| Wichtigste Übersetzungen |
| ahead adv | (in front) | vor Adv |
| | | nach vorne Präp + Adv |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri konnte nicht nach vorne gucken; zu viele Leute versperrten ihr die Sicht. |
| ahead adv | (in a race: in front) | anführen Vt, sepa |
| | | sich einen Vorsprung verschaffen Rdw |
| | | in Führung sein Rdw |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil führt das Rennen an! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | vor jemandem Präp |
| | | etwas anführen Vt, sepa |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Das Rennen ist nun in seiner letzten Runde und Ivy liegt vor jedem Teilnehmer. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | vor jmdm Präp |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Der LKW vor uns hat einen Platten. // Es waren fünfzehn Leute vor mir in der Schlange. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | vor etwas Präp |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Dank Gott, dass wir das Projekt vor Abgabetermin beendet haben. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | vor jemandem Präp |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Wir konnten nicht weiter, denn vor uns war ein Unfall. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | vor jemandem Präp + Pron |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John kam vor seinem Bruder bei dem Restaurant an. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | einen Vorsprung haben Rdw |
| | | besser sein als jemand Rdw |
| | | etwas besser können als jemand Rdw |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. |
| | This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | John ist im Lesen besser als die anderen Kinder. |
Partikelverben
|
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | jemandem Einiges voraus haben Rdw |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| | | weitermachen Vi, sepa |
| | (übertragen) | sich nicht vom Weg abbringen lassen Rdw |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| | | mit [etw] weitermachen Adv Vi, sepa |
| | | sich nicht von [etw] abbringen lassen Rdw |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) | erfolgreich sein Adj + Vi |
| | | Erfolg haben Nm + Vt |
| | | vorankommen, weiterkommen Vi, sepa |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| | In Business muss man Durchsetzungsfähigkeit zeigen, um erfolgreich zu sein. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | jmdn/[etw] einholen Vt, sepa |
| | | jmdn/[etw] überholen Vt, fix |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| | Er rannte schneller und holte seine Schwester ein, bevor sie am Auto waren. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) | sich einen Vorteil verschaffen Rdw |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| | Die Firma verschaffte sich einen Vorteil mit der Einführung eines neuen Modells. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) | erfolgreicher sein als [jmd/etw] VP |
| | | mehr Erfolg haben als [jmd/etw] VP |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| | Die Firma entwickelte ein Multimedia-Spielsystem, mit dem sie erfolgreicher sind als ihre Mitbewerber. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | Geld sparen Nn + Vt |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | etwas tun Vt |
| | | etwas wie geplant machen VP |
| | | wie vorgehabt Adv + V Part Perf |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Ich kann dieses Wochenende doch nicht, jedoch lass dich das nicht davon abhalten, das wie geplant weiter zu machen. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | stattfinden Vi, sepa |
| | | geschehen Vi |
| | | veranstaltet werden V Part Perf + Hv |
| | The meeting will go ahead. |
| | Das Meeting wird stattfinden. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | die Führung von jmdm/[etw] übernehmen VP |
| | | anführen Vt, sepa |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) (ugs, übertragen) | die Nase vorn haben Rdw |
| | | Erster sein Nm + Vt |
| | | führen Vi |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | einen Schritt voraus sein Rdw |
| | | etwas in den Griff bekommen Rdw |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | vor jemandem liegen Präp + Vi |
| | | zu erwarten haben VP |
| | | passieren Vi |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | nach vorne schauen VP |
| | (informell) | nach vorne gucken Vi |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Wenn du fährst, solltest du besser nach vorne auf die Straße schauen. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | in die Zukunft blicken VP |
| | | nach vorne schauen VP |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | Die Firma blickt in die Zukunft und hofft ihr Geschäft zu erweitern. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | gut vorbereitet sein Rdw |
