| Traduzioni aggiuntive |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | scoprire⇒, intuire⇒ vtr |
| | Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
| | Aprire un asilo in ufficio? Potresti scoprire che si tratta di una buona idea. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | tenere d'occhio vtr |
| | | scoprire⇒ vtr |
| | The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| | Il ladro sapeva che la polizia lo teneva d'occhio; per questo cercava di tenere un profilo basso. |
| on adj | (occurring) | essere in programma vi |
| | (teatro) | andare in scena vi |
| | The film festival is on all week. |
| | Il festival è in programma tutta la settimana. |
| on adj | (broadcasting) | essere in onda, esserci vi |
| | Your favourite programme is on. |
| | C'è il tuo programma preferito in onda. |
| on adj | (performing) | in scena loc avv |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| | Ho sempre paura di andare sul palco, ma sto bene una volta che sono in scena. |
| on adj | (planned) | essere confermato, esserci, essere in programma, essere previsto vi |
| | Is the party still on for tonight? |
| | È confermata la festa di stasera? |
| on adj | (baseball: on base) (baseball) | in base, sulla base loc avv |
| | They have three men on. |
| | Hanno tre uomini in base. |
| on adj | informal, UK (acceptable) | ammissibile, accettabile agg invar |
| | Tom's behaviour is just not on. |
| | Il comportamento di Tom è semplicemente non ammissibile. |
| on adj | informal, figurative (due onstage) | in scena loc avv |
| | | sul palcoscenico, sul palco loc avv |
| | Theresa's on in two minutes! Where did she go? |
| | Teresa deve entrare in scena tra due minuti! Dov'è andata? |
| on adv | (situated atop) | pronto agg |
| | (informale) | esserci vi |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| | Sei pronto? Posso iniziare a pedalare? |
| | Ci sei? Posso iniziare a pedalare? |
| on adv | (onto position, cooking) (informale) | su avv |
| | | preparare⇒ vtr |
| | I'll put the potatoes on. |
| | Metto su le patate. |
| | Preparo le patate. |
| on adv | (covering, wrapping) | addosso, indosso avv |
| | Fred has his coat on already. |
| | Fred ha già il cappotto indosso. |
| on adv | (tightly attached) | messo, posizionato, posto agg |
| | (informale) | messo su loc agg |
| | Make sure the cap is on properly. |
| | Assicurati che il cappuccio sia messo appropriatamente. |
| on adv | (towards a place, object) | avanti, più avanti avv |
| | | continuare⇒, proseguire⇒ vtr |
| | They walked further on down the road. |
| | Andarono più avanti lungo la strada. |
| | Continuarono lungo la strada. |
| on adv | (onward) | avanti avv |
| | The crowd urged her on. |
| | La folla la spingeva avanti. |
| on adv | (continuously) (carry on) | continuare⇒ vtr |
| | Carry on with what you were doing. |
| | Continua con quello che stavi facendo. |
| on adv | (into operation) (turn on) | accendere⇒ vtr |
| | Could you turn the radio on? |
| | Potresti accendere la radio? |
| on n | (button) | accensione nf |
| | | on nm |
| | Press "on". |
| | Premere il pulsante di accensione. |
| | Premere il pulsante "on". |
| on prep | (suspended from) | su, a prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Her coat is on the hook. |
| | Il suo cappotto è sul gancio. |
| on prep | (supported by) | su, sopra prep |
| | Lie on your stomach. |
| | Mettiti coricato sulla pancia. |
| on prep | (covering, wrapping) | su, sopra prep |
| | You should put a bandage on that wound. |
| | Dovresti mettere una benda su quella ferita. |
| on prep | (carrying, with you) | addosso avv |
| | | indosso avv |
| | Have you got any cash on you? |
| | Hai del contante addosso? |
| on prep | (about) | su, circa, riguardo prep |
| | I'm looking for a book on orchids. |
| | Sto cercando un libro sulle orchidee. |
| on prep | (basis) | su prep |
| | The film is based on an 18th century novel. She depends on the dictionary to do her homework. |
| | Il film si basa su un romanzo del XVIII secolo. Fa affidamento sul dizionario per fare l'esercizio. |
| on prep | (in the direction of) | verso, su, contro prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | She shone the light on the intruder. |
| | Ha puntato la luce sull'intruso. |
| on prep | (vehicles) | su prep |
| | | in prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| | Possiamo mangiarci il tramezzino sul treno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Possiamo mangiarci il tramezzino in macchina. |
| on prep | (membership) | in prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | My Mum served on a jury for a murder trial. |
| | Mia madre è stata nella giuria in un processo per omicidio. |
| on prep | (media) | su prep |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| | Cosa c'è stasera su Canale 5? |
| on prep | (undertaking: journey, etc.) | su prep |
| | Leah is on a business trip to London. |
| | Leah è in viaggio di lavoro per Londra. |
| on prep | (added to) | in aggiunta a prep |
| | You can insure it for only pennies on the pound. |
| | Puoi assicurarlo con pochi centesimi in aggiunta a ciascun euro. |
| on prep | informal (liability: down to) | a prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | Tocca sempre a me risolvere questi problemi. |
| on prep | (destination) | a, verso, su prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | The police closed in on him. |
