Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
durch'laufen1 v/t (irr, untrennb, hat)
- 1. run through; (eine Strecke) cover; ASTRON, PHYS (Bahn) travel through
- 2. fig (Phase, Schule etc) pass through
- 3. geh fig:mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush / my blood ran cold;ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine
'durchlaufen2 (irr, trennb, -ge-)
II v/t (hat):
- I v/i (ist)
- 1. Person:durchlaufen (durch) run through;(durcheilen) rush through; (vorbeikommen) pass through;durchlaufen unter (+dat) run under;zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts
- 2.durchlaufen (durch) Sache:pass through; Flüssigkeit etc: flow through; Sanduhr: trickle through;der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering (oder is ready)
- 3. umg ohne Pause, Person: run without stopping (bis to oder until); Fernseher, Heizung etc: run non-stop
Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes
'durchlaufen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch: