Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
seguir [se'giR]
I vtrd
1. (ir atrás de) seguir;
o cachorro o seguia por todos os lugares el perro lo seguía por todas partes.
2. (perseguir) seguir;
contratou um detetive para s. o marido ha contratado un detective para que siga a su marido.
3. (acompanhar) seguir;
estamos seguindo este seriado seguimos esta serie.
4. (ir no mesmo ritmo) o segundo corredor não seguia o primeiro el segundo corredor no seguía al primero;
você segue meu raciocínio? ¿sigues mi razonamiento?
5. (ir ao longo de) seguir;
se você s. as placas chegará si sigues las señales llegarás.
6. (observar a evolução de) seguir;
tenho seguido as notícias ultimamente he seguido las noticias últimamente.
7. (suceder) seguir;
a ressaca segue a bebedeira la resaca sigue a la borrachera.
8. (aderir) ser adepto(a); segue o budismo es adepto al budismo.
9. (ser dirigido) seguir;
os políticos seguem seus assessores los políticos siguen a sus asesores.
10. (atender a) seguir;
siga meu conselho e aceite o trabalho sigue mi consejo y acepta el trabajo.
11. (prosseguir) seguir;
siga a leitura, não o interromperemos mais sigue leyendo, no te interrumpiremos más.
12. (estar conforme) seguir;
ele sempre segue a moda siempre sigue la moda.
13. (inspirar-se) seguir;
seguiu o exemplo do irmão e se casou siguió el ejemplo de su hermano y se casó;
siga o modelo sigue el modelo.
14. (vir depois) seguir;
três carros seguiam o nosso na fila tres coches seguían al nuestro en la fila.
II vtri seguir;
siga naquela direção siga en esa dirección.
III vi
1. (continuar) seguir;
parou um momento para respirar e seguiu paró un momento para respirar y siguió.
2. (ir-se) irse;
seguiremos o sábado que vem iremos el sábado que viene.
I vtrd
1. (ir atrás de) seguir;
o cachorro o seguia por todos os lugares el perro lo seguía por todas partes.
2. (perseguir) seguir;
contratou um detetive para s. o marido ha contratado un detective para que siga a su marido.
3. (acompanhar) seguir;
estamos seguindo este seriado seguimos esta serie.
4. (ir no mesmo ritmo) o segundo corredor não seguia o primeiro el segundo corredor no seguía al primero;
você segue meu raciocínio? ¿sigues mi razonamiento?
5. (ir ao longo de) seguir;
se você s. as placas chegará si sigues las señales llegarás.
6. (observar a evolução de) seguir;
tenho seguido as notícias ultimamente he seguido las noticias últimamente.
7. (suceder) seguir;
a ressaca segue a bebedeira la resaca sigue a la borrachera.
8. (aderir) ser adepto(a); segue o budismo es adepto al budismo.
9. (ser dirigido) seguir;
os políticos seguem seus assessores los políticos siguen a sus asesores.
10. (atender a) seguir;
siga meu conselho e aceite o trabalho sigue mi consejo y acepta el trabajo.
11. (prosseguir) seguir;
siga a leitura, não o interromperemos mais sigue leyendo, no te interrumpiremos más.
12. (estar conforme) seguir;
ele sempre segue a moda siempre sigue la moda.
13. (inspirar-se) seguir;
seguiu o exemplo do irmão e se casou siguió el ejemplo de su hermano y se casó;
siga o modelo sigue el modelo.
14. (vir depois) seguir;
três carros seguiam o nosso na fila tres coches seguían al nuestro en la fila.
II vtri seguir;
siga naquela direção siga en esa dirección.
III vi
1. (continuar) seguir;
parou um momento para respirar e seguiu paró un momento para respirar y siguió.