| | La polizia si avvicinava sempre di più a lui. |
| on prep | (object) | a, verso prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | They've always looked on me with kindness. |
| | Hanno sempre guardato a me con gentilezza. |
| on prep | (reference) | di, su, circa, riguardo prep |
| | What are your thoughts on global warming? |
| | Che ne pensi del riscaldamento globale? |
| on prep | (at the time of) | mentre cong |
| Nota: Solitamente tradotto con il verbo al gerundio: 'Iniziarono a perdersi già entrando in città'. |
| | They started to get lost on entering the city. |
| | Iniziarono a perdersi mentre entravano in città. |
| on prep | (diet, medicine) | sotto, sotto l'effetto di prep |
| | She's on antibiotics. |
| | È sotto antibiotici. |
| on prep | (to the detriment of) | su, rispetto a prep |
| | They have a three-mile lead on us. |
| | Hanno un vantaggio di tre miglia su di noi. |
| on prep | (via the medium of) (televisione) | in, a prep |
| | (radio) | a, per prep |
| | (stampa) | su prep |
| | (internet) | su, in prep |
| | They saw it on TV. |
| | L'hanno visto in TV. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'hanno sentito alla radio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'hanno letto sul giornale. |
| on prep | (about: a subject) | riguardare⇒ vtr |
| | | parlare di, trattare di vi |
| | | su prep |
| | This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter. |
| | Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società. |
| on prep | informal (taking: drugs) | sotto l'effetto di, sotto prep |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| | Mitch sembrò strano e agitato per tutta la sera, come se fosse sotto l'effetto di qualcosa. |
| on prep | informal (paid by) (pagare) | offrire⇒ vtr |
| | Dinner's on me tonight! You paid last time we went out. |
| | Stasera la cena la offro io! Tu hai già pagato l'ultima volta che siamo usciti. |
Verbi frasali
|
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | dare seguito, rispondere⇒ vi |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agire su [qlcs] vi |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | L'incisione è il risultato dell'acido che ha agito sul metallo. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) (extra, sovrapprezzo) | aggiungere⇒ vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
| | I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | annettere⇒ vtr |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| | Prima di inviare l'email, Irene ha annesso un documento. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | mollare da solo, abbandonare⇒ vtr |
| | | smettere di occuparsi di [qlcn] vi |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| | James mollò Chris da solo lasciandogli tutto il lavoro da sbrigare. |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | continuare a ripetere⇒, continuare a parlare⇒ vi |
| | (colloquiale: parlare di) | menarla con, continuare a menarla con vi |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| | Il professore continuò a parlare anche se la maggior parte degli studenti non stava ascoltando. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | parlare continuamente di [qlcs] vi |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| | Tanya parla continuamente di quanto sia orribile il suo capo. |
bargain on [sth],
bargain on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (expect) | contare di, pensare di vi |
| | | aspettarsi⇒ v rif |
| | I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired! |
| | Non contavo di andare in pensione a 59 anni; e invece eccomi qui in pensione! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (figurato, informale) | interrompere [qlcs] vtr |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| | È stato poco educato da parte tua imbucarti alla riunione di famiglia. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) | interrompere [qlcn] vtr |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| | Mi ha interrotta mentre mi stavo vestendo! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | intromettersi in [qlcs] v rif |
| | | interrompere⇒ vtr |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| | Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? |
| bash on vi phrasal | informal, UK (continue, persevere) | perseverare⇒ vi |
| | (informale) | non mollare⇒ vi |
| | The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse. |
| be on about [sth] vi phrasal + prep | UK, slang (talk incessantly) | parlare⇒ vi |
| | (informale, peggiorativo) | cianciare⇒ vi |
| | What on earth are you on about? |
| | Ma si può sapere di che cosa stai parlando? |
| | Ma si può sapere di che cosa stai cianciando? |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | esercitare pressione su, premere su vi |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Per ottenere delle copie carbone nitide, esercitate pressione sulla penna. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | gravare su, gravare addosso a vi |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| | Emma sentiva tutto il peso dei suoi problemi finanziari gravarle addosso. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | avvicinarsi rapidamente a, avvicinarsi di corsa a v rif |
