| Επιπλέον μεταφράσεις |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | έχω ρ μ |
| | | έχω εμπνευστεί έκφρ |
| | Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | υποπτεύομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ψυλλιάζομαι ρ μ |
| | The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| | Ο κλέφτης ήξερα ότι τον υποπτευόταν η αστυνομία και προσπαθούσε να κρατήσει χαμηλό προφίλ. |
| | Ο κλέφτης ήξερα ότι τον είχε ψυλλιαστεί η αστυνομία και προσπαθούσε να κρατήσει χαμηλό προφίλ. |
| on adj | (occurring) | γίνομαι, συμβαίνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | εκτυλίσσομαι, πραγματοποιούμαι ρ αμ |
| | The film festival is on all week. |
| on adj | (broadcasting) (η τηλεόραση, το ράδιο) | έχει, δείχνει, παίζει ρ μ |
| | Your favourite programme is on. |
| | Έχει (or: δείχνει) την αγαπημένη σου εκπομπή. |
| on adj | (performing) | στη σκηνή φρ ως επίρ |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| on adj | (planned) | ισχύω ρ αμ |
| | Is the party still on for tonight? |
| on adj | (baseball: on base) | στη βάση φρ ως επίρ |
| | They have three men on. |
| on adj | informal, UK (acceptable) | αποδεκτός επίθ |
| | Tom's behaviour is just not on. |
| on adj | informal, figurative (due onstage) (καθομιλουμένη) | βγαίνω ρ αμ |
| | Theresa's on in two minutes! Where did she go? |
| | Η Τερέζα βγαίνει σε δύο λεπτά! Που πήγε; |
| on adv | (situated atop) | πάνω, επάνω επίρ |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| on adv | (onto position, cooking) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I'll put the potatoes on. |
| | Θα βάλω τις πατάτες να γίνονται. |
| on adv | (covering, wrapping) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Fred has his coat on already. |
| | Ο Φρεντ έχει ήδη βάλει το παλτό του. |
| on adv | (tightly attached) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Make sure the cap is on properly. |
| | Βεβαιώσου ότι το καπάκι έχει μπει σωστά. |
| on adv | (towards a place, object) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | They walked further on down the road. |
| | Προχώρησαν πιο πέρα στο δρόμο. |
| on adv | (onward) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The crowd urged her on. |
| | Το πλήθος την ενθάρρυνε. |
| on adv | (continuously) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Carry on with what you were doing. |
| | Συνέχισε αυτό που κάνεις. |
| on adv | (into operation) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Could you turn the radio on? |
| | Μπορείς να ανοίξεις το ραδιόφωνο; |
| on n | (button) | on ουσ ουδ άκλ |
| | (υπολογιστές) | ενεργοποίηση ουσ θηλ |
| | Press "on". |
| on prep | (suspended from) | σε προθ |
| | Her coat is on the hook. |
| on prep | (supported by) | σε προθ |
| | Lie on your stomach. |
| on prep | (covering, wrapping) | σε προθ |
| | You should put a bandage on that wound. |
| on prep | (carrying, with you) | πάνω σε έκφρ |
| | Have you got any cash on you? |
| | Έχεις καθόλου μετρητά πάνω σου; |
| on prep | (about) | σχετικά με έκφρ |
| | | για προθ |
| | I'm looking for a book on orchids. |
| on prep | (basis) | σε προθ |
| | The film is based on an 18th century novel. |
| | She depends on the dictionary to do her homework. |
| on prep | (in the direction of) | σε, προς προθ |
| | She shone the light on the intruder. |
| on prep | (vehicles) | σε προθ |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| on prep | (membership) | σε προθ |
| | My Mum served on a jury for a murder trial. |
| on prep | (media) | σε προθ |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| on prep | (undertaking: journey, etc.) | σε προθ |
| | Leah is on a business trip to London. |
| on prep | (added to) | σε προθ |
| | (επίσημο) | επί προθ |
| | You can insure it for only pennies on the pound. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η επιβάρυνση είναι 5% στο συνολικό ποσό. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η επιβάρυνση είναι 5% επί του συνολικού ποσού. |
| on prep | informal (liability: down to) | σε προθ |
