat was watching me all evening. |
à,
au,
aux prép | (indique une caractéristique) | with prep |
| | | [adjective] adj |
| Note: When referring to characteristics, a compound adjective is often used: blue-eyed, round-faced, etc. |
| | Valentin était un garçon au visage rond et rieur. |
| | Valentin was a cheerful, round-faced boy. |
| à prép | (contenant) | - |
| Note: When referring to what something is made from, the name of the ingredient is used as an adjective: mint tea, lemon tart, chocolate ice cream, cheese sandwich, etc. |
| | J'aime beaucoup le thé à la menthe. |
| | I love mint tea. |
| à prép | (indique le but) | - |
| | | for prep |
| | | designed for, meant for, intended for pp + prep |
| | C'est une tasse à thé. |
| | This is a teacup. |
| à prép | (précise avec quoi fonctionne [qch]) | powered by v past p + prep |
| | | [noun] powered adj |
| Note: Generally in this construction the "à" would be omitted in the English translation, which would instead place an adjective or noun modifier directly before the noun with no preposition. |
| | C'est un avion à réaction. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many devices in the modern home are powered by electricity. |
| | The plane is jet powered. |
| à prép | (indique la manière) | on prep |
| | | by prep |
| | | in prep |
| | Le bébé marche encore à quatre pattes. |
| | C'est un récital à quatre mains. |
| | Veuillez écrire à l'encre noire. |
| | The baby is still crawling on all fours. |
| | The recital was given by four people. |
| | Please write in black ink. |
| à prép | (indique l'intention) | to prep |
| | J'ai cette visite à faire aujourd'hui. |
| | I've got a visit to make today. |
Formes composées
à | a | avoir | A |
| à 4 roues motrices loc adj | (tout terrain) | all-terrain adj |
| | | four-wheel drive adj |
| | Ce véhicule à 4 roues motrices est recommandé pour les terrains escarpés. |
| | This all-terrain vehicle is recommended for steep ground. |
| | This four-wheel drive vehicle is recommended for steep ground. |
| à accumulation loc adj | (qui utilise l'accumulation) | storage n as adj |
| | Le radiateur à accumulation emmagasine de la chaleur. |
| | The storage heater stores heat. |
| à angle droit loc adv | (perpendiculairement) | at right angles, at a right angle expr |
| | | perpendicular adv |
| à armes égales loc adv | figuré (de façon égalitaire) | on equal terms, on level terms expr |
| | Ces deux entreprises sont à armes égales. |
| | These two businesses are on equal (or: level) terms. |
| à aucun moment loc adv | (jamais) | at no time expr |
| | | not at any time expr |
| à aucun prix loc adv | (absolument pas) | under no circumstances expr |
| | | not for anything expr |
| | À aucun prix, je ne les laisserai partir seuls ! |
| | Under no circumstances would I let them go out alone! |
| à bâbord loc adv | (sur la gauche d'un bateau) (nautical) | to the port side expr |
| | (nautical) | to port adv |
| | Terre à bâbord ! |
| | Land to the port side! |
| | Land to port! |
| à balles réelles loc adv | (qui utilise de vraies balles) | with live rounds adv |
| | | with live ammunition adv |
| | | with real bullets adv |
| | Cette fois, les soldats tireront à balles réelles. Il faudra redoubler de précautions. |
| | This time, the soldiers will be operating with live rounds. They must be extra cautious. |
| à bas bruit loc adv | (Médecine : lentement et discrètement) | insidiously adv |
| | Au début, les cancers se développent souvent à bas bruit. |
| à bas prix loc adj | (pas cher) | reduced adj |
| | Les produits à bas prix se trouvent sur une gondole spéciale à l'entrée du magasin. |
| | The reduced items can be found on a special shelf by the entrance of the shop. |
| à bas régime loc adv | (à peu de tours par minute) | at a low level of output, at a low rate of productivity expr |
