haben


Inflections of 'Habe' (Nf): Nfpl: Haben
Inflections of 'Haben' (Nn): no plural
Auf dieser Seite: haben, Haben, Habe

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

haben [ˈhaːbn] (pres hat, pt hatte, pp gehabt) aux
  1. haber
 vt
  1. (besitzen) tener, poseer
 vr
  1. (sich zieren) darse aires de grandeza
haben zu (mit Infinitiv: müssen) deber, tener queetw von jdm haben (bekommen haben) haber recibido algo de algn; (geerbt haben) haber heredado algo de algn; (erfahren haben) haberse enterado por boca de algnes im Hals/am Herzen haben tener la garganta inflamada/sufrir del corazónzu haben sein (erhältlich) estar en venta, estar disponible; (umg: unverheiratet) estar soltero(-a)für etw zu haben sein (interessiert sein) interesarse en algo; (begeistert sein) entusiasmarse por algowas hast du denn? ¿qué tienes?, ¿qué te pasa?Hunger/Angst haben tener hambre/miedoda hast du 10 Euro aquí tienes 10 eurosdie habens (ja) (umg) ellos sí que lo tienen bienFerien haben estar de vacacionessie werden schon merken, was sie an ihm haben ya verán qué joya tienenhaste was, biste was (Sprichwort) tanto tienes, tanto valeswie gehabt! ¡como siempre!das hast du jetzt davon ahí tienes las consecuenciaswoher hast du das? ¿de dónde has sacado eso?ich habe zu tun tengo cosas que hacerhab dich doch nicht so! (umg) ¡déjate de melindres!damit hat es sich se acabó, basta
Haben [ˈhaːbn] nt (-s, )
  1. crédito m, haber m
Habe [ˈhaːbə] f ()
  1. bienes mpl
Auf dieser Seite: haben, Haben, Habe

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
haben,
besitzenFrom the English "have" Vt,Vt		 (Ding)tener⇒ vtr
 Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
 Tiene una gran casa y dos automóviles. // Tania tiene muchos libros.
haben,
über [etw] verfügenFrom the English "have" Vt,Präp + Vi		 (Eigenschaft)tener⇒ vtr
  contar con vi + prep
 Sie hat eine starke Persönlichkeit.
 Tiene una personalidad muy fuerte.
 El programa cuenta con una tecla de borrado.
habenFrom the English "have" Hv (auxiliar)haber v aux
 Wir haben das Rennen gewonnen.
 Ich habe seit Stunden hier gewartet.
 Hemos ganado la carrera. // He estado esperando aquí durante horas.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
haben,
bekommen,
erhaltenFrom the English "have" Vt,Vt,Vt		tener⇒ vtr
  recibir⇒ vtr
 ¿Ya tienes los resultados de los exámenes?
haben,
erlaubenFrom the English "have" Vt,Vt		permitir⇒ vtr
  aceptar⇒ vtr
 No va a permitir ese comportamiento en su presencia.
haben,
über etwas verfügenFrom the English "enjoy the use of" Vt,Präp + Vi		contar con vi + prep
 La propiedad cuenta con una marina y una cancha de tenis.
haben,
besitzenFrom the English "have got" Vt,Vt		tener⇒ vtr
  (tener algo consigo)llevar⇒ vtr
 James hat eine fantastische Plattensammlung:
 Du hast Nerven, so mit mir zu reden!
 James tiene una gran colección de discos. // ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera!
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Cuando llegué al supermercado, me di cuenta de que no llevaba mi billetera.
habenFrom the English "gotta" Vttener⇒ vtr
 Ich habe den Eindruck, dass wir hier schon mal waren.
 Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes.
haben,
an [etw] leidenFrom the English "suffer" Vt,Präp + Vi		tener⇒ vtr
  sufrir⇒, padecer⇒ vtr
 Er hatte sein ganzes Leben Diabetes.
 Ha tenido diabetes toda su vida.
haben,
führen,
leiten,
betreibenFrom the English "operate" Vt,Vt,Vt		 (ugs)manejar⇒, dirigir⇒ vtr
  llevar⇒ vtr
  (ser propietario)tener⇒ vtr
 Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham.
 Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham.
habenFrom the English "sport" Vttener⇒ vtr
  (formal)mostrar⇒ vtr
 Nach der Schlägerei mit Bob hat James ein blaues Auge.
 Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob.
Haben,
HabenseiteFrom the English "credit" Nn,Nf		 (Finanzwesen)crédito nm
 Las entradas de ingresos fueron hechas en la columna de créditos del libro mayor.
haben,
Mutter werdenFrom the English "mother" Vt,Rdw		 (umgangssprachlich)ser madre loc verb
  tener hijos loc verb
 Ich glaube, dass Julie viele Kinder haben wird.
 Creo que Julie será madre de familia numerosa.
 Creo que Julie tendrá muchos hijos.
haben,
tragenFrom the English "take" Vt,Vt		 (Kleidung) (ropa)vestir⇒ vtr
  (calzado)calzar⇒ vtr
  (general)usar⇒ vtr
 ¿Qué tamaño vistes?
 ¿Qué tamaño calzas?
 ¿Qué talla usas?
haben,
besitzenFrom the English "hold" Vt,Vt		tener⇒ vtr
 Ella tiene las llaves del coche.
haben,
beherbergenFrom the English "keep" Vt,Vt		 (Zwischenmieter)tener⇒ vtr
  acoger a vtr + prep
 Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa.
 Acoge a cinco personas en su pequeña casa.
habenFrom the English "carry" Vttrasmitir⇒, comunicar⇒ vtr
 Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio.
haben,
anbietenFrom the English "carry" Vt,Vt, sepa		transmitir⇒ vtr
 Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente.
haben,
darstellenFrom the English "express" Vt,Vt, sepa		 (ugs, Mathematik) (matemáticas)expresar⇒ vtr
 Energie hat das Symbol "E".
 La energía se expresa con el símbolo "e".
haben,
tragenFrom the English "pack" Vt,Vt		llevar⇒ vtr
  tener⇒ vtr
 ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma!
haben,
[etw] da haben,
jmdn um sich habenFrom the English "have around" Vt,Adv + Vt,VP		 (Sache: vor Ort)tener cerca loc verb
  (ES)tener a mano loc verb