| | (καθομιλουμένη) | πάνω σε επίρ + πρόθ |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | Πάντα έρχεται σε μένα η ευθύνη να επιλύσω αυτά τα προβλήματα. |
| | Πάντα πέφτει πάνω μου η ευθύνη να λύσω αυτά τα προβλήματα. |
| on prep | (destination) | προς προθ |
| | | σε προθ |
| | The police closed in on him. |
| on prep | (object) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | They've always looked on me with kindness. |
| | Πάντα με αντιμετώπιζαν με ευγένεια. |
| on prep | (reference) | σχετικά με έκφρ |
| | | για προθ |
| | | όσον αφορά έκφρ |
| | What are your thoughts on global warming? |
| on prep | (at the time of) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | They started to get lost on entering the city. |
| | Άρχισαν να χάνονται με το που μπήκαν στην πόλη. |
| on prep | (diet, medicine) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | She's on antibiotics. |
| | Παίρνει αντιβίωση. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κάνει δίαιτα. |
| on prep | (to the detriment of) | σε βάρος έκφρ |
| | | έναντι επίρ |
| | They have a three-mile lead on us. |
| | Έχουν προβάδισμα τριών μιλίων σε βάρος μας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο προπορευόμενος δρομέας έχει προβάδισμα 200 μέτρων έναντι των αντιπάλων του. |
| on prep | (via the medium of) | σε προθ |
| | They saw it on TV. |
| on prep | (about: a subject) | σχετικά με έκφρ |
| | | για προθ |
| | This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter. |
| on prep | informal (taking: drugs) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| | Ο Μιτς φαινόταν ταραγμένος και περίεργος όλο το βράδυ, σαν να είχε πάρει κάτι. |
| on prep | informal (paid by) | κερνάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | δικό μου έκφρ |
| | Dinner's on me tonight! You paid last time we went out. |
| | Κερνάω εγώ το δείπνο σήμερα! Εσύ πλήρωσες την προηγούμενη φορά που βγήκαμε. |
| | Δικό μου το δείπνο σήμερα! Εσύ πλήρωσες την προηγούμενη φορά που βγήκαμε. |
Phrasal verbs
|
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | ενεργώ ρ μ |
| | (επίσημο) | προβαίνω σε ενέργεια περίφρ |
| | (ως απάντηση σε κτ) | ανταποκρίνομαι ρ μ |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Η Όλγκα ανταποκρίθηκε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έλαβε. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | επιδρώ ρ μ |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | Η χαρακιά δημιουργήθηκε από το οξύ που επιδρούσε στο μέταλλο. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) | προσθέτω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | επισυνάπτω ρ μ |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | εγκαταλείπω, παρατάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | αφήνω κπ στα κρύα του λουτρού έκφρ |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | μιλώ ασταμάτητα, μιλώ ακατάπαυστα ρ έκφρ |
| | | φλυαρώ ρ αμ |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| | Ο καθηγητής μιλούσε ασταμάτητα, παρόλο που οι περισσότεροι φοιτητές δεν πρόσεχαν. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | μιλώ ασταμάτητα για κτ, μιλώ ακατάπαυστα για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | φλυαρώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν βάζω γλώσσα μέσα για κτ έκφρ |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| | Η Τάνια δεν βάζει ποτέ γλώσσα μέσα για το πόσο κακό είναι το αφεντικό της. |
bargain on [sth],
bargain on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (expect) | υπολογίζω ρ μ |
| | (καθομ: κάτι καλό) | ποντάρω ρ μ |
| | I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) | εισβάλλω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | διακόπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάρω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χώνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | διακόπτω ρ μ |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) (καθομιλουμένη) | πετάγομαι σε κτ, χώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | διακόπτω ρ μ |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| bash on vi phrasal | informal, UK (continue, persevere) | συνεχίζω ρ αμ |