2. (ir-se) irse;
seguiremos o sábado que vem iremos el sábado que viene.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■seguir-se vpr (ir depois) seguir;
segui-se ao jantar um baile el baile siguió a la cena
segui-se ao jantar um baile el baile siguió a la cena
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| seguirFrom the English "follow" vt | (persona) | seguir a vtr + prep |
| Ele seguiu a mulher para dentro de casa. | ||
| Siguió a su mujer hasta la casa. | ||
| seguirFrom the English "follow" vt | seguir⇒ vtr | |
| continuar por loc verb | ||
| Siga a estrada até você chegar ao correio. | ||
| Siga el camino hasta llegar a la oficina de correos. | ||
| seguirFrom the English "follow" vt | seguir⇒ vtr | |
| Ele segue seu coração, não importa aonde lhe leve. | ||
| Sigue sus corazonadas, adonde quiere que lo lleven. | ||
| seguirFrom the English "follow" vt | seguir⇒ vtr | |
| Você deveria seguir os conselhos dele. | ||
| Deberías seguir sus consejos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| seguirFrom the English "follow" vt | seguir⇒ vtr | |
| Eles seguiram todos os movimentos dela. | ||
| Siguieron cada uno de sus movimientos. | ||
| seguir, obedecerFrom the English "follow" vt,vt | seguir⇒ vtr | |
| Aline seguiu com cuidado o padrão de tricô do pulôver. | ||
| Alina siguió cuidadosamente el patrón de tejido del jersey. | ||
| seguirFrom the English "follow" vt | (mídia social) | seguir a vtr + prep |
| 80 millones de personas siguen a este cantante en Instagram. | ||
| continuar, seguirFrom the English "continue" vt | continuar⇒ vtr | |
| Ele continuou o seu trabalho sem parar para o almoço. | ||
| Continuó su labor sin salir ni a comer. | ||
| seguir, ir emboraFrom the English "wander away" vt,expres v | marcharse⇒ v prnl | |
| seguirFrom the English "stalking" vt | (presa, para caçar) | acecho nm |
| El acecho es más fácil con el césped alto, donde el tigre se camufla. | ||
| seguir, ir em frenteFrom the English "move along" v int,loc v | circular⇒ vi | |
| O policial mandou os garotos seguirem. | ||
| El oficial le dijo a los chicos que circulen. | ||
| seguir, buscarFrom the English "pursue" vt,vt | (estudios) | hacer⇒ vtr |
| seguir⇒ vtr | ||
| proseguir⇒ vtr | ||
| Melanie está seguindo uma carreira em medicina. | ||
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| seguirFrom the English "adhere" vt | cumplir con vi + prep | |
| acatar⇒ vtr | ||
| obedecer⇒ vtr | ||
| Se você não seguir as regras, terá problemas. | ||
| Si no cumples con las normas te meterás en problemas. | ||
| seguirFrom the English "follow on" vt | (ir ou caminhar atrás ou em companhia de) | seguir⇒ vtr |
| caminar detrás de, ir detrás de loc verb | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. | ||
| seguirFrom the English "pursue" vt | seguir⇒ vtr | |
| Os policiais estão perseguindo diversas pistas em sua caçada pelo suspeito. | ||
| La policía sigue varias pistas para cazar al sospechoso. | ||
| seguir, buscarFrom the English "pursue" vt,vt | dedicarse a v prnl + prep | |
| Jamies está seguindo seus estudos em literatura comparada. | ||
| James se dedica a sus estudios de literatura comparada. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "track" vt,vt | seguir a vtr + prep | |
| perseguir a vtr + prep | ||
| El detective ha seguido al criminal por meses. | ||
| seguir, voltar-seFrom the English "sidle" vt,vp | caminar furtivamente hacia loc verb | |
| acercarse furtivamente a loc verb | ||
| seguirFrom the English "carry" vt | ganar⇒ vtr | |
| O movimento seguirá no Congresso. | ||
| La moción va a ganar en el Congreso. | ||
| seguir, deixar correrFrom the English "run" vt,loc v | seguir⇒ vtr | |
| Devíamos deixar os acontecimentos seguirem seu curso. | ||
| Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. | ||
| seguir, espionarFrom the English "tail" vt,vt | (persona) | seguir a vtr + prep |
| seguir⇒ vtr | ||
| O espião seguiu o oficial para descobrir para quem trabalhava. | ||
| El espía siguió al funcionario para averiguar con quién trabajaba. | ||
| seguirFrom the English "shadow" vt | ser aprendiz de loc verb + prep | |
| Ken fue aprendiz del chef durante dos años antes de establecerse en solitario. | ||
| seguir, rastrearFrom the English "trace" vt,vt | seguir⇒ vtr | |
| Robert seguiu o curso dos eventos que levaram à crise. | ||
| Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. | ||
| seguirFrom the English "bird dog" vt | buscar⇒ vtr | |
| buscar a vtr + prep | ||
| seguir, continuarFrom the English "drive on" vt | (dirigindo) (conduciendo) | seguir adelante loc verb |