| | En été, l'usine tourne à bas régime. |
| | In the summer, the factory functions at a low level of output. |
| à base de loc prép | (fait à partir de [qch]) | made from expr |
| | | made using expr |
| | | [noun]-based adj |
| | Cette boisson est à base de plantes. |
| | This is a plant-based drink. |
| à base de café loc adj | (qui contient surtout du café) | coffee-based adj |
| | | made from coffee, made using coffee expr |
| | Cette préparation instantanée est à base de café : c'est parfait pour le matin. |
| à base de plantes loc adj | (réalisé à partir de plantes) | made from expr |
| | | made using expr |
| | | [noun]-based adj |
| | Ces cosmétiques sont naturels : ils sont faits à base de plantes. |
| | These cosmetics are natural. They are plant-based. |
| à basse température loc adv | (peu supérieur à 0°c) | at low temperature expr |
| à bâtons rompus loc adv | (avec fréquentes interruptions) | meandering, rambling adj |
| | | jumping from one topic to another expr |
| à bâtons rompus | (motif : à chevrons imbriqués) | with intertwined chevrons expr |
| à bec loc adv | (muni d'un bec) | beaked adj |
| | | with a beak expr |
| à bicyclette loc adv | (en utilisant un vélo) | by bicycle adv |
| | | by bike adv |
| à bien des égards loc adv | (en tenant compte des choses) | in many ways expr |
| | | in many respects expr |
| à bien des niveaux loc adv | (en plusieurs points) | on many levels expr |
| à bien y réfléchir expr | (après une réflexion approfondie) | upon consideration, on thinking about it expr |
| | | on second thought expr |
| à bille loc adj | (muni d'une bille) | with a ball, with a rollerball expr |
| | | ball n as adj |
| à blanc loc adv | (nettoyé par sablage) | sandblasted adj |
| à bloc loc adv | (au maximum) | as much as possible expr |
| | | to the limit adv |
| à bois loc adj | (conçu pour le bois) | wood n as adj |
| à bon compte loc adv | (sans trop de désagréments) | lightly adv |
| à bon droit loc adv | (à juste raison, légitimement) | legitimately adv |
| | | with good reason, for good reason adv |
| | Ils se plaignent à bon droit. |
| | They are complaining legitimately. |
| | They are complaining for good reason. |
| à bon escient loc adv | (avec à-propos) | wisely, astutely, intelligently adv |
| | | advisedly adv |
| | | appropriately adv |
| | | to the point expr |
| | Il parle peu mais toujours à bon escient. |
| | He speaks rarely, but always intelligently. |
| | He doesn't speak often, but when he does, it's always to the point. |
| à bord loc adv | (dans un bateau, un avion) (boat, ship, plane) | on board, aboard adv |
| | (ship) | shipboard adj |
| | (ship) | on shipboard adv |
| | Bienvenue à bord ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Welcome aboard (or: on board)! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Their meeting was a shipboard encounter. |
| à bord de [qch] loc prép | (dans : un bateau, un avion) | on board [sth], aboard [sth] prep |
| à bout de bras loc adv | (seul et avec difficuté) | struggle to do [sth], work hard to do [sth] v expr |
| | | single-handedly, single-handed adv |
| | Depuis le décès de son mari, c'est elle qui gère l'entreprise familiale à bout de bras. |
| à bout de course loc adv | (très fatigué, exténué) | exhausted adj |
| | | worn out, tired out adj |
| | Il est à bout de course : il souffre de surmenage. |
| à bout de forces loc adv | (complètement épuisé) | completely exhausted adj |
| | | completely out of energy expr |
| | Il a franchi la ligne d'arrivée à bout de forces. |
| à bout de souffle loc adj | (très essouflé) | breathless adj |
| | | out of breath expr |
| | (informal) | out of puff expr |
| | Le coureur a passé la ligne d'arrivée à bout de souffle. |
| | The runner was out of breath when he crossed the finish line. |
