Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | seguridade ƒ; s. ciudadana segurança ƒ urbana; s. social ≈ previdência ƒ social. |
| 2 | Loc: ✦ con s. com certeza; ✦ tener la s. ter certeza; ✦ tener s. en sí mismo ter confiança em si mesmo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| certeza, certidumbre, seguridadFrom the English "certainty" nf,nf,nf | certeza, segurança sf | |
| Julie estaba convencida de la inocencia de Michael pero lamentablemente su certeza estaba equivocada. | ||
| seguridadFrom the English "safety" nf | segurança sf | |
| Todo está diseñado para extremar las medidas de seguridad en la construcción. | ||
| Tudo foi pensado para maximizar a segurança no canteiro de obras. // O governo nega que a sua política externa comprometa a segurança dos seus cidadãos. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | segurança sf | |
| Esta soga te dará seguridad para escalar sin temor. | ||
| Esta corda te dará a segurança para subir sem medo. | ||
| seguridad, certeza, confianzaFrom the English "assurance" nf,nf,nf | convicção sf | |
| Henry me dijo con seguridad que el técnico vendría hoy. | ||
| Henry me disse com convicção que o reparador viria hoje. | ||
| seguridad, confianzaFrom the English "anchorage" nf,nf | (figurado: seguro) | ancoradouro sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| seguridadFrom the English "security" nf | segurança sf | |
| El amor de sus padres daba a los niños seguridad. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | (proteção) | segurança sf |
| Llevaba una pistola por motivos de seguridad. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | segurança sf | |
| Se casó con la heredera para obtener seguridad. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | segurança sf | |
| La cerradura doble daba seguridad al apartamento. | ||
| certeza, seguridadFrom the English "faith" nf,nf | confiança, fé sf | |
| Aunque no tenía pruebas, tenía la certeza de que el paquete llegaría a tiempo. | ||
| Embora não tivesse provas, ele tinha confiança (or: fé) que a encomenda chegaria a tempo. | ||
| garantía, certeza, seguridadFrom the English "assurance" nf,nf,nf | garantia sf | |
| No hay garantía de que nuestro plan funcionará. | ||
| Não há garantia que nosso plano irá dar certo. | ||
| certeza, seguridadFrom the English "assuredness" nf,nf | convicção, certeza sf | |
| confianza, seguridadFrom the English "assuredness" nf,nf | segurança, confiança, convicção sf | |
| confianza, seguridadFrom the English "security" nf,nf | certeza, segurança sf | |
| Puedes actuar con la confianza de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| confianza, seguridad, confianza en sí mismoFrom the English "confidence" nf,nf | confiança sf | |
| La confianza del hombre de negocios lo ayudó a triunfar. | ||
| A confiança do empresário o ajudou a ter sucesso. | ||
| estabilidad, seguridadFrom the English "mooring" nf | (psíquica, emocional) (figurado) | porto seguro expres |
| Parece que ha perdido la estabilidad emocional desde el accidente. | ||
'seguridad' aparece también en las siguientes entradas:
asegurar
- copia
- cárcel
- cartilla
- cerradura
- cierre
- cinturón
- cotizar
- distancia
- obligatorio
- válvula
- cierto
Portugués:
alfinete
- backup
- batata
- cinto
- cópia
- distância
- obrigatório
- pedra
- segurança
- seguro
- válvula
- vidro