lap

Inflections of 'lap' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lap n	(thighs when sitting)	Schoß Nm
	The toddler sat on her mother's lap.
	Das Kleinkind saß auf dem Schoß der Mutter.
lap n	(once round a racetrack)	Runde Nf
	The lead driver crashed in his fourth lap.
	Der Spitzenfahrer verunglückte in seiner vierten Runde.
lap n	(once round a running track)	Etappe Nf
	Monica ran six laps on the track.
	Monika rannte sechs Etappen auf dieser Strecke.
lap n	(swimming: one length of pool) (Sport)	Bahn Nf
	Greg swam a lap of the pool and climbed out at the far end.
	Greg schwamm eine Bahn im Pool und stieg am anderen Ende aus dem Becken.
lap n	(swimming: length of pool and back) (Sport)	zwei Bahnen Adj + Npl
	Tina can swim thirty laps of the pool in half an hour.
lap [sth]⇒ vtr	(lick up with tongue)	etwas ablecken Vt, sepa
		etwas abschlecken Vt, sepa
		lecken Vt
	The cat lapped the milk.
	New: Der Hund leckte seinem Herrchen das Gesicht ab.
lap at [sth] vi + prep	(drink by licking)	etwas schlecken Vt
		etwas abschlabbern Vt, sepa
	Tom's cat lapped at the water in the bowl.
	Toms Katze schleckte aus der Wasserschüssel.
lap at [sth] vi + prep	figurative (sea, waves: wash against)	gegen etwas spülen Präp + Vi
		an etwas schwemmen Präp + Vi
	The waves lapped onto the shore.
	Die Wellen spülten ans Ufer.
lap [sb]⇒ vtr	(race: be one lap ahead of)	jemanden überrunden Vt, fix
	David was so fast that he lapped some of the other competitors.
	David war so schnell, dass er einige Rivalen überrundete.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lap n	(abrasive)	Schmirgelpapier Nm
		Schleifpapier Nm
	The jeweler polished the emerald with the lap.
lap n	(length of material) (Textilw)	Stoffbahn Nf
	Karen measured and cut laps of cloth to tie around the pillars.
lap n	(thin dog food)	Diätfutter für Hunde Rdw
	Tom fed his dog some lap because he was gaining too much weight.
lap n	(swimming pool)	zwei Bahnen Adj + Npl
lap⇒ vi	often passive, figurative (wrap)	betten Vi
	The child was lapped in luxury her whole life and is very naive.
lap [sb/sth]⇒ vtr	(wrap)	einwickeln Vt, sepa
	(altmodisch)	betten Vi
		einpacken Vt, sepa
	The mother lapped her child in blankets.
	Die Mutter wickelte ihr Kind in Decken ein.
lap [sth]⇒ vtr	(polish gems)	schleifen Vt
		polieren Vt
	Kyle lapped the gem to get the final finish on it.
	Kyle schliff den Edelstein, um ihn endgültig zum Glänzen zu bringen.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
lap [sth] up, lap up [sth], lick [sth] up, lick up [sth] vtr phrasal sep	(drink by licking) (ugs)	etwas auflecken Vt, sepa
	(Tiere)	etwas aufschlabbern Vt, sepa
	The dog thirstily lapped up the water from its water bowl.
lap [sth] up, lap up [sth] vtr phrasal sep	informal, figurative (take in eagerly) (übertragen)	etwas aufsaugen Vt, sepa
		etwas begierig aufnehmen Adj + Vt, sepa
	He keeps flattering her, and she is lapping it up.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
lap dance n	(erotic dance at close quarters) (Anglizismus)	Lapdance Nm
	The women will perform lap dances for customers who pay extra.
lap dance vi	(perform erotic dance) (Anglizismus, ugs)	lapdancen Vi
	(ugs)	einen Lapdance machen Rdw
		einen Lapdance aufführen Rdw
	Sharon lap dances at a gentlemen's club.
lap dancing n	(performance of a type of erotic dance) (Anglizismus)	Lapdance Nm
lap of honor (US), lap of honour (UK) n	(sport: winner's extra lap)	Ehrenrunde Nf
	The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered.
lap of luxury n	figurative (material comforts)	Luxus Nm
	(übertragen)	Gott in Frankreich Rdw
	The couple lived in the lap of luxury on a 200-acre estate in Oxfordshire.
lapdog, lap dog n	(small dog)	Schoßhund Nm
		Schoßhündchen Nn
	(ugs, übertragen)	Wadenbeißer Nm
	I love my lapdog, but sometimes I wish I had a pit bull instead.
lapdog, lap dog n	figurative, disparaging (person: controlled by another)	Mitläufer Nm
	The prime minister's appointment of Smith as her deputy comes as no surprise; he has long been her lapdog.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lap¹ [læp] s

1. Schoß m (eines Kleides oder des Körpers; auch fig): sit on sb’s lap; in the lap of the church;
drop into sb’s lap jemandem in den Schoß fallen;
in Fortune’s lap im Schoß des Glücks;
it is in the lap of the gods es liegt im Schoß der Götter;
live in the lap of luxury ein Luxusleben führen
2. (Kleider- etc)Zipfel m

lap² [læp]

I v/t
1. falten, wickeln (round, about um)
2. einwickeln, -schlagen, -hüllen
3. auch fig umhüllen, (ein)betten, (-)hüllen:
lapped in luxury von Luxus umgeben
4. übereinanderlegen, überlappt anordnen
5. SPORT
a) Gegner überrunden
b) eine Strecke zurücklegen (in 1 Minute etc)

II v/i

III s

lap³ [læp]

I v/t

1.
auch lap up auflecken
2.
lap up
a) Suppe etc gierig (hinunter-) schlürfen,
b) umg etwas fressen (glauben),
c) umg etwas gierig (in sich) aufnehmen, etwas liebend gern hören etc: they lapped it up es ging ihnen runter wie Öl
3. plätschern gegen

II v/i

III s

'lap' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a [fast, slow] lap time, set the [fastest] lap time, a lap time of [one minute], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "lap" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'lap' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.