| | The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse. |
| be on about [sth] vi phrasal + prep | UK, slang (talk incessantly) (καθομιλουμένη) | τσαμπουνάω ρ αμ |
| | What on earth are you on about? |
| | Τι στο καλό μου τσαμπουνάς; |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | πιέζω ρ μ |
| | | ασκώ πίεση σε κτ/κπ έκφρ |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) (μεταφορικά) | επιβαρύνω ρ μ |
| | | είμαι μεγάλο βάρος για κπ έκφρ |
| | | βαραίνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ζορίζω ρ μ |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | πλησιάζω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | | πλησιάζω με ταχύτητα περίφρ |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | πλησιάζω απειλητικά ρ αμ + επίρ |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | σχετίζομαι με, συνδέομαι με ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | αγγίζω ρ μ |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | αρνούμαι ρ αμ |
| | (κάτι που είχα κανονίσει) | ακυρώνω ρ αμ |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (revise knowledge of) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ξεσκονίζω ρ μ |
| | | ξεσκονίζω τις γνώσεις μου σε κτ έκφρ |
| | If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. |
| | Αν είναι να είσαι τόσο σχολαστικός, καλύτερα να ξεσκονίσω τις γνώσεις μου στη βασική γραμματική! |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (learn about) | μελετώ, διαβάζω ρ μ |
| | (για κτ) | μελετώ, διαβάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη: για κτ) | στρώνομαι στο διάβασμα έκφρ |
| | The students boned up on psychology terms before the exam. |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) | φεύγω ρ αμ |
| | | ξεφεύγω ρ αμ |
| border on [sth] vtr phrasal insep | (be adjacent to) | γειτνιάζω, συνορεύω ρ μ |
| | | είμαι δίπλα σε περίφρ |
| | Our house borders on conservation land that no one can build on. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (μεταφορικά) | έξοδος ουσ θηλ |
| | | νυχτερινή έξοδος επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα «βγαίνω», πχ «Όταν πήρα την προαγωγή, βγήκαμε με τους φίλους μου να το γιορτάσουμε.» |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Γιατί ντύθηκες τόσο καλά; Ετοιμάζεσαι για έξοδο με το αγόρι σου; |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | συμπεριλαμβάνω κτ σε κτ άλλο περίφρ |
| | (χρέωση) | επιβαρύνω κτ με κτ άλλο περίφρ |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
| | Αυτό το εστιατόριο αυτομάτως συμπεριλαμβάνει χρέωση υπηρεσιών στον λογαριασμό. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | επισυνάπτω κτ σε κτ άλλο ρ μ + πρόθ |
| | (επίσημο) | προσαρτώ κτ σε κτ άλλο ρ μ + πρόθ |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) | πρόσθετο επίθ ως ουσ |
| | | add on ουσ ουδ άκλ |
| | The software has lots of add-ons. |
| add-on n | (additional charge) | πρόσθετη χρέωση επίθ + ουσ θηλ |
| | The bill includes add-ons. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | πρόσθετος επίθ |
| | The program provides many add-on features. |
| adjudicate on [sth] vi + prep | (settle a dispute) | αποφαίνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The ombudsman was asked to adjudicate on the dispute. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | συμβουλεύω κπ για κτ, συμβουλεύω κπ πάνω σε κτ περίφρ |
| | He was hired to advise the Queen on matters of state. |
| | Προσλήφθηκε για να συμβουλεύει τη βασίλισσα για θέματα του κράτους. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (warn about or recommend) | συμβουλεύω σχετικά με περίφρ |
| | | δίνω συμβουλές σχετικά με, δίνω συμβουλές για περίφρ |
| | Eddie advised us on the best restaurants to visit. |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | επίθεση ουσ θηλ |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | συμφωνώ με κπ για κτ περίφρ |
| | (αν ακολουθεί αντωνυμία) | συμφωνώ μαζί ... για κτ περίφρ |
