Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Laufen n; -s, kein pl running; (Gehen) walking
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
laufen; läuft, lief, gelaufen
- I v/i (ist)
- 1. run, in Eile: auch rush, race;gelaufen kommen come running along;lauf! run!, quick!;ein Pferd laufen lassen im Rennen:run a horse;ein Schiff auf ein Riff etc laufen lassen run a ship onto a reef etc;jemanden laufen lassen let sb go;straflos: let sb off;ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free;→ auch 7; → Arm 1, Grund 2, Strand
- 2. (gehen) walk, go (on foot);viel laufen do a lot of walking;gern laufen like walking;laufen lernen Kind:learn to walk;noch nicht sicher laufen Kind:still be unsteady on its legs;es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk (oder five minutes on foot);wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg pej run to the doctor with every little twinge;gegen etwas laufen walk into sth;er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car
- 3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;auf Schienen / über Rollen laufen run on rails/rollers;vom Fließband laufen come off the production line;den Motor laufen lassen vor Bahnschranke etc:leave the engine running; (anschalten) turn on the engine; → warm
- 4. (sich bewegen) move;um die Sonne etc laufen Gestirn etc:revolve (oder move) around the sun etc
- 5. Linie, Weg etc: run, pass (durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (über jemandes Gesicht down sb’s face);Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went (oder passed) through the crowd;→ Rücken 1
- 6. (sich erstrecken) run, stretch (von … bis from … to)
- 7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run, im Programm: auch be on, be showing;laufen bis / über … Jahre auch run until / for … years;der Antrag läuft the application is being considered (oder is under consideration);das Stück lief drei Monate the play ran (oder was on) for three months, the play had a three-month run;die Dinge laufen lassen let things ride;die Sache ist gelaufen vorbei:it’s all over (oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along)?;wissen, wie’s läuft umg know what gives;was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;da läuft (bei mir, ihm etc) nichts! umg nothing doing!;das läuft nicht! umg it’s just not on, you can forget it,US no way
- 8. (gelten) Vertrag etc: be valid;das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs (oder is valid) for another three months
- 9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny
- 1. run, in Eile: auch rush, race;
- II v/t (hat)
- 1. (Strecke, Geschwindigkeit) run, do; (Rekord) run, set (up);einige Runden / (die) 5000 m laufen run several laps / run in the 5000 metres (US -ers)
- 2.sich (dat) ein Loch in die Socken laufen wear a hole into one’s sock;sich (dat) Blasen laufen get blisters from walking;→ Gefahr, Sturm 3, wund etc
- 1. (Strecke, Geschwindigkeit) run, do; (Rekord) run, set (up);
- III v/r (hat):sich müde laufen wear o.s. out (with) running;sich warm laufen warm up;SPORT auch do a warm-up run
- IV v/r unpers (hat):es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk (oder run etc) along here, it’s hard going along here umg;es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own
'Laufen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Amok
- Arm
- Band
- Blase
- das
- davonlaufen
- Dieb
- durchlaufen
- entlang
- Faden
- Farbe
- Figur
- flüssig
- frei
- Gauner
- Gefahr
- gelaufen
- Grund
- heiß
- heiß laufen
- hektisch
- Herde
- hin
- Hochtouren
- Karren
- lassen
- Lauf
- laufen
- laufend
- laufenlassen
- läuft
- Leben
- Leere
- lief
- Menge
- Mine
- nebenherlaufen
- parallel
- Pferdchen
- Pontius
- quer
- querbeet
- rasen
- Riff
- Rollschuh
- Ruder
- rudern
- Sand
- Schlittschuh
Englisch:
amuck
- aquaplane
- back
- berserker
- boil over
- bound
- danger
- diverge
- douse
- escape
- flow
- for
- free
- freestyle
- gauntlet
- go
- goer
- go off
- heating
- ice-skate
- jog
- lap
- launch
- leak
- let off
- move
- on
- operate
- outrun
- parallel
- path
- pillar
- race
- rev
- reverse
- ride
- risk
- roller-skate
- run
- run against
- run for
- run into
- running
- run off
- run out
- run over
- set
- skate
- ski
- slide