| | | correre incontro a vi |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Il camion si avvicinava rapidamente ai fratelli che attraversavano la strada. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | avanzare minacciosamente verso vi |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'uomo avanzava minacciosamente verso Jim lungo il sentiero. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | influenzare⇒ vtr |
| | | avere influenza su vtr |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | scusarsi per [qlcs] v rif |
Compound Forms/Forme composte
|
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (notte di festa) | notte brava nf |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | addebitare⇒ vtr |
| | (denaro, al conto) | aggiungere⇒ vtr |
| | | caricare su vtr |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | aggiungere/attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) | funzione aggiuntiva nf |
| | | componente aggiuntivo nm |
| | The software has lots of add-ons. |
| | Il software possiede molti componenti aggiuntivi. |
| add-on n | (additional charge) | sovrapprezzo nm |
| | | supplemento nm |
| | The bill includes add-ons. |
| | Il conto include dei sovrapprezzi. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | aggiuntivo agg |
| | | extra agg invar |
| | | in più, in aggiunta |
| | The program provides many add-on features. |
| | Il programma fornisce molte caratteristiche aggiuntive. |
| adjudicate on [sth] vi + prep | (settle a dispute) (una controversia) | transigere⇒ vtr |
| | The ombudsman was asked to adjudicate on the dispute. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | consigliare [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | He was hired to advise the queen on matters of state. |
| | È stato assunto per consigliare la regina sugli affari di stato. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (warn about or recommend) | dare consigli a [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | | consigliare [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | Eddie advised us on the best restaurants to visit. |
| affidavit on demurrer n | (law: objection to decision) | dichiarazione giurata al fine di sollevare un'eccezione nf |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | attacco nm |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
| | La recente violenza contro una minoranza è un attacco alla nostra società nella sua interezza. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | essere d'accordo con [qlcn] vi |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Siamo stati tutti d'accordo con Jack sul colore delle nuove sedie. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | concordare [qlcs] vtr |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | Entrambe le parti hanno concordato un cessate il fuoco. |
| agree on terms v expr | (decide conditions) | accettare le condizioni, accettare i termini v rif |
| | | concordare le condizioni, concordare i termini vtr |
| | The two companies agreed on terms and the contract was signed. |
| | Le due aziende hanno accettato le condizioni e il contratto è stato siglato. |
| all on interj | (fox hunting) (i cani da caccia sono presenti) | tutti presenti!, ci sono tutti! inter |
| always on the move adj | informal (never still) | sempre in movimento |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | sempre in giro |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| and so on adv | (et cetera) | e così via avv |
| | | e via dicendo, e via discorrendo avv |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Le vittime del disastro hanno urgentemente necessità di acqua potabile, cibo, attrezzature sanitarie e così via. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | e così via, e via dicendo, eccetera eccetera |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Prima preriscaldiamo il forno, poi misuriamo gli ingredienti, mescoliamo le uova e lo zucchero, e così via. |
| animadvert on [sth/sb] vi + prep | formal (criticize) | essere critico verso [qlcn/qlcs], essere critico su [qlcn/qlcs], essere critico con [qlcn/qlcs] vi |
| | The author animadverted on his rival's work. |
| ants on a log n | (celery-based snack) | sedano con burro di arachidi e uva sultanina |
applique [sth] on [sth],
applique [sth] to [sth],
appliqué [sth] on [sth],
appliqué [sth] to [sth] vtr + prep | from French (decorative patch: sew on to [sth]) | cucire un applique (su [qlcs]) vtr |
| | (applique) | cucire [qlcs] su [qlcs] vtr |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | neanche a farlo apposta loc avv |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| as seen on TV expr | (as advertised on television) (prodotti di televendite) | visto in TV loc agg |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) (figurato: odori e colori) | un tripudio dei sensi nm |
| | A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
at the cutting edge of [sth],
on the cutting edge of [sth] adv | figurative (at the forefront of [sth]) | all'avanguardia di loc avv |
| | In 1440 Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. |
at the stroke of [sth],
on the stroke of [sth] prep | (at exactly: a given hour) (ora) | allo scoccare di [qlcs], al tocco di [qlcs] |
| | The party ended at the stroke of midnight. |
| | La festa terminò allo scoccare della mezzanotte. |
at the weekends (UK),
on the weekends (mainly US) adv | (on Saturday or Sunday in given period) | nel fine settimana, durante i fine settimana loc avv |
