Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mesmo, a ['meʃmo, ma]
I adj
1. mismo(a); pedi o m. prato que ele pedí el mismo plato que él;
temos os mesmos amigos tenemos los mismos amigos;
todos os dias conta a mesma história todos los días cuenta la misma historia.
Locuciones:
» dar na mesma fig & fam dar lo mismo;
» na mesma fig & fam en las mismas.
II m, ƒ igual;
está a mesma de sempre está igual que siempre.
III mesmo m
1. mismo m;
quero o m. que ele quiero lo mismo que él.
Locuciones:
» dar o ou no m. dar lo mismo, dar igual.
IV adv
1. justamente, justo.
2. (até) incluso.
3. (deveras) realmente. • mesmo que loc conj aunque
I adj
1. mismo(a); pedi o m. prato que ele pedí el mismo plato que él;
temos os mesmos amigos tenemos los mismos amigos;
todos os dias conta a mesma história todos los días cuenta la misma historia.
Locuciones:
» dar na mesma fig & fam dar lo mismo;
» na mesma fig & fam en las mismas.
II m, ƒ igual;
está a mesma de sempre está igual que siempre.
III mesmo m
1. mismo m;
quero o m. que ele quiero lo mismo que él.
Locuciones:
» dar o ou no m. dar lo mismo, dar igual.
IV adv
1. justamente, justo.
2. (até) incluso.
3. (deveras) realmente. • mesmo que loc conj aunque
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mesmoFrom the English "same" adj | (idêntico) | el mismo, la misma loc adj |
| Vamos ao mesmo lugar nas nossas férias todos os anos. | ||
| Cada año vamos de vacaciones al mismo lugar. | ||
| mesmoFrom the English "same" adj | igual adj mf | |
| Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos. | ||
| Laurie está igual después de todos estos años. | ||
| mesmoFrom the English "same" adj | (mesma pessoa) | el mismo, la misma loc adj |
| O mesmo homem desenvolveu a Torre Eiffel e a estrutura da Estátua da Liberdade. | ||
| El mismo hombre diseñó la Torre Eiffel y el armazón de la Estatua de la Libertad. | ||
| mesmoFrom the English "even" adv | (apesar de) | ni siquiera loc adv |
| Ele não a deixou, mesmo depois de tudo o que ela dissera. | ||
| No la dejó, ni siquiera después de todo lo que ella había dicho. | ||
| mesmoFrom the English "same" sm | (a mesma coisa) | mismo/a adj |
| Ela escolheu o mesmo que eu. | ||
| Ella escogió lo mismo que yo. | ||
| mesmo, de verdadeFrom the English "really" inter,interj | (expressando irritação) | ¡en verdad! loc interj |
| ¡de verdad! loc interj | ||
| Você não pode estar falando sério mesmo! | ||
| ¡En verdad! Qué grosero. | ||
| ¡De verdad! Qué grosero. | ||
| mesmo, sério, verdade!, realmenteFrom the English "really" interj,interj | (isso pode ser verdade?) | ¿de verdad? loc interj |
| ¿en serio? loc interj | ||
| ¿de veras? loc interj | ||
| Você está grávida? Mesmo (or: Sério)? | ||
| ¿Estás embarazada? ¿De verdad? | ||
| ¿Estás embarazada? ¿En serio? | ||
| próprio, mesmoFrom the English "itself" sm,sm | por sí solo, por sí sola; por sí mismo, por sí misma loc adv | |
| por su propia cuenta loc adv | ||
| mismo/a adj | ||
| A própria impressão digital provou que ele estava mentindo. | ||
| A substância em si é inofensiva. | ||
| La huella digital por sí sola probó que mentía. | ||
| mesmo, ego, euFrom the English "self" sm,sm | (individualidade, identidade) | mismo/a adj |
| Ela voltou a ser a mesma de antigamente. | ||
| Ella ha vuelto a ser la misma de antes. | ||
| mesmoFrom the English "myself" adj | (enfático) | yo pron |
| yo mismo, yo misma loc prnl | ||
| Eu mesma não sou alérgica a amendoim, mas meus dois filhos são. | ||
| Yo no soy alérgico a los cacahuetes, pero mis dos hijos lo son. | ||
| mesmoFrom the English "again" adv | (informal) | de nuevo loc adv |
| otra vez loc adv | ||
| (tuteo; informal) | me repites... expr | |
| Qual é mesmo o nome do seu namorado? | ||
| ¿Cómo era el nombre de tu novio, de nuevo? | ||
| ¿Me repites el nombre de tu novio? | ||
| mesmoFrom the English "myself" adj | (a própria pessoa) | por mí mismo, por mí misma loc adv |
| yo mismo, yo misma loc prnl | ||
| por mi cuenta, por mi propia cuenta loc adv | ||
| Eu mesmo tirei o lixo, já que ninguém mais faria isso. | ||
| No lo limpié por mí mismo; le pedí a la mucama que lo hiciera. | ||
| mesmo, de verdadeFrom the English "do" adv,loc adv | (enfático) | sí interj |
| (énfasis) | de verdad, en serio loc adv | |
| Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo! | ||
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| De verdad te amo; ¡créeme! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mesmoFrom the English "very" adv | mismo/a adj | |
| Foi naquele mesmo dia que ele a pediu em casamento. | ||
| Fue ese mismo día que él le propuso matrimonio. | ||
| mesmo, realmente, muitoFrom the English "bad" adv,adv,adv | muchísimo adv | |
| urgentemente adv | ||
| Eu preciso mesmo de um corte de cabelo, mas o cabeleireiro está fechado. | ||
| Necesito muchísimo un corte de pelo, pero la peluquería está cerrada. | ||
| ainda, mesmoFrom the English "only" adv,adv | acabar de vi + prep | |
| Ainda ontem eu o vi! | ||
| ¡Pero lo acabo de ver ayer! | ||
| igual, mesmo, idêntico, semelhanteFrom the English "equal" adj,adj,adj | igual adj mf | |
| mismo/a adj | ||
| Há um número igual de bolas de gude em cada pote. | ||
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. | ||
| Hay la misma cantidad de canicas en cada frasco. | ||
'mesmo' também foi encontrado nestas entradas:
agora
- agorinha
- ainda
- assim
- barco
- bastar-se
- caminho
- catecismo
- como
- consigo
- continuar
- contradição
- contrariar-se
- convergir
- daí
- farinha
- ficar
- instante
- jeito
- mas
- não
- neste
- passar
- passo
- pôr-se
- seguir
- simpatia
- só
- valer
- vulto
Espanhol:
adentro
- ahora
- allí
- aquí
- así
- así
- asimismo
- aunque
- barco
- campana
- capullo
- compás
- contigo
- decir
- día
- encerrarse
- ESO
- excederse
- harina
- igual
- instante
- ir
- volverse
- menda
- meter
- mismo
- onda
- pagado
- par
- para
- patrón
- pie
- seguridad
- sí
- siempre
- suyo
- techo
- aun
- ti
- tiempo
- valerse
- vez
- vuelta
- y
- ya
- cuando