- 1. nur sg time;
auf Zeit Vertrag etc:
fixed-term …; Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract / soldier serving for a specified period of time;
eine Zeit lang for a while;
für alle Zeit obs forever;
(für) einige Zeit for a time;
es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;
in meiner etc freien Zeit in my etc free time;
die ganze Zeit hindurch the whole time;
sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along (oder all the time);
in kurzer Zeit (schnell) very quickly;
(bald) very soon, shortly; in kürzester Zeit in no time;
lange Zeit a long time;
vor langer Zeit long ago, a long time ago;
die längste Zeit umg long enough;
in letzter oder der letzten Zeit lately, recently;
in nächster Zeit soon, presently;
im Laufe oder mit der Zeit in the course of time;
Vergangenheit: auch as time went on; die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;
die Zeit vergeht oder verrinnt time goes by (oder passes oder elapses);
wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;
einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger);
mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;
das dauert seine Zeit it takes time;
mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;
ich gebe dir Zeit bis morgen / 5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow / five minutes;
mit der Zeit gehen move (oder keep up) with the times;
Zeit gewinnen gain time;
hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;
sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;
wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time;
(falls) if you have (the) time; das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);
das hat Zeit oder lass dir Zeit! there’s no hurry (oder rush),
take your time; jemandem Zeit lassen give sb time;
sich (dat) Zeit lassen take one’s time (dazu over it);
take your time; sich (dat) die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf);
Zeit raubend time-consuming;
Zeit sparend time-saving;
eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;
auf Zeit spielen play for time, temporize;
sich (dat) die Zeit vertreiben while away the time;
die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side / not on our side;
(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;
Zeit ist Geld sprichw time is money;
ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!
- 2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;
in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;
zur Zeit Goethes in Goethe’s day (oder time);
das war vor meiner Zeit that was before my time;
zu meiner Zeit in my time;
an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college etc); seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;
das waren noch Zeiten! those were the days;
die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;
die Zeit des Barock the baroque age (oder era, period);
die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);
der beste Spieler etc aller Zeiten the best player etc of all time;
für alle Zeiten for ever, for good;
ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;
in alten Zeiten in the olden days;
sie hat (schon) bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;
seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;
seit ewigen Zeiten for ages;
die gute alte Zeit the good old days;
schlechte oder schwere Zeiten hard times;
für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;
das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;
vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;
die heutige Zeit this (oder the present) day and age
- 3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;
welche Zeit haben wir? what’s the time?;
feste Zeiten fixed times;
Zeit und Ort festlegen fix a (oder the) time and place;
es ist (an der) Zeit it’s time;
es ist (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;
es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) (oder to be + ger);
außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;
seit der Zeit since then (oder that time),
ever since (then); auf die Zeit achten keep an eye on the time (oder clock);
ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;
jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;
um diese Zeit kommt sie immer:
at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time; morgen etc um diese Zeit this time tomorrow etc;
von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;
vor der Zeit prematurely;
sterben: auch before one’s time; zu bestimmten Zeiten at certain (oder particular) times;
zu jeder Zeit (at) any time;
zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;
alles zu seiner Zeit there’s a time for everything;
beruhigend: one thing after another; wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;
kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out;
→ zurzeit
- 4. SPORT time;
die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer:
be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth; eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;
über die Zeit kommen Boxen:
go the distance
- 5. LING tense;
zusammengesetzte Zeit compound tense
- 6. (Zeitrechnung):
im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC;
→ schinden I 3, sparen I, stehlen I 2, totschlagen etc