| à bout de souffle loc adj | figuré (qui n'a plus d'énergie) (figurative) | on your last legs expr |
| | (figurative) | running out of steam, running on empty expr |
| | | listless, lethargic adj |
| | La mononucléose laisse souvent les gens à bout de souffle. |
| | Glandular fever often leaves people lethargic. |
| à bout de souffle loc adj | figuré (bientôt obsolète) (figurative) | on its last legs, on its way out v expr |
| à bout portant loc adv | (de très près) | at point blank range expr |
| à bras ouverts loc adv | (chaleureusement) | with open arms expr |
| à bras raccourcis loc adv | (avec violence) | violently, ferociously |
| | | with fists flying |
| à bras-le-corps loc adv | (avec fougue) | hold of adv + prep |
| | Jules saisit sa fiancée à bras-le-corps et l'embrasse. |
| | Jules caught hold of his fiancée and kissed her. |
| à bras-le-corps loc adv | figuré (avec détermination) | determinedly, uncompromisingly adv |
| | (figurative) | head on adv |
| | Odile a choisi d'étudier le problème à bras-le-corps. |
| à bref délai loc adv | (rapidement, sous peu) | shortly, very soon adv |
| | (informal) | in a jiffy expr |
| | Vous recevrez un courrier à bref délai. |
| à brève échéance loc adv | (sous peu) | shortly, very soon adv |
| | | in no time at all expr |
| | (informal) | in a jiffy expr |
| | Avec leur talent, on leur promet le succès à brève échéance. |
| à bride abattue loc adv | (sans freiner son cheval) | at full tilt, at full pelt expr |
| à bride abattue loc adv | (très rapidement, à toute vitesse) | at full speed, at maximum speed expr |
| | (figurative) | at breakneck speed expr |
| | (informal) | flat out adv |
| | Sous le coup de l'émotion, ils se sont parlé à bride abattue. |
| à brûle-pourpoint loc adv | (brusquement, en face) (unexpected) | out of the blue, out of nowhere expr |
| | (abrupt) | point blank adv |
| Note: Littéralement : de très près. |
| | On lui a annoncé son licenciement à brûle-pourpoint. |
| | He was told point blank that he was out of a job. |
| à bulletin secret loc adv | (sans dévoiler son vote) (voting) | secret ballot n |
| | Les élections en France ont lieu à bulletin secret. |
| à but lucratif loc adj | (qui vise le profit) | for-profit adj |
| | Les associations caritatives ne sont pas à but lucratif. Tout commerce est à but lucratif. |
| à but non lucratif loc adj | (non commercial) (organization) | nonprofit, non-profit, not-for-profit adj |
| | (UK) | non-profit-making adj |
| | Les associations de type loi 1901 sont à but non lucratif. |
| à califourchon sur [qch] loc adv + prép | (à cheval sur [qch]) | astride, straddling |
| | La gymnaste se tenait à califourchon sur la poutre avant de se lever. |
| à capuche loc adj | (muni d'une capuche) | hooded adj |
| | | with a hood expr |
| à carreaux loc adj | (à motif quadrillé) | checked, check, plaid adj |
| | (US) | checkered adj |
| | Sur la table de la cuisine, nous avons mis une nappe à carreaux. |
| | We laid a checked tablecloth over the kitchen table. |
| à cause de [qch/qqn] loc prép | souvent négatif (en raison de, dû à [qch]) | because of [sth/sb] conj + prep |
| | | due to [sth] adj + prep |
| | La voiture a dérapé à cause du verglas. J'ai dû rentrer tôt à cause de mon petit frère. La végétation est en repos à cause des températures négatives. |
| | The car skidded because of the black ice. I had to return early because of my brother. The plants are dormant because of the cold temperatures. |
| à cause de ça | (pour cette raison) | because of that expr |
| | (more formal) | because of this, due to this expr |
| | (more formal) | for this reason expr |
| | Il a plu à torrents et à cause de ça, nous n'avons pas pu faire notre pique-nique. |
| | It poured with rain, and for this reason, we could not have our picnic. |
