Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
só ['sɔ]
I adj
1. solo(a).
2. (lugar, homen) solitario(a).
3. (único) sólo(a); teve s. um voto: o dele mesmo tuvo un único voto: el suyo.
Locuciones:
» antes s. que mal acompanhado fig & fam más vale sólo que mal acompañado.
II m Mús solo m.
III adv
1. sólo, solamente.
Locuciones:
» a sós a solas;
» que s. fam como;
é linda que s. ela es linda como ella sola
I adj
1. solo(a).
2. (lugar, homen) solitario(a).
3. (único) sólo(a); teve s. um voto: o dele mesmo tuvo un único voto: el suyo.
Locuciones:
» antes s. que mal acompanhado fig & fam más vale sólo que mal acompañado.
II m Mús solo m.
III adv
1. sólo, solamente.
Locuciones:
» a sós a solas;
» que s. fam como;
é linda que s. ela es linda como ella sola
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| só, somenteFrom the English "only" adv,adv | solo, sólo adv | |
| únicamente adv | ||
| solamente adv | ||
| Só os familiares participaram do funeral. Só nós formos permitidos na sala. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| sóFrom the English "only" adv | (exceto) | pero conj |
| Eu daria uma carona a ele, só que meu carro está sendo consertado. | ||
| Le daría un aventón pero mi automóvil está averiado. | ||
| só, sozinhoFrom the English "alone" adj | solo/a adj | |
| Steve se sente muito só (or: sozinho) quando fica dentro de casa. | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| apenas, só, somenteFrom the English "only" adv,adv | (simplesmente) | solo, sólo adv |
| solamente adv | ||
| Eu quero almoçar apenas um sanduíche. | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Solamente quiero un emparedado para almorzar. | ||
| sozinho, sóFrom the English "alone" adj | solo/a adj | |
| Eu lavei o carro sozinho (or: só). | ||
| Lavé el coche yo solo. | ||
| somente, sóFrom the English "only" adv | (simplesmente) | solo, sólo adv |
| solamente adv | ||
| Isso somente (or: só) fará com que as coisas fiquem mais complicadas. | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| SOFrom the English "SW" sm | (abrev.: sudoeste) | SO nm |
| sudoeste, suroeste nm | ||
| Nota: Cuando se usa como punto cardinal se escribe con mayúscula inicial. | ||
| SOFrom the English "WO" sm | (suboficial) (sigla en inglés) | WO n común |
| oficial técnico loc nom mf | ||
| só, somente, apenasFrom the English "all of" adv | sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça. | ||
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Solamente le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| só, apenas, simplesmenteFrom the English "simply" adv,adv,adv | simplemente adv | |
| únicamente adv | ||
| É claro que não estou chateada com você; é só que não tenho tempo para sair com você esta noite. | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sóFrom the English "solo" adv | solo/a adj | |
| a solas loc adv | ||
| Alguns preferem correr em equipe, outros correm só. | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr solos. | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr a solas. | ||
| só, solitárioFrom the English "lonesome" adj | (pessoa) (persona) | solo/a adj |
| solitario/a adj | ||
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| só, sozinhoFrom the English "by himself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| só, sozinhaFrom the English "by herself" adv | sola adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| só, sozinhoFrom the English "by myself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| só, sozinhoFrom the English "by himself" adv | solo/a adj | |
| por sí mismo loc adv | ||
| por su cuenta, por su propia cuenta loc adv | ||
| só, sozinhaFrom the English "by herself" adv | sola adv | |
| por sí misma loc adv | ||
| por su cuenta, por su propia cuenta loc adv | ||
| só, solitárioFrom the English "lonesome" adj | (sozinho) | solitario/a adj |
| El investigador pasó seis solitarios meses en la Antártida. | ||
| só, somente, apenasFrom the English "just" adv,adv | solo adv | |
| solamente adv | ||
| nada más loc adv | ||
| Eu só (or: somente) quero uma resposta direta. Nada mais. | ||
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| só, sozinhoFrom the English "by yourself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| ¿Alguna vez has ido solo a un restaurante? | ||
| sozinho, isolado, sóFrom the English "lonely" adj | aislado/a adj | |
| (sin socorro o consuelo) | solitario/a adj | |
| A ilha era bela, mas me senti sozinho por lá. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía aislado. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía muy solitario. | ||
| desamparado, sozinho, sóFrom the English "unsupported" adj | sin ayuda loc adj | |
| sin apoyo loc adj | ||
| sin asistencia loc adj | ||
| por si mesmo, sozinho, sóFrom the English "yourself" loc pron,adj,adj | (tuteo) | por ti mismo, por ti misma; por tu cuenta, por tu propia cuenta loc adv |
| (voseo) | por vos mismo, por vos misma; por tu cuenta, por tu propia cuenta loc adv | |
| (ustedeo; formal) | por usted mismo, por usted misma; por su cuenta, por su propia cuenta loc adv | |
| Por favor, faça sua tarefa por si mesmo. | ||
| Por favor, haz los deberes por ti mismo. | ||
'só' também foi encontrado nestas entradas:
abafar
- aborrecimento
- acima
- acontecer
- afora
- algo
- com
- desconsolar
- ensombrado
- ensombrecer
- ensombrecido
- ensopado
- ensopar
- ascensorista
- assentada
- assim
- assombro
- avulso
- balão-sonda
- beirada
- bem
- capital-ações
- consoada
- consoante
- consoar
- consolado
- consolar
- consomê
- consonância
- consonar
- cujo
- desmandar-se
- desonra
- dever
- ela
- ele
- enquanto
- entre
- falar
- faltar
- ficar
- fogo
- franco-maçom
- garção
- homem
- importar
- importar-se
- inconsolado
- inconsolável
- insofrível
Espanhol:
afterhours
- aliento
- lo
- bueno
- carta
- comer
- complacerse
- cuenta
- dedo
- duro
- estar
- fachada
- faltar
- fijarse
- grifo
- hablar
- no
- monocolor
- monoplaza
- nosotros
- nuestro
- palabra
- palo
- papel
- pata
- porque
- procesión
- puto
- quedar
- Rousseau
- so
- sobaco
- sobado
- sobarba
- sobarbo
- soberbia
- soberbio
- sobón
- soborno
- sobrado
- sobrante
- sobrar
- sobrero
- sobrino
- socaire
- socapa
- sociable
- social
- sociólogo
- socorro