| | | im Voraus planen Rdw |
| | | vorausschauend planen V Part Präs + Vt |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) | voranschleppen Vr, sepa |
| | | durchkämpfen Vr, sepa |
| | | durchbeißen Vr, sepa |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | weitermachen Vi, sepa |
| | | fortsetzen Vt, sepa |
| | | nicht aufgeben Adv + Vt, sepa |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | sich absetzen Vr, sepa |
| | | vorausgehen Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | überholen Vt, fix |
| | | an jmdm/[etw] vorbeiziehen Präp + Vi, sepa |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | herausstechen Vi, sepa |
| | | sich abheben Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | besser sein als jmdn/[etw] VP |
| | | ausstechen Vt, sepa |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | durchhalten Vi, sepa |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | an [etw] dranbleiben Präp + Vi, sepa |
| | | mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | | [etw] durchziehen Vt, sepa |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | vorlaufen Vi, sepa |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | vorausplanen Vi, sepa |
| | | vorausschauen Vi, sepa |
| | | sich auf etwas vorbereiten Präp + Vr, sepa |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | seiner Zeit voraus Rdw |
| | | fortgeschritten Adj |
| | | modern Adj |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | seiner Zeit voraus Rdw |
| | | fortgeschritten Adj |
| | | modern Adj |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) | der Zeit voraus Rdw |
| | | fortgeschritten Adj |
| | | den anderen voraus Adj |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | einen Schritt voraus Rdw |
| | | einen Vorsprung haben Rdw |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | einen Schritt voraus Rdw |
| | | einen Vorsprung haben Rdw |
| | | in Führung gehen Rdw |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | weit im Voraus Rdw |
| | | früher als geplant Rdw |
| | | eher als gedacht Rdw |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | im Voraus Rdw |
| | | eher Adv |
| | | früher Adv |
| | | davor Adv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | direkt vor der Nase Rdw |
| | | einem ins Auge springen Rdw |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | weit vorne Adj + Präp |
| | | in der Ferne Rdw |
| | | weit vor jmdm/[etw] Adj + Präp |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | noch weit in der Ferne Rdw |
| | | noch weit weg Rdw |
| | | noch eine lange Zeit bis [etw] geschieht Rdw |
| get ahead of yourself v expr | informal (think or act prematurely) | [etw] voreilig tun, [etw] übereifrig tun Adj + Vt |
| | | [etw] vorschnell tun Adj + Vt |
| | Nora is getting ahead of herself; she's already bought curtains for the new house, but her offer hasn't even been accepted yet! |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | einfach loslegen Adj + Vi, sepa |
| | | einfach machen Adj + Vt |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Klar, kannst du einen Snack haben; geh einfach los und nimm dir was immer du willst. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | [etw] einfach machen Adj + Vt |
| | | loslegen Vi, sepa |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Sarahs Eltern hatten ihr verboten, auf die Party zu gehen, aber sie machte es einfach. |
| | Ich hatte keine Zeit, meine Chefin zu fragen, ob ich das Problem angehen sollte; ich legte einfach los. |
| the go-ahead n | informal (authorization) (Anglizismus) | Okay Nn |
| | | Genehmigung Nf |
| | | Erlaubnis Nf |
| | Developers have got the go-ahead from the council to build on the site. |
| | Bauunternehmer haben das Okay von der Gemeinde, auf dem Gelände zu bauen. |
| go-ahead adj | informal (goal: puts score, team ahead) | führend Adj |
| | The batter hit a go-ahead home run. |
| keep ahead vi + adv | literal (go in front) (ugs, übertragen) | die Nase vorn haben Rdw |
| | | anführen Vt, sepa |
| | | vorgehen Vi, sepa |
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | [etw] vorschieben Vt, sepa |
| | | [etw] vor sich her schieben VP |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| straight ahead adv | (directly in front) | geradeaus Adv |
| | | direkt davor Adj + Adv |
| | | genau davor Adj + Adv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| up ahead adv | (at some distance in front of you) | vor Adv |
| | | da vorne, dort vorne Präp + Präp |
| | Toby groaned as he realised that there was a traffic jam up ahead. |
| what lies ahead? interj | (what will happen in the future) | Was kommt da noch Int |
| | | Was passiert da nicht noch alles Int |
| | With these guys in office who knows what lies ahead? |