| à ce compte-là expr | familier (si c'est comme ça) | in that case expr |
| | À ce compte-là, je préfère m'en aller. |
| à ce jour loc adv | (jusqu'à aujourd'hui) | to date, as of today's date expr |
| | | not ... yet adv |
| | (less formal) | so far, up to now, until today adv |
| | (literary) | to this day, thus far expr |
| | À ce jour, 57438 personnes nous ont rejoints. |
| | To date, 57438 people have joined us. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We have not yet received payment of our invoice dated 3 February. |
| à ce moment-là loc adv | (à cet instant précis) (past) | at that moment, at that very moment expr |
| | | at that point expr |
| | | then adv |
| | À ce moment-là, mes amis ont surgi dans la pièce et m'ont souhaité un bon anniversaire. |
| | Refaisons un point le mois prochain et décidons de ce que nous ferons à ce moment-là. |
| | At that very moment, my friends appeared in the room and wished me a happy birthday. |
| | Let's take stock again next month and decide what to do at that point. |
| à ce moment-là loc adv | familier (dans ce cas-là) | in that case, if that is the case expr |
| | Oui ben, à ce moment-là on peut aussi y aller à pied ! À ce moment-là, mieux vaut attendre les soldes ! |
| | Well yes, if that is the case we can also go on foot! In that case, it would be better to wait for the sales! |
| à ce point loc adv | (tant que ça) | to that degree, to that extent expr |
| | (quantity) | that much adv |
| | (degree) | that well adv |
| | (before an adjective) | that adv |
| | Je ne savais pas qu'ils se connaissaient à ce point. |
| | I didn't realise they knew each other that well. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had no idea she was that famous. |
| à ce propos loc adv | (d'ailleurs) | speaking of which expr |
| | | while I think of it expr |
| | | by the way expr |
| | | that reminds me expr |
| | – Malheureusement, Sophie a toujours mal au genou. – À ce propos, ta cheville va mieux ? |
| | "Unfortunately, Sophie's knee is still hurting." "Speaking of which, is your ankle better?" |
| à ce qu'il me semble expr | (selon moi) | it would seem to me |
| à ce qu'il paraît expr | (d'après la rumeur) | it would appear |
| à ce qu'il prétend expr | (selon lui) | according to him, according to his version of events expr |
| | À ce qu'il prétend, il n'était pas au courant. |
| à ce que je sache expr | (à ma connaissance) | as far as I know expr |
| | | to the best of my knowledge expr |
| | À ce que je sache, il travaille toujours à Londres. |
| à ce que je sais expr | (d'après mes informations) | as far as I know expr |
| | | to the best of my knowledge expr |
| | À ce que je sais, l'homme est parti par le train de 18h. |
| | As far as I know, the man left on the 6 pm train. |
| à ce que je vois expr | (visiblement) | as far as I can see, as far as I can tell expr |
| | | from what I can see expr |
| | | it looks to me like, it looks to me as if expr |
| | À ce que je vois, tu ne fais pas grand-chose. |
| | As far as I can see, you're not doing much. |
| | It doesn't look to me like you're doing much. |
| à ce que l'on dit expr | (selon, d'après ce qui est dit) | it is said that expr |
| | | so they say, or so they say expr |
| | | reputedly adv |
| à ce régime loc adv | (de cette façon-là) | at this rate expr |
| | À ce régime, elle va gravir tous les échelons en un rien de temps. |
| à ce rythme loc adv | (à cette vitesse-là) | at this pace, at this tempo, at this speed expr |
| à ce stade loc adv | (à cette étape-là) | at this stage expr |
| à ce titre loc adv | (en tant que tel) | in this respect expr |
| | Le ministre signa, à ce titre, la loi du Parlement. |
| | The minister signed the act of parliament in this respect. |
| à ce titre loc adc | (pour cette raison) | to this end expr |
