Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
haben; hat, hatte, hat gehabt
- I v/t
- 1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;haben wollen (wünschen) want (to have);(fordern) want, demand;die Erlaubnis / das Recht haben zu (+inf) have permission / the right to (+inf);woher hast du das? where did you get that (from)?;(Nachricht etc) where did you hear that?;kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;da hast du’s! umg there you are;zu haben Ware:available; Haus: for sale;ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;sie ist noch zu haben umg fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out;generell: that’s not (really) my thing;für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;wer hat, der hat! umg hum od iron if you’ve got it, flaunt it;was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw,possession is nine points (oder tenths) of the law;er hat’s ja! umg he can afford it;haste was, biste was sprichw money makes a man;→ haste
- 2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;Glück/Pech haben be lucky/unlucky;einen Motorschaden haben have engine trouble;es im Hals haben umg have a sore throat;er hat Geburtstag it’s his birthday;gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty / have you got school / are you off today?;Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s),US We have math with Mr Hanel;in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period (oder lesson);in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;da hast du’s! (siehst du?) I told you so;das kann ich nicht haben! umg (nicht ertragen, leiden) I can’t stand it;auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that
- 3. (fühlen):Angst/Durst etc haben be afraid/thirsty etc;Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;was hast du denn? umg what’s up (oder wrong)?;hast du was? umg is something the matter?
- 4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimetres (US -ers) long;ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 (federal) states
- 5. Zeitangabe:wir haben (jetzt) Montag, den 7.11. it’s Monday 7 November (US November 7th);wie viel Uhr haben wir? what time is it?;in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment
- 6. umg als Brauch, Mode:das hat man jetzt so/wieder / nicht mehr Brauch:it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now
- 7. unpers, besonders südd, österr, schw:es hat there is/are;wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?
- 8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;das werden wir gleich haben! no problem;bei Reparatur etc: we’ll have that done (oder fixed) in no time;ich hab’s bald (I’m) nearly finished;hast du’s bald? ungeduldig:how much longer are you going to take?;ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;was hast du in Mathe? Note:what did you get in math(s)?;dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head
- 9. mit es und adj:du hast’s gut you’ve got it good umg,everything’s fine for you;ich hab’s eilig I’m in a hurry;schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;sie will es so haben that’s the way she wants it;wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?
- 10. mit zu und inf:nichts/viel zu essen haben have nothing / a lot to eat;einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come (oder coming) from her, she still owes me some money;du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen etc it’s not up to you to tell people/me what to do;was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?
- 11. mit Verben:wo hast du dein Auto stehen? where did you leave your car?;einen Läufer vor dem Bett liegen haben have a rug in front of the bed
- 12. mit präp:eine Frau als oder zum Chef haben have a woman as one’s boss;ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;bei sich (dat) haben (Geld, Ausweis etc) have on (oder with) one;(Person) have with one;es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;was hast du gegen ihn? what have you got against him?;jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;hinter sich (dat) haben (etwas) have been through sth;(jemanden) have behind one;das hätten wir hinter uns well, that’s that;einen anstrengenden Tag hinter sich (dat) haben have had a tiring day;die fünfzig hinter sich (dat) haben be over 50, be the wrong side of 50;die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;ich hab’s nicht so mit ihr / mit Pizza umg I don’t like (oder get on [US along] with) her / I don’t go for (oder I’m not into) pizza;die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;unter sich (dat) haben be in charge of;(befehligen) command;er hat viel von seinem Vater he takes after his father;er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter;wenn du so viel arbeitest,haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;das hast du jetzt davon! umg see?;das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … (oder from [+ger]);das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend;→ Anschein, Auge 1, 2, gehabt II, gern(e) 1
- 1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;
- II v/i mit zu und inf:zu arbeiten/gehorchen etc haben (müssen) have to work/obey etc;ich hab zu tun I’ve got things to do;du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk
- III v/r umg:hab dich nicht so! don’t make such a fuss;(führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;es hat sich was damit it’s not that easy;hat sich was! some hope!
- IV v/aux have;hast du ihn gesehen? have you seen him?;ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;du hättest es mir sagen sollen you should have told me;er hätte es machen können he could have done it
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Haben n; -s, kein pl; FIN credit (side);
Soll und Haben credit and debit
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Habe f; -, kein pl; geh property, possessions pl; persönliche: personal effects pl, things pl umg;
bewegliche Habe movables;
JUR chattels; unbewegliche Habe immovables, real estate;
seine ganze Habe everything he owns oder owned
'haben' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgeschlossen
- abhaben
- abknicken
- abonnieren
- Abscheu
- abschließen
- Abschluss
- absehen
- Absicht
- Abstand
- abwohnen
- Adlerauge
- Affe
- Ähnlichkeit
- Alleinsein
- alleinstehend
- Allergie
- Allgemeingültigkeit
- Alternative
- Altertumswert
- Ambition
- an
- Anfahrt
- Anfall
- angeben
- Angebot
- Angel
- Angst
- Anlage
- Anlass
- Annahme
- anrechnen
- Anrecht
- Anschlag
- Anschluss
- anschweigen
- ansetzen
- Ansprache
- Anspruch
- Anteil
- Antenne
- Anwandlung
- Anwartschaft
- Anweisung
- Appetit
- Arbeit
- Arm
- Arsch
- Art
- Atem
Englisch:
abort
- abound
- about
- accommodate
- ache
- admit
- advance
- affect
- afford
- afraid
- ahead
- alternative
- any
- appear
- appetite
- appreciate
- arrive
- ask
- associate
- authority
- available
- average
- awe
- ax
- baby
- bad
- badly
- bag
- ball
- ball
- bank
- bank
- bargepole
- barrel
- base
- bat
- bean
- bearing
- bear with
- bee
- befool
- believe
- bellyful
- benefit
- better
- black out
- blank
- blue
- boast
- bone