| | (επίσημο) | είμαι της ίδιας άποψης με κπ για κτ περίφρ |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τζακ για το χρώμα που θα έχουν οι νέες καρέκλες. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | συμφωνώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | συμφωνώ να κάνω κτ περίφρ |
| | | αποφασίζω κτ από κοινού περίφρ |
| | Both sides agreed on a truce. |
| agree on terms v expr | (decide conditions) | συμφωνώ με τους όρους περίφρ |
| | The two companies agreed on terms and the contract was signed. |
| all on interj | (fox hunting) | όλα τα κυνηγόσκυλα παρόντα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| always on the move adj | informal (never still) | κινούμαι ασταμάτητα ρ αμ + επίρ |
| | | συνεχώς εν κινήσει περίφρ |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | ταξιδεύω συνέχεια ρ αμ + επίρ |
| | | μονίμως καθ' οδόν, μονίμως στο δρόμο περίφρ |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| and so on adv | (et cetera) | και τα λοιπά έκφρ |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Τα θύματα της καταστροφής χρειάζονται επειγόντως πόσιμο νερό, τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και τα λοιπά. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | και ούτω καθεξής φρ ως επίρ |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
applique [sth] on [sth],
applique [sth] to [sth],
appliqué [sth] on [sth],
appliqué [sth] to [sth] vtr + prep | from French (decorative patch: sew on to [sth]) | απλικάρω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | ράβω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | σαν να ήμασταν συνεννοημένοι, λες και ήμασταν συνεννοημένοι έκφρ |
| | | ούτε συνεννοημένοι να ήμασταν εκφρ |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| as seen on TV expr | (as advertised on television) | όπως βλέπουμε στην τηλεόραση έκφρ |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) | διαταράσσω τις αισθήσεις περίφρ |
| | (πιο γενικά) | βασανιστήριο ουσ ουδ |
| | A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
at the cutting edge of [sth],
on the cutting edge of [sth] adv | figurative (at the forefront of [sth]) (μεταφορικά) | στην αιχμή περίφρ |
| | | πρωτοπόρος σε κτ, ηγέτης σε κτ ουσ αρσ + πρόθ |
| | In 1440 Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. |
at the stroke of [sth],
on the stroke of [sth] prep | (at exactly: a given hour) | ακριβώς επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | νταν επίρ |
| | The party ended at the stroke of midnight. |
| | Το πάρτι τελείωσε μεσάνυχτα νταν. |
at the weekends (UK),
on the weekends (mainly US) adv | (on Saturday or Sunday in given period) | τα σαββατοκύριακα φρ ως επίρ |
| | | το σαββατοκύριακο φρ ως επίρ |
| | When I lived in France, I worked in Rouen during the week and stayed with friends in Paris at the weekends. |
| at work on [sth] adj | (working on) | δουλεύω κτ ρ μ |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | Η σειρά έγινε μεγάλη επιτυχία και οι σεναριογράφοι δουλεύουν ήδη τον δεύτερο κύκλο. |
| attend on [sb] vi + prep | UK (serve) | εξυπηρετώ ρ μ |
| | | περιποιούμαι ρ μ |
| | There were several staff to attend on the guests. |
authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep | (knowledgeable about) (όσον αφορά σε κάτι) | αξιόπιστος επίθ |
| | (σε κάτι) | αυθεντία ουσ θηλ |
| | My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. |
| authority on [sth] n | (authoritative publication) (πάνω σε κτ) | έγκυρο σύγγραμμα επίθ + ουσ θηλ |
| | (μτφ: με γενική) | βίβλος ουσ θηλ |
| | The famous astronomer's book is considered to be the authority on black holes. |
| available on request adj | (can be obtained by asking) | διαθέσιμο κατόπιν αιτήματος έκφρ |
| | (εμπόριο) | διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας έκφρ |
| | Further information is available on request. |
| backtrack on [sth] vi + prep | figurative (change your opinion about [sth]) (μτφ: σε/σχετικά με κτ) | οπισθοχωρώ, υπαναχωρώ ρ αμ |
