| Traduções principais |
| the same adj | (identical) (idêntico) | mesmo adj |
| | We go to the same place for our holidays every year. |
| | Vamos ao mesmo lugar nas nossas férias todos os anos. |
| equal adj | (same, equivalent) | igual, mesmo adj |
| | | idêntico adj |
| | | semelhante adj |
| | There is an equal number of marbles in each jar. |
| | Há um número igual de bolas de gude em cada pote. |
self,
plural: selves n | (individuality, identity) (individualidade, identidade) | mesmo sm |
| | (psicologia: núcleo da personalidade de alguém) | ego, eu sm |
| | She's back to her old self again. |
| | Ela voltou a ser a mesma de antigamente. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O ego é a soma total dos pensamentos, ideias, sentimentos, lembranças e percepções sensoriais. |
| the same adj | (unchanged) | mesmo adj |
| | Laurie still looks the same after all these years. |
| | Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos. |
| myself pron | (I, me: for emphasis) (enfático) | mesmo adj |
| | I am not allergic to peanuts myself, but both of my children are. |
| | Eu mesma não sou alérgica a amendoim, mas meus dois filhos são. |
| itself pron | (it: for emphasis) | próprio sm |
| | | mesmo sm |
| | The fingerprint itself proved he was lying. |
| | The substance itself is harmless. |
| | A própria impressão digital provou que ele estava mentindo. // A substância em si é inofensiva. |
| the same adj | (sb: same one) (mesma pessoa) | mesmo adj |
| | The same man designed the Eiffel Tower and the armature for the Statue of Liberty. |
| | O mesmo homem desenvolveu a Torre Eiffel e a estrutura da Estátua da Liberdade. |
| even adv | (despite) (apesar de) | mesmo adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Ele não a deixou, mesmo depois de tudo o que ela dissera. |
| only adv | (as recently as) | ainda adv |
| | | mesmo adv |
| | But I saw him only yesterday! |
| | Ainda ontem eu o vi! |
| again adv | informal (remind me) (informal) | mesmo adv |
| | What's your boyfriend's name, again? |
| | Qual é mesmo o nome do seu namorado? |
| the same pron | (same person, thing) (a mesma coisa) | mesmo sm |
| | She chose the same as I did. |
| | Ela escolheu o mesmo que eu. |
| myself pron | (on my own, without assistance) (a própria pessoa) | mesmo adj |
| | I took out the trash myself since no one else would do it. |
| | Eu mesmo tirei o lixo, já que ninguém mais faria isso. |
| really interj | (expressing indignation) (expressando irritação) | mesmo inter |
| | | de verdade interj |
| | Well, really! How rude! |
| | Você não pode estar falando sério mesmo! |
| | Você não pode estar falando sério de verdade! |
| really interj | (can that be true?) (isso pode ser verdade?) | mesmo, sério interj |
| | | verdade!, realmente interj |
| | You're pregnant? Really? |
| | Você está grávida? Mesmo (or: Sério)? |
| do v aux | (used for emphasis) | mesmo adv |
| | | de verdade loc adv |
| | I do love you, honestly! |
| | Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo! |
| Formas compostas: |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | todos de uma vez loc adv |
| | | todos ao mesmo tempo loc adv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| anyhow adv | informal (in spite of this) | mesmo assim, assim mesmo loc adv |
| | | apesar disso loc prep |
| | Though Chelsea's parents instructed her not to do so, she skipped class anyhow. |
| | Embora os pais de Chelsea tenham instruído ela a não fazer, ela faltou a aula assim mesmo. |
| anyway adv | (in any case, regardless) | mesmo assim loc adv |
| | | de qualquer jeito loc adv |
| | I asked him to stop, but he did it anyway. |
| | He didn't know exactly what it was, but he wanted it anyway. |
| | Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo. |
| | Ele lhe pediu que parasse, mas ele continuou de qualquer jeito. |
| as conj | (though) | mesmo como adv + conj |
| | Tired as I was, I carried on working till the sun came up. |
| | Mesmo cansada como eu estava, continuei trabalhando até o sol nascer. |
| betray yourself vtr + refl | (go against your own values) | trair a si mesmo expres v |
| | I would be betraying myself if I voted for that party. |
blimey,
Blimey! interj | UK, slang (expressing surprise, shock) (INGL, expressa surpresa) | caramba interj |
| | | é mesmo? interj |
| | Blimey, you've lost weight! |
