Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
valer [va'leR]
I vi
1. valer.
2. (ser digno de) merecer.
3. (querer dizer) significar.
II vtri
1. valer (para, para).
2. (conseguir) conseguir.
3. (equivaler) valer (por, por).
Locuciones:
» a v. fam en serio;
fam en cantidad, mucho(a);
» fazer-se v. hacerse valer;
» pra v. fam en serio;
fam en cantidad, mucho(a);
» vale quanto pesa fig & fam vale lo que pesa, vale un Potosí;
» valer-se por si mesmo fam valerse uno por sí mismo.
I vi
1. valer.
2. (ser digno de) merecer.
3. (querer dizer) significar.
II vtri
1. valer (para, para).
2. (conseguir) conseguir.
3. (equivaler) valer (por, por).
Locuciones:
» a v. fam en serio;
fam en cantidad, mucho(a);
» fazer-se v. hacerse valer;
» pra v. fam en serio;
fam en cantidad, mucho(a);
» vale quanto pesa fig & fam vale lo que pesa, vale un Potosí;
» valer-se por si mesmo fam valerse uno por sí mismo.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■valer-se vpr
1. valerse.
2. (ter coragem) ser valiente. Verbo irregular
1. valerse.
2. (ter coragem) ser valiente. Verbo irregular
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| valerFrom the English "be worth" vt | valer⇒ vtr | |
| O vendedor disse que o vaso valia duzentas libras, mas eu esperava mais. | ||
| El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| valerFrom the English "go" v int | hacerse⇒ v prnl | |
| Tudo o que Mike diz, vale. | ||
| Lo que diga Mike se hace. | ||
| valer, vigorarFrom the English "stand" v int | seguir vigente loc verb | |
| seguir en pie loc verb | ||
| O juiz determinou que as leis vigorem. | ||
| El juez determinó que la ley seguía vigente. | ||
| El juez determinó que la ley seguía en pie. | ||
| contar, valerFrom the English "count" v int | (ser de valor) (valer) | contar⇒ vi |
| Sua honestidade vale muito para mim. | ||
| Tu honestidad cuenta mucho para mí. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| recorrer, utilizar-se, valer-se, recorrer, usarFrom the English "resort" vt,vp,vt | (lançar mão de meios) | recurrir a vtr + prep |
| A manifestação foi amplamente pacífica, apesar de um pequeno número de manifestantes terem recorrido à violência. | ||
| La protesta fue mayoritariamente pacífica, aunque unos pocos manifestantes recurrieron a la violencia. | ||
| recorrer, utilizar-se, valer-seFrom the English "resort" vt,vp | (em último caso) | recurrir a vtr + prep |
| Bill recorreu a comer atum depois de ter ficado sem outro alimento. | ||
| Bill recurrió a comer atún cuando se quedó sin comida. | ||
'valer' também foi encontrado nestas entradas:
adiantar
- alfinete
- coisa
- equivaler-se
- feijão
- olho
- ouro
- pena
- peso
- prestar
- tostão
- valer-se
- valho
- vogar
Espanhol:
ameritar
- auxiliarse
- ayudarse
- base
- céntimo
- cosa
- cuenta
- enano
- equivaler
- huevo
- imperio
- ir
- mierda
- ojo
- pastón
- pepino
- peso
- pito
- potosí
- prevaler
- real
- rentar
- salir
- ser
- valerse
- pena