|
|
Inflections of 'Laufen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
laufen,
rennenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يجري، يعدو |
| | Wie schnell kannst du laufen? |
| | ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Laufen,
JoggingFrom the English "jogging" Nn,Nn | | رياضة الهرولة |
laufen,
weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
laufen,
fließenFrom the English "run" Vi,Vi | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
laufen,
absondernFrom the English "run" Vi,Vt, sepa | | يتدفق |
| | | ينهمر |
| laufenFrom the English "run" Vi | | يُنشر |
joggen,
laufenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يهرول |
| | Ich gehe joggen. |
| | أنا ذاهب للركض. |
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يهرب |
| | | ينجو |
| | انجوا بحياتكم! |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يَعمل، غير معطَّل |
Laufen,
Joggen,
JoggingFrom the English "running" Nn,Nn,Nn | (ugs, Sport) | ركض، عدو |
| | Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. |
| | الركض هو أحد الرياضات المفضلة علي. |
laufen,
zu Fuß gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يسير، يمشي |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| | هل تودّ أن تركب السيارة أم أن تمشي؟ |
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يسير |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
laufen,
gut gehen,
erfolgreich,
florierendFrom the English "going" Vi,Adj + Vi,Adj,V Part Präs | (informell) | ناجح |
| | Ihre Werbefirma ist immer noch ein laufendes Geschäft. |
| | ما زالت شركتها الإعلانية تعمل بنجاح. |
laufen,
zu Fuß zu [etw] gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يذهب إلى شيء سيرًا على الأقدام |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| | يذهب الأولاد دائمًا إلى المدرسة سيرًا على الأقدام. |
laufen,
rinnenFrom the English "shower" Vi,Vi | | ينهمر |
| | Tränen liefen ihre Wangen runter. |
| | انهمرت الدموع على خديها. |
laufen,
herunterrollenFrom the English "slide" Vi,Vi, sepa | | ينهمر |
laufen,
sich gut/schlecht machen,
[etw] gut/schlecht könnenFrom the English "handle" Vi,Adj + Vr,Adj + Vt | (ugs) | يسير |
| | | يعمل |
laufen,
gehen,
funktionierend,
funktionsfähigFrom the English "working" Vi,Adj,Adj | (informell) | صالح للعمل |
| | Läuft (pd: geht) der Fernseher? |
| | هل هذا التلفاز صالح للعمل؟ |
laufen,
gehen,
marschieren,
durchwandernFrom the English "hike" Vi,Vi,Vi, fix | | يمشي طويلاً |
| | Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. |
| | مشيت أيرين طويلاً قاطعة المسافة الطويلة من منزل أخيها إلى هنا. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
schreiten,
laufen,
auftretenFrom the English "tread" Vi,Vi,Vi, sepa | | يسير، يمشي |
| | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. |
| | سرت بحذر على الأرض الزلقة. مشيت على كل السجادة بحذائك الموحل! |
funktionieren,
laufen,
im Einsatz,
funktionierendFrom the English "functioning" Vi,Vi,Präp + Nm,V Part Präs | | عامل، شغّال |
fließen,
laufen,
strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | | يتدفَّق، يجري |
| | Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. |
| | تدفَّق الماء من الصنبور. |
funktionieren,
arbeiten,
laufen,
gehenFrom the English "operate" Vi,Vi,Vi | (Mechanik) | يعمل |
| | Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. |
| | لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب. |
rennen,
laufen,
hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | | يمشي بسرعة |
| | | يذرع المكان جيئةً وذهابًا |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| | بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل. |
eilen,
rasen,
laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | | يندفع |
zu Fuß,
laufenFrom the English "on foot" Präp + Nm,Vi | | سيرًا على الأقدام |
wie geölt,
wie geschmiert,
laufenFrom the English "in gear" Konj + V Part Perf,Vi | (مجازي) | تشغيل |
| | شغّل رأسك قبل أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
laufen,
rennenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يجري، يعدو |
| | Wie schnell kannst du laufen? |
| | ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Laufen,
JoggingFrom the English "jogging" Nn,Nn | | رياضة الهرولة |
laufen,
weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
laufen,
fließenFrom the English "run" Vi,Vi | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
laufen,
absondernFrom the English "run" Vi,Vt, sepa | | يتدفق |
| | | ينهمر |
| laufenFrom the English "run" Vi | | يُنشر |
joggen,
laufenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يهرول |
| | Ich gehe joggen. |
| | أنا ذاهب للركض. |
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يهرب |
| | | ينجو |
| | انجوا بحياتكم! |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يَعمل، غير معطَّل |
Laufen,
Joggen,
JoggingFrom the English "running" Nn,Nn,Nn | (ugs, Sport) | ركض، عدو |
| | Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. |
| | الركض هو أحد الرياضات المفضلة علي. |
laufen,
zu Fuß gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يسير، يمشي |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| | هل تودّ أن تركب السيارة أم أن تمشي؟ |