| | L'entraîneur prépare la finale et prévoit à ce titre un exercice spécifique. |
| | The coach is preparing the finale and, to this end, is planning a specific exercise. |
| à ceci près que loc conj | (oui mais) | with the exception that, except that |
| à cela près que loc adv | (sauf que) | except, except that conj |
| | | apart from the fact, apart from the fact that, but for the fact, but for the fact that expr |
| | | although, but conj |
| | | having said that expr |
| | Ce n'est pas faux, à cela près qu'elle a omis de préciser certaines choses. |
| à certains égards loc adj | (sous certains angles) | in a way, in some respects expr |
| | À certains égards, il n'a pas tout à fait tort. |
| à cet effet loc adv | (pour cela, dans ce but) | to this end, for this purpose |
| | L'appareil doit être réparé et vous préparerez une procédure à cet effet. |
| | The equipment must be repaired and you will prepare a procedure for this purpose. |
| à cet égard loc adv | (à ce sujet) | regarding this, regarding that expr |
| | | with regard to this, with regard to that expr |
| | | in this regard, in that regard expr |
| | | about this, about that expr |
| | Il y a une baisse de productivité du fait d'un arrêt maladie. Ne vous inquiétez donc pas à cet égard. |
| | There is a decline in productivity due to sickness. There's no need to worry regarding this. |
| à cet instant loc adv | (arrivé à ce point) | at that moment expr |
| | | at that time expr |
| à cette époque loc adv | (en ce temps-là) | at that time, at this time, in those days |
| | À cette époque, en 1977, la peine de mort était applicable en France. |
| | At that time, in 1977, the death penalty was applicable in France. |
| à cette fin loc adv | (pour cela) | to this end, to this effect, for this purpose expr |
| | | to that end expr |
| | | with that in mind expr |
| | L'usine a décidé d'augmenter la productivité. À cette fin, elle va s'équiper d'outils dernier cri. Les vacances sont dans un mois et je révise la voiture à cette fin. |
| | The factory has decided to increase productivity. To this end, it is going to equip itself with cutting-edge tools. |
| | The holiday is in a month and, with that in mind, I'm getting the car serviced. |
| à cette heure-là loc adv | (à ce moment précis) | at this time, at this hour adv |
| | | this early, this late adv |
| | | at this early hour, at this late hour expr |
| | | by this time, by that time expr |
| à cette occasion loc adv | (à ce moment-là) | then adv |
| | (slightly formal) | at that time expr |
| | (formal) | on that occasion expr |
| | Il y a un salon Porte de Versailles la semaine prochaine, nous pourrons nous y rencontrer à cette occasion. |
| à chacun sa technique expr | (cela dépend de chacun) | everyone has his/her/their own technique, everyone has his/her/their own way expr |
| | | each in his/her/their own way expr |
| | A chacun sa technique pour franchir cet obstacle: certains prennent de l'élan et sautent au dessus, d'autres passent en dessous. |
| à chacun son métier expr | (laissons faire les spécialistes) | each to his/her/their own trade, everyone to his/her/their own trade expr |
| | (informal) | stick to what you know expr |
| | Je m'y connais en électricité mais pas en plomberie, à chacun son métier. |
| à chacun son rythme expr | (Les gens ne sont pas tous aussi rapides) | to each his own pace expr |
| à chacun son tour expr | (chacun à un moment différent) | everyone gets a turn, everyone gets a chance expr |
| | | one at a time expr |
| | - Cette fois, c'est toi qui payes le restaurant ! - D'accord, à chacun son tour. |
| à chaque fois loc adv | (tout le temps) | every time adv |
| | Non, je ne veux plus jouer à la roulette parce que j'ai l'impression que je perds à chaque fois. |
| à chaque fois que loc adv | (toutes les fois que) | whenever adv |
