Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (hasta, incluso) mesmo; a. de noche lleva gafas de sol mesmo de noite leva óculos de sol; a. estando lesionado siguió jugando mesmo estando contundido, continuou jogando. |
| 2 | Loc: ✦ a. así mesmo assim, ainda assim; sé que va a llover, pero, a. así, voy a pasear sei que vai chover, mas, mesmo assim, vou passear; ✦ ni a. (con el verbo en gerundio) mesmo que (+ subjuntivo); ni a. portándote bien te compraré caramelos mesmo que você se comporte bem, não lhe comprarei balas. • aun cuando loc conj (aunque) mesmo que, ainda que; a. cuando me llame, no iré mesmo que me chame, não irei |
| 1 | (hasta ahora) ainda; a. no ha llegado ainda não chegou; ¿a. no has terminado? você ainda não terminou?; a. vive ainda vive. |
| 2 | (ahora) ainda; no lo abras a. não o abra ainda. |
| 3 | (concesión) ainda; a. dirán que no hacemos nada ainda dirão que não fazemos nada. |
| 4 | (tolerancia, aceptación) pelo menos; no quiero helado, si hiciera calor, a. não quero sorvete, se, pelo menos, fizesse calor. |
| 5 | (en comparaciones) ainda; su hermana mayor es a. más alta sua irmã mais velha é ainda mais alta |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aún, todavíaFrom the English "even" adv,adv | ainda mais loc adv | |
| Me siento aún peor de lo que parece. | ||
| Eu me sinto ainda pior do que pareço. | ||
| aún, todavíaFrom the English "still" adv,adv | ainda assim loc adv | |
| Él no había desayunado pero aún no tenía hambre. | ||
| Ele não tinha tomado café da manhã, mas ainda assim não estava com fome. | ||
| todavía, aúnFrom the English "still" adv,adv | ainda adv | |
| até agora adv | ||
| No puedo hablar con él; todavía no nos han presentado. | ||
| Eu não posso conversar com ele. Ainda não fomos apresentados. | ||
| aúnFrom the English "even now" adv | mesmo agora loc adv | |
| Aún hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. | ||
| aún, inclusoFrom the English "yet" adv,prep | ainda mais adv | |
| Con aún mayor delicadeza, dijo que no quería comer nada más. | ||
| Com ainda mais delicadeza, ele disse que não comeria mais nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aúnFrom the English "about" adv | corrente adj | |
| por aí loc adv | ||
| Nota: "Aún" basta para expresar la idea de "permanencia": aún existen muchos casos de sarampión. | ||
| Aún quedan muchos casos de sarampión. | ||
| Há muitos casos de sarampo por aí. | ||
| todavía, aúnFrom the English "yet" adv,adv | ainda adv | |
| Todavía no llega. | ||
| Ela não está aqui ainda. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aún, todavíaFrom the English "even" adv,adv | ainda mais loc adv | |
| Me siento aún peor de lo que parece. | ||
| Eu me sinto ainda pior do que pareço. | ||
| aún, todavíaFrom the English "still" adv,adv | ainda assim loc adv | |
| Él no había desayunado pero aún no tenía hambre. | ||
| Ele não tinha tomado café da manhã, mas ainda assim não estava com fome. | ||
| todavía, aúnFrom the English "still" adv,adv | ainda adv | |
| até agora adv | ||
| No puedo hablar con él; todavía no nos han presentado. | ||
| Eu não posso conversar com ele. Ainda não fomos apresentados. | ||
| aúnFrom the English "even now" adv | mesmo agora loc adv | |
| Aún hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. | ||
| aún, inclusoFrom the English "yet" adv,prep | ainda mais adv | |
| Con aún mayor delicadeza, dijo que no quería comer nada más. | ||
| Com ainda mais delicadeza, ele disse que não comeria mais nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aúnFrom the English "about" adv | corrente adj | |
| por aí loc adv | ||
| Nota: "Aún" basta para expresar la idea de "permanencia": aún existen muchos casos de sarampión. | ||
| Aún quedan muchos casos de sarampión. | ||
| Há muitos casos de sarampo por aí. | ||
| todavía, aúnFrom the English "yet" adv,adv | ainda adv | |
| Todavía no llega. | ||
| Ela não está aqui ainda. | ||
'aun' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
acabar
- agüentar-se
- ainda
- amadurecer
- assim
- contudo
- daquilo
- dever
- e
- fazer
- ir
- já
- lá
- tanto
- ter