Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
arbeiten
- I v/i
- 1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work;geistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;arbeiten als Gärtner etc work as a gardener etc;arbeiten an be working on;arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for;für Geld arbeiten work for money;arbeiten für (sich einsetzen) work for;arbeiten für zwei do the work of two;die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side / against us;arbeiten mit einem Werkzeug, Material:work with; einer Firma: deal with, do business with;arbeiten über (+akk) (schreiben) work (oder write) on;arbeiten wie ein Wilder umg work like mad
- 2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc auch: operate, run
- 3. Holz etc: expand and contract; Teig: rise; Wein etc: work
- 4. WIRTSCH Kapital etc: work (mit Gewinn at a profit); sein Geldarbeiten lassen invest
- 5. SPORT: (trainieren) train (an +dat oder mit on oder with);arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train
- 6.an sich (dat) arbeiten (work to) improve o.s.;man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him
- 1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work;
- II v/r
- 1. (sich mühen):sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work (oder plough, US plow) one’s way through the snow / a novel;sich nach oben arbeiten work one’s way up to the top;sich müde/krank etc arbeiten work until one is tired/ill, work o.s. into the ground;sich zu Tode arbeiten work o.s to death / ruin o.s.
- 2. unpers:hier arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here
- 1. (sich mühen):
- III v/t
- 1. (anfertigen) make, fashion;eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make (oder work) a statue in bronze;das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made (oder finished)
- 2. (tun) do;was arbeitet er? what is he doing?;höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work (oder do something oder do some work)!
- 3.sich (dat) die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw
- 1. (anfertigen) make, fashion;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Arbeit f; -, -en
- 1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;geistige Arbeit brainwork;körperliche Arbeit physical work (oder labo[u]r);Arbeiten work Sing. (an +dat on);(Aufgabe) task, job;eine undankbare Arbeit a thankless task;an oder bei der Arbeit at work;an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;los, an die Arbeit! right, (get) to work!;seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;ganze oder gute etc Arbeit leisten do a good job (auch fig);immer nur halbe Arbeit machen never do things (oder finish things off) properly;etwas in Arbeit haben be working on sth;etwas in Arbeit geben have sth done (oder made);etwas ist in Arbeit work has started (oder is in progress) on sth;erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;→ getan II, Hand
1 3 - 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;viel Arbeit kosten be (oder create) a lot of work;die tägliche Arbeit im Haus the household chores;ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work
- 3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;Arbeit haben have a job;ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;Arbeit Suchende pl job seekers;die Arbeit verlieren lose one’s job;zur (umg auf) Arbeit gehen go to work;(bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;sie versteht i-e Arbeit she knows her job
- 4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;künstlerische Arbeit work of art;gute Arbeit! als Lob:good work!
- 5. (schriftliche Prüfung) test, exam;eine Arbeit schreiben sit (oder take) a test;Arbeiten korrigieren mark (oder grade) test papers
- 6. POL labo(u)r;Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1. Mai;USA, Kanada: erster Montag im September; Neuseeland: erster Montag im Oktober; Australien: unterschiedlich je nach Bundesstaat)
- 7. PHYS work
- 8. SPORT: (Training) training (an +dat oder mit on oder with)
'arbeiten' auch in diesen Einträgen gefunden:
abstrampeln
- Akkord
- am
- an
- angespannt
- Apfel
- Arbeit
- Aufklärung
- Aushilfe
- aushilfsweise
- Bahn
- Band
- Bank
- barabern
- Basis
- Bedingung
- beim
- Bergwerk
- Berserker
- beschäftigen
- Besetzung
- Bestimmung
- Bewusstlosigkeit
- bibliothekarisch
- Butterbrot
- Computer
- dazu
- durchgehend
- ehrenamtlich
- eifrig
- entsprechend
- Fernsehen
- fest
- Finesse
- Fleiß
- Fließband
- flüchtig
- freiberuflich
- freimachen
- Frische
- für
- gehen
- geistig
- Geld
- Gemeinschaft
- Geriatrie
- Gewinn
- haben
- halbtags
Englisch:
act
- au pair
- black
- break even
- char
- clock
- contract
- contract out
- devil
- distil
- drive
- engaged
- fever
- flat
- full
- function
- garden
- grindstone
- grub
- hack
- hammer
- hand
- hell
- Herculean
- horse
- housebreaking
- hustle
- inefficiency
- initiate
- job
- labour
- line
- lobby
- logroll
- loss
- mad
- mark
- mate
- method
- midnight
- model
- net
- nigger
- nurse
- operate
- part-time
- pay
- perform
- piece
- pressure