| | When the investigation began, the politician quickly began to backtrack on his previous remarks. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) (κάτι, κάτι σε/πάνω σε κάτι) | ισορροπώ ρ μ |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Ο πεζοπόρος ισορρόπησε το μπουκάλι με το νερό πάνω σε μια πέτρα. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) (καθομιλουμένη) | πέφτω διάνα ρ έκφρ |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
| | Ήταν μια δύσκολη ερώτηση αλλά πιστεύω ότι έπεσε διάνα με την απάντησή του. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | υπολογίζω σε κτ/πκ, βασίζομαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ποντάρω σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) (κάτι πάνω/σε κάτι άλλο) | βασίζω, στηρίζω, θεμελιώνω ρ μ |
| Σχόλιο: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | Βάσισε το συμπέρασμά της στην προσεκτική εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) (κάτι σε κάτι άλλο) | βασίζω ρ μ |
| Σχόλιο: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Η ταινία θα βασιστεί σε μια σύντομη ιστορία του Μαρκ Τουέιν. |
| base on balls n | (baseball: walk awarded) (στο μπέιζμπολ) | base on balls ουσ ουδ άκλ |
| | The pitcher gave a base on balls. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | στηριζόμενος, βασισμένος μτχ πρκ |
| | | που στηρίζεται, που βασίζεται περίφρ |
| | | θεμελιούμενος μτχ πρκ |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | βασίζομαι σε κτ έκφρ |
| | | είμαι βασισμένος σε κτ έκφρ |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (founded on) | που βασίζεται σε κτ περίφρ |
| | | που στηρίζεται σε κτ περίφρ |
| | | που έχει κτ ως βάση του περίφρ |
| | Some countries have laws based upon state religions. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (adapted from [sth]) | βασισμένος σε κτ έκφρ |
| | | που βασίζεται σε κτ έκφρ |
| | Based on a true story. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | rare (grow fat on) | παχαίνω ρ αμ |
| | The sheep are battening well on the rich grass in the meadow. |
batten on [sth],
batten upon [sth] vi + prep | (feed greedily on) (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα περίφρ |
| | The revellers sat down at the table and battened upon the food. |
| | Οι γλεντζέδες κάθισαν στο τραπέζι και έπεσαν με τα μούτρα στο φαγητό. |
batten on [sb],
batten upon [sb] vi + prep | UK, figurative (prosper at [sb]'s expense) | εκμεταλλεύομαι ρ μ |
| | The millionaire is famous for gaining his wealth by battening on others. |
| be agreed on v expr | (be decided) | έχω συμφωνηθεί ρ εκφρ |
| | It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it. |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | συνεχίζομαι ρ αμ |
| | | συνεχίζω ρ μ |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | φέρνω μπελάδες σε κπ/κτ έκφρ |
| | | δημιουργώ προβλήματα σε κπ/κτ έκφρ |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | έχω πάρει φόρα έκφρ |
| | (είμαι τυχερός) | έχω ρέντα έκφρ |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | βρίσκομαι στα ίχνη κπ ρ έκφρ |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) | κινδυνεύω ρ αμ |
| | | είμαι σε δύσκολη κατάσταση, είμαι σε κίνδυνο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν έχω γερές βάσεις έκφρ |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | συμπεριφέρομαι καλά, συμπεριφέρομαι σωστά ρ αμ + επίρ |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) (καθομιλουμένη) | χτυπιέμαι έκφρ |
| | | αισθάνομαι άσχημα έκφρ |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) (με γενική) | εκ μέρους έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | για λογαριασμό έκφρ |
| | (αντικαθιστώ κάποιον) | στη θέση έκφρ |
| Σχόλιο: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | Σας καλώ εκ μέρους της κόρης μου που δεν μπορεί να μιλήσει. // Ο εκατομμυριούχος έστειλε κάποιον να υποβάλει προσφορά για τον πίνακα εκ μέρους του. |
| bent on [sth] adj + prep | (determined) | είμαι αποφασισμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | The victim's father is bent on revenge. |
| bent on doing [sth] adj | (determined to do [sth]) | αποφασισμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can. |