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
haben,
besitzenFrom the English "have" Vt,Vt		 (Ding)tener⇒ vtr
 Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
 Tiene una gran casa y dos automóviles. // Tania tiene muchos libros.
haben,
über [etw] verfügenFrom the English "have" Vt,Präp + Vi		 (Eigenschaft)tener⇒ vtr
  contar con vi + prep
 Sie hat eine starke Persönlichkeit.
 Tiene una personalidad muy fuerte.
 El programa cuenta con una tecla de borrado.
habenFrom the English "have" Hv (auxiliar)haber v aux
 Wir haben das Rennen gewonnen.
 Ich habe seit Stunden hier gewartet.
 Hemos ganado la carrera. // He estado esperando aquí durante horas.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
haben,
bekommen,
erhaltenFrom the English "have" Vt,Vt,Vt		tener⇒ vtr
  recibir⇒ vtr
 ¿Ya tienes los resultados de los exámenes?
haben,
erlaubenFrom the English "have" Vt,Vt		permitir⇒ vtr
  aceptar⇒ vtr
 No va a permitir ese comportamiento en su presencia.
haben,
über etwas verfügenFrom the English "enjoy the use of" Vt,Präp + Vi		contar con vi + prep
 La propiedad cuenta con una marina y una cancha de tenis.
haben,
besitzenFrom the English "have got" Vt,Vt		tener⇒ vtr
  (tener algo consigo)llevar⇒ vtr
 James hat eine fantastische Plattensammlung:
 Du hast Nerven, so mit mir zu reden!
 James tiene una gran colección de discos. // ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera!
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Cuando llegué al supermercado, me di cuenta de que no llevaba mi billetera.
habenFrom the English "gotta" Vttener⇒ vtr
 Ich habe den Eindruck, dass wir hier schon mal waren.
 Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes.
haben,
an [etw] leidenFrom the English "suffer" Vt,Präp + Vi		tener⇒ vtr
  sufrir⇒, padecer⇒ vtr
 Er hatte sein ganzes Leben Diabetes.
 Ha tenido diabetes toda su vida.
haben,
führen,
leiten,
betreibenFrom the English "operate" Vt,Vt,Vt		 (ugs)manejar⇒, dirigir⇒ vtr
  llevar⇒ vtr
  (ser propietario)tener⇒ vtr
 Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham.
 Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham.
habenFrom the English "sport" Vttener⇒ vtr
  (formal)mostrar⇒ vtr
 Nach der Schlägerei mit Bob hat James ein blaues Auge.
 Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob.
Haben,
HabenseiteFrom the English "credit" Nn,Nf		 (Finanzwesen)crédito nm
 Las entradas de ingresos fueron hechas en la columna de créditos del libro mayor.
haben,
Mutter werdenFrom the English "mother" Vt,Rdw		 (umgangssprachlich)ser madre loc verb
  tener hijos loc verb
 Ich glaube, dass Julie viele Kinder haben wird.
 Creo que Julie será madre de familia numerosa.
 Creo que Julie tendrá muchos hijos.
haben,
tragenFrom the English "take" Vt,Vt		 (Kleidung) (ropa)vestir⇒ vtr
  (calzado)calzar⇒ vtr
  (general)usar⇒ vtr
 ¿Qué tamaño vistes?
 ¿Qué tamaño calzas?
 ¿Qué talla usas?
haben,
besitzenFrom the English "hold" Vt,Vt		tener⇒ vtr
 Ella tiene las llaves del coche.
haben,
beherbergenFrom the English "keep" Vt,Vt		 (Zwischenmieter)tener⇒ vtr
  acoger a vtr + prep
 Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa.
 Acoge a cinco personas en su pequeña casa.
habenFrom the English "carry" Vttrasmitir⇒, comunicar⇒ vtr
 Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio.
haben,
anbietenFrom the English "carry" Vt,Vt, sepa		transmitir⇒ vtr
 Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente.
haben,
darstellenFrom the English "express" Vt,Vt, sepa		 (ugs, Mathematik) (matemáticas)expresar⇒ vtr
 Energie hat das Symbol "E".
 La energía se expresa con el símbolo "e".
haben,
tragenFrom the English "pack" Vt,Vt		llevar⇒ vtr
  tener⇒ vtr
 ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma!
haben,
[etw] da haben,
jmdn um sich habenFrom the English "have around" Vt,Adv + Vt,VP		 (Sache: vor Ort)tener cerca loc verb
  (ES)tener a mano loc verb
'haben' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgesehen - abschreckend - absehen - Ambition - an - angetan - Angst - Anrecht - Anschein - Anspruch - Anteil - Antenne - Ärger - Arm - Atem - Aufsicht - Auftreten - aufwarten - ausfallen - ausfressen - Ausgang - ausgedient - ausgehen - Auskommen - Aussicht - aussorgen - Bammel - Bank - Bärenhunger - Bedarf - Bedürfnis - bei - Benehmen - Berührungspunkt - Bestand - beste - Besuch - Bettschwere - Beziehung - bis - Biss - bitter - Blick - Bock - brauchen - da - Dachschaden - dafür - dagegen - davon

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "haben" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'haben' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.