| | When I lived in France, I worked in Rouen during the week and stayed with friends in Paris at the weekends. |
| at work on [sth] adj | (working on) | al lavoro avv |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | Il programma ha un grande successo e i suoi autori sono già al lavoro sulla seconda stagione. |
| attend on [sb] vi + prep | UK (serve) | occuparsi di v rif |
| | | badare a vi |
| | There were several staff to attend on the guests. |
| | C'era molto personale ad occuparsi dei clienti. |
authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep | (knowledgeable about) (conoscenza) | esperto agg |
| | (formale) | dotto agg |
| | My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. |
| | Il mio insegnante di storia è particolarmente esperto del periodo Tudor. |
| authority on [sth] n | (authoritative publication) (figurato) | caposaldo nm |
| | The famous astronomer's book is considered to be the authority on black holes. |
| | Il libro del famoso astronomo è considerato il caposaldo dei buchi neri. |
| available on request adj | (can be obtained by asking) | disponibile su richiesta agg |
| | Further information is available on request. |
| be as awkward as a cow on a crutch v expr | US, informal (be clumsy) (idiomatico) | essere come un elefante in una cristalleria vi |
| | | essere molto goffo, essere molto impacciato vi |
| back water on [sth] v expr | (retreat from a position) | ritirarsi⇒, allontanarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | fare marcia indietro vtr |
| backtrack on [sth] vi + prep | figurative (change your opinion about [sth]) (figurato) | fare marcia indietro su [qlcs], fare dietrofront su [qlcs] vtr |
| | (figurato) | tornare sui propri passi riguardo a [qlcs] vi |
| | When the investigation began, the politician quickly began to backtrack on his previous remarks. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | mettere in equilibrio vtr |
| | | equilibrare⇒ vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | L'escursionista ha messo in equilibrio la bottiglia d'acqua su una roccia. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) (informale: esatto) | azzeccato agg |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
| | Era una domanda trabocchetto, ma secondo me la sua risposta era azzeccata. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | fare affidamento su vtr |
| | | contare su vi |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
| | Devo contare sulla ripresa della borsa valori, altrimenti i miei fondi pensione non basteranno. |
| | (figurato: avere fiducia in [qlcs]) | scommettere su vi |
| | | confidare in vi |
| | | avere fiducia in vtr |
| | Confido in una ripresa del mercato azionario; sennò non avrò abbastanza fondi pensione. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | basare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | Basò le proprie conclusioni su un esame accurato delle prove. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | adattare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Adatteranno il film da un racconto breve scritto da Mark Twain. |
| base on balls n | (baseball: walk awarded) (baseball) | base ball nf |
| | (baseball) | camminata nf |
| | The pitcher gave a base on balls. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | fondato su, basato su agg |
| | | essere basato su v |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Le sue idee politiche sono basate sulle sue opinioni conservatrici. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | essere basato su, essere tratto da vi |
| | | basarsi su v rif |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Parecchi film sono basati su storie vere. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (founded on) | basato su, fondato su agg |
| | Some countries have laws based upon state religions. |
| | Certi stati hanno leggi basate sulla religione di stato. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (adapted from [sth]) | tratto da [qlcs] agg |
| | | ispirato da |
| | Based on a true story. |
| | Tratto da una storia vera. |
| | Ispirato da un fatto realmente accaduto. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | rare (grow fat on) | ingrassare⇒ vi |
| | The sheep are battening well on the rich grass in the meadow. |
| | Le pecore stanno ingrassando bene brucando l'erba rigogliosa del prato. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | (feed greedily on) | ingozzarsi di v rif |
| | The revellers sat down at the table and battened upon the food. |
| | I partecipanti alla festa stavano seduti al tavolo e si ingozzavano. |
batten on [sb],
batten upon [sb] vi + prep | UK, figurative (prosper at [sb]'s expense) (informale) | passarsela bene a scapito di [qlcn], sfruttare⇒ vtr |
| | The millionaire is famous for gaining his wealth by battening on others. |
| | Il milionario è famoso per aver fatto i soldi sfruttando gli altri. |
| be agreed on v expr | (be decided) | essere d'accordo su [qlcs] vi |
| | | concordare su [qlcs] vi |
| | It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it. |
| | Sembra che siamo tutti d'accordo sulla necessità di una riforma del sistema sanitario, ma abbiamo idee totalmente diverse su come realizzarla. |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | essere portato avanti v |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| | Dopo tutti questi anni, l'azienda è portata avanti ancora dal pro-pronipote del fondatore. |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | essere la rovina di vi |