| be bent on [sth] vtr | (be determined about [sth]) | είμαι αποφασισμένος ρ έκφρ |
| beset on all sides expr | (surrounded, under attack) | περικυκλωμένος απ' όλες τις πλευρές φρ ως επίθ |
| | | περικυκλωμένος μτχ πρκ |
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb] vtr + prep | formal (present, give [sb]: an award, gift) | απονέμω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. |
| | The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects. |
| | Ο επικεφαλής του Συμβουλίου Εκπαίδευσης απένειμε το βραβείο Καλύτερης Δασκάλας της Χρονιάς στην κα. Χωλ. // Ο βασιλιάς απένειμε τίτλους ιπποτών στους πιο πιστούς υπηκόους του. |
| bet on [sth] vi + prep | (place a wager on) | στοιχηματίζω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Rita bet on a horse at the race track. |
| | Η Ρίτα στοιχημάτισε σε ένα άλογο στον ιππόδρομο. |
| bet on [sth] vi + prep | figurative (be totally confident of) (μεταφορικά: για κτ) | στοιχηματίζω ρ αμ |
| | (για κτ) | πάω στοίχημα, βάζω στοίχημα περίφρ |
| | My holiday starts tomorrow, so you can bet on it raining! |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | υποβάλλω προσφορά για κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) | μου αρέσει πολύ κτ, κτ μου αρέσει πολύ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρελαίνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | γουστάρω πολύ κτ, γουστάρω τρελά κτ ρ μ + επίρ |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| binge on [sth] vi + prep | (eat [sth] to excess) (ανεπίσημο) | σαβουριάζω ρ μ |
| | (καθομ, μτφ: σε κάτι) | πλακώνομαι ρ αμ |
| | (καθομ, μτφ: σε κάτι) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | When I'm feeling down, I binge on chocolate. |
| | Όταν έχω τις μαύρες μου, πλακώνομαι στη σοκολάτα. |
| binge on [sth] vi + prep | (indulge in [sth] excessively) | το παρακάνω με κτ περίφρ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | On weekends I like to curl up on the couch and binge on a box set. |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | είμαι ο κακός έκφρ |
| blame [sth] on [sb/sth]⇒ vtr | (attribute: [sth] bad) | αποδίδω κτ σε κπ/τκ ρ μ + πρόθ |
| | | κατηγορώ κπ/κτ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | He blamed his lack of concentration on having slept badly that night. |
| | Απέδωσε την έλλειψη συγκέντρωσής του στο γεγονός ότι είχε κοιμηθεί άσχημα εκείνη τη νύχτα. |
| blazon [sth] on [sth]⇒ vtr | (display proudly or defiantly) | επιδεικνύω, προβάλλω ρ μ |
| | | διαφημίζω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | μοστράρω ρ μ |
| | (ανεπίσημο: τοποθετώ) | κοτσάρω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) (μτφ, καθομ: σε κάτι) | τρώω, πετάω, χαλάω ρ μ |
| | (σε κάτι) | σπαταλάω, χαραμίζω ρ μ |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | φυσάω ρ μ |
| | | φυσάω πάνω σε κτ ρ αμ + προθ |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) (μεταφορικά) | το σφυρίζω έκφρ |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) (μεταφορικά) | το σφυρίζω έκφρ |
| bludge on [sb] vi + prep | informal, AU (live at [sb] else's expense) | ζω σε βάρος κάποιου περίφρ |
| | | επιβαρύνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | με ταΐζει κάποιος έκφρ |
| | | φορτώνομαι σε κπ, γίνομαι φόρτωμα σε κπ έκφρ |
| | When are you going to get a job and stop bludging on your parents? |
| bolt-on n | figurative (optional extra) (που προσαρτάται με μπουλόνι) | εξάρτημα ουσ ουδ |
| | (υπηρεσία, λειτουργί) | πρόσθετο |
| bolt-on adj | figurative (optional, extra) | πρόσθετος επίθ |
| | | επιπλέον επίθ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | έξτρα, εξτρά επίθ άκλ |
| bolt-on adj | (fastens with bolt) (σύνδεση με μπουλόνι) | πρόσθετος επίθ |
| | (έμφαση στη σύνδεση) | βιδωτός επίθ |
| boomerang on [sb] vi | US, figurative (backfire on) (μεταφορικά) | γυρνάω μπούμερανγκ σε κπ έκφρ |
| | Jessica made one silly mistake and her plan boomeranged on her. |
| boots on the ground npl | figurative (soldiers deployed) | ενεργά στρατεύματα στο πεδίο της μάχης φρ ως ουσ ουδ |