Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Leben n; -s, -
- 1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life,umg that’s the way the cookie crumbles;am Leben sein be alive;am Leben bleiben stay alive, survive;am Leben erhalten keep alive;er hängt am Leben he really enjoys life;Todkranker: he’s not ready to die yet;mit dem Leben davonkommen survive, escape;sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;jemandem das Leben schenken spare sb’s life;einem Kind das Leben schenken geh (gebären) bring a child into the world;Leben spendend geh life-giving;sich (dat) das Leben nehmen take one’s (own) life;seinem Leben ein Ende machen oder setzen put an end to one’s life;(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;ums Leben kommen be killed;es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;um sein Leben laufen oder rennen run for dear life
- 2. (Lebenszeit) life(time);das Leben vor/hinter sich (dat) haben have one’s whole life ahead of one / have done with life;mein ganzes Leben (lang) all my life;das Geschäft meines/seines etc Lebens the best deal I have / he has etc ever done, the deal of a lifetime
- 3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;das Leben in Australien life in Australia;ein Leben in Armut / im Überfluss a life of poverty/luxury;das einfache Leben the simple life;das süße Leben la dolce vita;das Leben genießen enjoy life;das Leben ist schon schwer it’s a hard life;jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life
- 4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;Leben in eine Sache bringen put some life into sth;Leben ins Haus bringen Kinder:liven up the place;Leben in die Bude bringen umg liven things up;das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;voll(er) Leben full of life (umg beans);Straßen: full of activity (oder bustle)
- 5. (Lebenssbeschreibung) life, biography;Leben des Galilei Titel:The Life of Galileo;aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life
- 6. (Geschehen) kulturelles etc: life;im öffentlichen Leben stehen be active in public life
- 7. (Lebewesen pl) life;auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon
- 8. in Wendungen:etwas für sein Leben gern tun love doing sth;ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;nie im Leben! umg never;(auf gar keinen Fall) auch not on your life;je im Leben ever;ins Leben rufen call into being, start (up);ins Leben treten step into the big, wide world;wie das Leben so spielt life is full of surprises;nicht ums Leben möchte ich das:not for anything (in the world); → abschließen II 2, blühend II, erwecken 2, ewig I 1, froh 1, lassen III 6, nackt, trachten
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
leben
- I v/i
- 1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;lebt er noch? is he still alive?;er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered;so wahr ich lebe! I swear it;lebst du noch? umg hum iron well, hello stranger;ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together;wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iron this isn’t the 19th century(, you know);wie gehts? - man lebt (so eben) umg how are things? - surviving
- 2. eine bestimmte Lebensweise haben:leben von von Nahrung:live on (oder off); von Tätigkeit etc: live from (oder off), make a living with (oder by +ger); von Verdienst, Rente: live on;vegetarisch leben be a vegetarian;makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);gesund/ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life;in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy/unhealthy conditions;sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves);nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle;leben und leben lassen live and let live
- 3. (wohnen) live;wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?
- 4. fig, Andenken etc: live on;die Statue lebt the statue is very (oder so) lifelike;das Stück lebt nicht there’s no life in the play
- 5.lebe …! three cheers for …!;es lebe der König / die Königin! long live the King/Queen!;leben Sie wohl obs farewell;→ Tag
1 4
- 1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;
- II v/t:ein angenehmes/bequemes etc Leben leben lead a pleasant/comfortable etc life, have a pleasant/comfortable (oder an easy) etc lifestyle;sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again;sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way;seinen Glauben leben geh live according to one’s faith (oder beliefs)
- III v/r unpers:es lebt sich ganz angenehm/bequem etc life’s quite pleasant/comfortable etc;hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here
'Leben' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgeschieden
- abrollen
- abschließen
- Abschnitt
- aktiv
- allein
- alternativ
- am
- an
- ans
- Anschlag
- ärmlich
- armselig
- ausbreiten
- aushauchen
- auskömmlich
- ausleben
- ausschweifend
- aussehen
- Außenviertel
- austoben
- Austrag
- bangen
- bedeutend
- bedrohen
- bedürfnislos
- beenden
- beengt
- behütet
- Bein
- bejahen
- beleben
- bereichern
- bescheiden
- beschränkt
- beschwerlich
- beuteln
- bewegt
- bewusst
- …bewusst
- Bilanz
- bleiben
- blühend
- brauchen
- breitmachen
- bringen
- Bude
- Bund
- bürgerlich
- büßen
Englisch:
above-ground
- activity
- afterlife
- alive
- animate
- animated
- animation
- apprehensive
- assure
- beer
- being
- bestow
- bitter
- blood
- breadline
- breathe
- bring
- call
- car crash
- cat
- claim
- clean
- clover
- coexist
- come
- comfort
- comfortable
- condemn
- control
- conviction
- cost
- cramped
- crash
- create
- crime
- dance
- deadly
- dear
- death
- delusion
- despair
- diet
- dissipate
- dissipation
- do
- dog
- domesticate
- domestication
- domesticity
- dwell