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يسير |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
laufen,
gut gehen,
erfolgreich,
florierendFrom the English "going" Vi,Adj + Vi,Adj,V Part Präs | (informell) | ناجح |
| | Ihre Werbefirma ist immer noch ein laufendes Geschäft. |
| | ما زالت شركتها الإعلانية تعمل بنجاح. |
laufen,
zu Fuß zu [etw] gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يذهب إلى شيء سيرًا على الأقدام |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| | يذهب الأولاد دائمًا إلى المدرسة سيرًا على الأقدام. |
laufen,
rinnenFrom the English "shower" Vi,Vi | | ينهمر |
| | Tränen liefen ihre Wangen runter. |
| | انهمرت الدموع على خديها. |
laufen,
herunterrollenFrom the English "slide" Vi,Vi, sepa | | ينهمر |
laufen,
sich gut/schlecht machen,
[etw] gut/schlecht könnenFrom the English "handle" Vi,Adj + Vr,Adj + Vt | (ugs) | يسير |
| | | يعمل |
laufen,
gehen,
funktionierend,
funktionsfähigFrom the English "working" Vi,Adj,Adj | (informell) | صالح للعمل |
| | Läuft (pd: geht) der Fernseher? |
| | هل هذا التلفاز صالح للعمل؟ |
laufen,
gehen,
marschieren,
durchwandernFrom the English "hike" Vi,Vi,Vi, fix | | يمشي طويلاً |
| | Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. |
| | مشيت أيرين طويلاً قاطعة المسافة الطويلة من منزل أخيها إلى هنا. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
schreiten,
laufen,
auftretenFrom the English "tread" Vi,Vi,Vi, sepa | | يسير، يمشي |
| | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. |
| | سرت بحذر على الأرض الزلقة. مشيت على كل السجادة بحذائك الموحل! |
funktionieren,
laufen,
im Einsatz,
funktionierendFrom the English "functioning" Vi,Vi,Präp + Nm,V Part Präs | | عامل، شغّال |
fließen,
laufen,
strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | | يتدفَّق، يجري |
| | Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. |
| | تدفَّق الماء من الصنبور. |
funktionieren,
arbeiten,
laufen,
gehenFrom the English "operate" Vi,Vi,Vi | (Mechanik) | يعمل |
| | Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. |
| | لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب. |
rennen,
laufen,
hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | | يمشي بسرعة |
| | | يذرع المكان جيئةً وذهابًا |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| | بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل. |
eilen,
rasen,
laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | | يندفع |
zu Fuß,
laufenFrom the English "on foot" Präp + Nm,Vi | | سيرًا على الأقدام |
wie geölt,
wie geschmiert,
laufenFrom the English "in gear" Konj + V Part Perf,Vi | (مجازي) | تشغيل |
| | شغّل رأسك قبل أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Laufen | laufen |
etwas am Laufen halten,
etwas instandhaltenFrom the English "run" VP,Vt, sepa | | يصون |
| | Jedes Jahr kostet es mehr, um dieses Auto am Laufen zu halten. |
| | تزداد تكلفة صيانة هذه السيارة عامًا بعد عام. |
etwas in Betrieb halten,
etwas am Laufen haltenFrom the English "run" VP,VP | | يدير شيئًا |
| | Gina hält einen Gluten freie Bäckerei in Kalifornien in Betrieb. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
| am Laufen haltenFrom the English "run" VP | | يعمل |
an,
am LaufenFrom the English "on" Präp,Präp + Nn | | شغّال، دائر |
| | Der Computer ist schon an. | | | Lass dein Telefon an, im Falle, dass ich dich anrufen muss. |
| | الحاسوب دائر. // أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك. |
anmachen,
zum Laufen bringen,
hochfahrenFrom the English "activate" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | يشغّل شيئًا |
| | شغِّل الآلة بالضغط على هذا الزرّ. |
ankurbeln,
[etw] zum Laufen bringen,
etwas zum Erfolg führenFrom the English "fire up" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يشغّل شيئًا |
[etw] wieder zum Laufen bringen,
[etw] wieder flott machen,
sanierenFrom the English "refloat" Rdw,Rdw,Vt | | يعوِّم شيئًا من جديد |
etwas anschmeißen,
etwas anwerfen,
etwas zum Laufen bringenFrom the English "fire up" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (ugs) | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
| | Ich drückte auf den Anlasser, schmiss den Motor an und startete durch in den blauen Himmel. |
etwas anmachen,
etwas einschalten,
etwas anschalten,
etwas zum Laufen bringen,
etwas anschmeißenFrom the English "start up" Vt, sepa,Vt, sepa,VP,Vt, sepa | (ugs) | يشغّل شيئًا |
| | Mach den Computer an und melde dich im Netzwerk an. |
in Form bringen,
zum Laufen bringenFrom the English "get in shape" Rdw,Rdw | | يحسّن أداء شيء |
[etw] am Laufen halten,
[etw] instandhalten,
[etw] wartenFrom the English "maintain" Rdw,Vt, sepa,Vt | | يصون شيئًا، يتولى صيانة شيء |
| | Der Mechaniker hielt alle Fahrzeuge der Flotte am Laufen. |
| | كان الميكانيكيّ يتولى صيانة كل المركبات في الأسطول. |
etwas zum Laufen bringen,
etwas starten,
etwas anfangenFrom the English "catalyze" Rdw,Vt,Vt, sepa | | يحفّز شيئًا |
| am Laufen haltenFrom the English "running" VP | | تدبير |
| | Er kümmerte sich um die Kinder und hielt den Haushalt am Laufen. |
| | اعتنى بالأطفال واهتم بتدبير المنزل. |
|
|