| | | danneggiare⇒ vtr |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | essere in un periodo fortunato vi |
| | | essere in un momento fortunato vi |
| | | avere successo vtr |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | avere poco tempo vtr |
| | (idiomatico) | avere i minuti contati vtr |
| Nota: periodo di tempo limitato e incerto in cui si rimanda qualcosa di inevitabile |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| | Con tutti i tagli al budget che stiamo vivendo, questo progetto ha senz'altro i minuti contati; potrebbe chiudere uno qualsiasi dei prossimi giorni. |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | essere sulle tracce di vi |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) (idiomatico) | non reggersi su basi solide v rif |
| be on the rag v expr | vulgar, informal, US (menstruating) (colloquiale: avere le mestruazioni) | avere le proprie cose vtr |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | comportarsi nel migliore dei modi v rif |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) (informale) | prendersela con se stessi vi |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) | per conto di, a nome di prep |
| Nota: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | Telefono a nome di mia figlia che ha perso la voce. Il milionario ha inviato qualcuno per fare un'offerta sul quadro per suo conto. |
| bent on [sth] adj + prep | (be determined) | deciso a, impegnato a agg |
| | The victim's father is bent on revenge. |
| | Il padre della vittima è deciso a vendicarsi. |
| bent on doing [sth] adj | (determined to do [sth]) | essere deciso a fare [qlcs], essere determinato a fare [qlcs] vi |
| | That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can. |
| | Quel tuo cugino è deciso ad arrecare più danni che può. |
| be bent on [sth] vtr | (be determined about [sth]) | volere⇒, pretendere⇒ vtr |
| | (pretendere) | chiedere⇒ vtr |
| beset on all sides expr | (surrounded, under attack) | circondato da ogni lato loc agg |
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb] vtr + prep | formal (present, give [sb]: an award, gift) | conferire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. |
| | The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects. |
| | Il presidente della commissione per l'istruzione ha conferito alla signora Hall il premio come migliore insegnante dell'anno. // Il re conferì il titolo di cavaliere ai suoi sudditi più leali. |
| bet on [sth] vi + prep | (place a wager on) | scommettere su vi |
| | | piazzare una scommessa su vtr |
| | Rita bet on a horse at the race track. |
| | Rita ha scommesso dieci dollari su un cavallo all'ippodromo. |
| bet on [sth] vi + prep | figurative (be totally confident of) | scommetterci, scommettere su [qlcs] vi |
| | (che qualcosa accada) | stare certo, essere certo vi |
| | My holiday starts tomorrow, so you can bet on it raining! |
| | Le mie vacanze iniziano domani, quindi puoi star certo che pioverà! |
bet the farm,
bet the farm on [sth] v expr | (risk everything) | rischiare tutto per vtr |
| | I'm not going to bet the farm on such a risky investment. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | fare un'offerta per vtr |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| | Sheila ha fatto un'offerta per un vaso ad un'asta. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) | essere un patito di vi |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| binge on [sth] vi + prep | (eat [sth] to excess) | ingozzarsi di, abbuffarsi di v rif |
| | When I'm feeling down, I binge on chocolate. |
| | Quando sono giù di morale mi ingozzo di cioccolata. |
| binge on [sth] vi + prep | (indulge in [sth] excessively) (indulgere) | perdersi in [qlcs] v rif |
| | | abbandonarsi a, lasciarsi andare a |
| | On weekends I like to curl up on the couch and binge on a box set. |
| | Nei fine settimana mi piace spaparanzarmi sul divano e perdermi nelle serie televisive. |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | amante nm, nf |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | essere il cattivo vtr |
| blame [sth] on [sb/sth]⇒ vtr | (attribute: [sth] bad) | dare la colpa a [qlcn/qlcs] per [qlcs] vtr |
| | He blamed his lack of concentration on having slept badly that night. |
| | Ha dato la colpa all'aver dormito male la notte per la sua mancanza di concentrazione. |
| blazon [sth] on [sth]⇒ vtr | (display proudly or defiantly) | sfoggiare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) (denaro) | sperperare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | (figurato: denaro) | gettare al vento [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| | Sophie ha sperperato tutti i suoi soldi per un vestito nuovo. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | soffiare su vi |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| | Janine soffiò sulle unghie per far asciugare lo smalto. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | fare la spia, fare una soffiata vtr |
| | (per [qlcs] che ha fatto) | denunciare [qlcn] vtr |
| | | fare rapporto su [qlcn] vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | denunciare [qlcs] vtr |
| | (confessare: idiomatico) | vuotare il sacco vtr |
| | Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco. |