| | | every time (that) adv |
| | | each time (that) adv |
| | À chaque fois qu'ils viennent, c'est la même histoire ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Whenever I do the cooking, everyone laughs. |
| | Every time they come, it's the same old thing. |
| à chaque instant loc adv | (tout le temps) | all the time, every second expr |
| | | constantly adv |
| | Ils sont fusionnels : ils ont besoin l'un de l'autre à chaque instant. |
| à charge loc adj | (qui accuse) | incriminating adj |
| | | attacking [sb] v pres p |
| | | critical, scathing, condemnatory adj |
| | | vitriolic adj |
| | Le journal a dû indemniser le ministre après l'article à charge qu'ils avaient écrit. |
| avoir à cœur de faire [qch] loc v | (vouloir fortement faire [qch]) | have your heart set on doing [sth], be dead set on doing [sth] v expr |
| | Ils ont à cœur de mener à bien leur projet de tour du monde en famille. |
| avoir à faire loc v | (devoir faire) | have to do v expr |
| | J'ai à balayer cette cour enneigée. |
| | I have to clear this courtyard of snow. |
| avoir [qch] à l'esprit loc v | (penser à [qch]) | have [sth] in mind v expr |
| avoir [qqn/qch] à l'œil loc v | familier (surveiller) | have your eye on [sb/sth], keep your eye on [sb/sth] v expr |
| avoir [qch] à l'œil loc v | familier (avoir gratuitement) | get [sth] free vtr + adv |
| | Cette machine à café ne m'a rien coûté : je l'ai eue à l'œil ! |
| avoir [qqn] à l'usure loc v | (avoir [qch] en insistant auprès de [qqn]) | wear [sb] down, grind [sb] down v expr |
| avoir [qqn] à la bonne loc v | familier (favoriser, estimer) | like⇒ vtr |
| | (figurative, informal) | be in [sb]'s good books v expr |
| | Je peux demander tout ce que je veux à Antoine, il m'a à la bonne. |
| avoir [qqn] à la botte loc v | figuré (dominer [qqn]) (figurative) | have [sb] under your thumb v expr |
| | (figurative) | have [sb] under your heel v expr |
| avoir [qch] à sa disposition loc v | (disposer de [qch]) | have [sth] at your disposal v expr |
| | Ce chercheur a à sa disposition un laboratoire ultra moderne. |
| avoir [qqn] à ses pieds loc v | figuré (dominer [qqn]) (figurative) | have [sb] under your thumb, have [sb] under your heel v expr |
| | | have [sb] at your beck and call v expr |
| avoir [qch] à son actif loc v | (avoir réalisé [qch]) | have to your name, have to your credit v expr |
| | (informal) | have under your belt v expr |
| | Ce sportif a un très beau palmarès à son actif. |
| avoir à voir avec [qch/qqn] loc v | (avoir un rapport avec [qch]) | have to do with [sth] v expr |
| avoir accès à [qch] loc v | (être autorisé à consulter [qch]) | be able to access [sth] v expr |
| | | have access to [sth] v expr |
| | Avec ce mot de passe, vous avez accès aux fichiers confidentiels de l'entreprise. |
| | With this password, you are able to access the company's confidential files. |
| avoir accès à [qch] loc v | (avoir [qch] à disposition) | have access to [sth] v expr |
| | Grâce à ce puits, les gens auront accès à une eau de qualité. |
| | Thanks to this well, people will have access to high-quality water. |
| avoir accession à [qch] loc v + prép | (pouvoir entrer en possession de [qch]) | take ownership of [sth] v expr |
| | Nous avons eu accession à cette maison l'année dernière. |
| avoir affaire à [qqn] loc v | (affronter) | deal with [sb] vtr phrasal insep |
| | Vous ne savez pas à qui vous avez affaire ! |
| | Si tu continues de faire peur à mon chien, tu auras affaire à moi ! |
| | You have no idea whom you are dealing with. // If you continue to frighten my dog, you will have me to deal with. |
| avoir d'autres chats à fouetter loc v | figuré (avoir autre chose à faire) | have better things to do v expr |
| | (figurative, informal) | have other fish to fry, have bigger fish to fry v expr |