| seguir conduciendo loc verb | ||
| seguir, perseguirFrom the English "stalk" vt | (ir secretamente) | seguir sigilosamente loc verb |
| (caza) | acechar⇒ vtr | |
| acosar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O gato perseguiu o rato. | ||
| El gato siguió sigilosamente al ratón. | ||
| seguir, prosseguirFrom the English "proceed" v int | avanzar⇒ vi | |
| proseguir⇒ vi | ||
| Depois do almoço no restaurante, eles decidiram que era hora de prosseguir. | ||
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. | ||
| seguir, marchar, caminharFrom the English "troop" v int | marchar⇒ vi | |
| caminar⇒ vtr | ||
| Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. | ||
| seguir, acompanharFrom the English "track" vt | monitorizar⇒, seguir⇒, monitorear⇒ vtr | |
| monitorizar a, seguir a, monitorear a vtr + prep | ||
| O professor seguia (or: acompanhava) o progresso dos alunos. | ||
| El profesor monitorizaba el progreso de sus estudiantes. | ||
| seguir, prosseguirFrom the English "keep" v int | seguir⇒ vi | |
| continuar⇒ vi | ||
| Colombo continuou velejando para o leste até que encontrou terra. | ||
| Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "dog" vt | acosar⇒, perseguir⇒ vtr | |
| inquietar⇒ vtr | ||
| O problema tem me seguido há dias. | ||
| El problema me ha estado acosando durante días. | ||
| El problema me ha estado inquietando durante días. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "dog" vt | seguir⇒ vtr | |
| Eles o perseguiram no caminho de casa. | ||
| Le siguieron todo el camino hasta su casa. | ||
| seguir, perseguir, acompanharFrom the English "shadow" vt | seguir a vtr + prep | |
| (figurado) | ser la sombra de loc verb + prep | |
| El detective siguió al sospechoso. | ||
| passar, seguirFrom the English "segue" vt,vt | (dar lugar a) | fluir suavemente hacia loc verb |
| fluir suavemente sobre loc verb | ||
| La película fluye suavemente desde escenas de la infancia de Jenny hacia una toma de ella como una anciana. | ||
| rastrear, seguirFrom the English "track" vt,vt | (animal) | rastrear⇒ vtr |
| seguir la pista a loc verb | ||
| Los nativos pueden rastrear un animal a lo largo de muchas millas. | ||
| Los nativos pueden seguirle la pista a un animal a lo largo de muchas millas. | ||
| dirigir-se, seguir, prosseguirFrom the English "proceed" vp,vt,v int | (mover-se para) | proceder⇒ vi |
| Depois de um começo lento, o time prosseguiu para derrotar seus adversários. | ||
| Después de un comienzo lento, el equipo procedió a derrotar a sus oponentes. | ||
| modelar-se, seguirFrom the English "model" vp,vt | crear algo tomando algo como modelo loc verb | |
| modelar algo a partir de algo vtr + loc prep | ||
| Este estadio se creó tomando como modelo el Coliseo de Roma. | ||
| fazer progresso, seguirFrom the English "make progress" expres v,vt | avanzar⇒ vi | |
| El tráfico se mueve pero avanzamos muy lento a causa del hielo. | ||
| perseguir, seguirFrom the English "pursue" vt | perseguir a vtr + prep | |
| seguir a vtr + prep | ||
| O policial persegue o ladrão pela rua. | ||
| El policía persiguió al ladrón por la calle. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| seguir-seFrom the English "follow" vp | seguir⇒ vtr | |
| venir a continuación loc verb | ||
| O que se segue é um exemplo de como não proceder. | ||
| Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. | ||
| seguir-se, resultarFrom the English "follow" vp,vt | seguirse⇒ v prnl | |
| deducirse⇒ v prnl | ||
| resultar⇒ vi | ||
| Segue que a redução das taxas de juros aumenta a inflação. | ||
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
| sobrevir, seguir-seFrom the English "supervene" v int,vp | (ser subsequente, esperado) | sobrevenir⇒ vi |
| suceder-se, seguir-se, vir em seguidaFrom the English "ensue" vp,loc v | (formal) | seguir a vtr +prep |
| suceder a vtr + prep | ||
| A discussão que sucedeu-se após a reunião continuou por mais de uma hora. | ||
| La discusión que siguió a la reunión duró más de una hora. | ||
'seguir' também foi encontrado nestas entradas:
acompanhar
- adiante
- subseguir-se
- atender
- conseguir
- conselho
- conservar-se
- continuar
- corrente
- encalçar
- esteira
- exemplo
- passo
- pegada
- pegar
- perseguir
- pisada
- prosseguir
- seguir-se
- sigo
- sobrepor-se
Espanhol:
adelante
- alinearse
- llevar
- bandera
- colgar
- calle
- caso
- conformidad
- conseguir
- consejo
- continuación
- corriente
- curso
- hilo
- huella
- mientras
- modelo
- negarse
- perseguir
- pisada
- pista
- proseguir
- rastro
- siga
- sigo
- talón
- venir
- paso