| DIY n | UK, colloquial, initialism (do-it-yourself: home improvement) | faça você mesmo expres |
| | I'm staying at home this weekend to do a little DIY on the house. |
| a dose of sth n | figurative (unpleasant treatment) (figurado) | dose do mesmo remédio expres |
| | I'd like to give Neil a dose of the same treatment he gave his poor girlfriend. |
| equally adv | (in the same way) | igualmente adv |
| | | igualitariamente adv |
| | (formal) | equitativamente adv |
| | | do mesmo modo loc adv |
| | Everybody should be treated equally. |
| | Todos devem ser tratados igualmente. |
| Exactly! interj | (that is correct) | Exatamente! interj |
| | (informal) | Isso mesmo! loc interj |
| | "Do you mean this is our new house?" "Exactly!" |
| | Quer dizer que esta é nossa nova casa?" "Exatamente!" |
| himself pron | (reflexive pronoun: him) (reflexivo) | se pron |
| | | si mesmo loc pron |
| | He washed himself in the tub. |
| | Ele lavou-se na banheira. |
| himself pron | (on his own, without assistance) (enfático) | ele mesmo loc pron |
| | | o próprio loc pron |
| | My teenage son actually washed the clothes himself! |
| himself pron | figurative (his normal self) | ele mesmo loc pron |
| | He was really angry yesterday, but today he is himself again. |
| | Ele estava muito bravo ontem, mas hoje ele é ele mesmo novamente. |
| indeed interj | UK formal (surprise) (surpresa) | deveras!, é mesmo? interj |
| | | sério interj |
| | | é mesmo? loc interj |
| | Indeed! You are actually going to do this? |
| | Sério? Vai mesmo fazer isso? |
| | Sério? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso! |
| | É mesmo? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso! |
| itself pron | (its normal self) | em si loc pron |
| | | ele mesmo, ela mesma loc pron |
| | If you notice that your pet doesn't seem itself, it's best to call the vet. |
| | Se você notar que seu animal de estimação não parece ser ele mesmo, é melhor ligar para o veterinário. |
| just adv | (a short time before) | agora mesmo loc adv |
| | (coloquial) | nessa horinha loc adv |
| | You want another cup of tea? I've just made you one! |
| | Você quer outra xícara de chá? Eu fiz uma agora mesmo! |
| level adj | (at the same altitude) | ao mesmo nível loc adv |
| | | nivelado adj |
| | The two planes were level. |
| | Os dois aviões estavam voando ao mesmo nível. |
| lockstep n as adj | figurative (tightly linked) | em sintonia loc adv |
| | | mesmo passo expres |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) (pessoa, equipe: compatível) | rival do mesmo nível smf |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Os dois times são rivais do mesmo nível, e o jogo deve ser emocionante. |
| myself pron | (reflexive pronoun: me) | mim mesmo loc pron |
| | I told myself to try to complete the job. |
| one and the same n | (same person or thing) | a mesma loc pron |
| | | o mesmo loc pron |
| | | a mesma pessoa loc pron |
| | | a mesma coisa loc pron |
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| oneself pron | slightly formal (your own person) | si pron refl |
| | (uso enfático) | si mesmo loc pron |
| | One should be able to laugh at oneself. |
| showboat vi | US, informal (show off) | chamar atenção a si mesmo loc vi |
| stablemate n | (horse in same stable as another) | cavalo no mesmo estábulo que outro expres |
still,
but still adv | (even so) | mesmo assim loc conj |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | Ele não tinha comido café da manhã. Mesmo assim, ele não estava com muita fome. |
themselves,
themself pron | (reflexive pronoun: unspecified gender) | si mesmo loc pron |
| Nota: "Themself" may be considered nonstandard, but is becoming increasingly common when talking about a singular subject whose gender is not specified. It can also be used to talk about someone who is non-binary. |
| | Nobody can consider themselves to be perfect. |
| | Ninguém pode considerar a si mesmo perfeito. |
| there interj | (approval) | muito bem! interj |
| | | isso mesmo! interj |
| | There! That's just what we need. |
| | Muito bem! Era exatamente o que precisávamos. |
| | Isso mesmo! Era exatamente o que precisávamos. |
| thereat adv | formal, archaic (there) | no mesmo lugar loc adv |
| | | ao mesmo tempo loc adv |
| | A monument commemorates the battle fought thereat in 1493. |
| while conj | (comparison: at the same time as) | ao mesmo tempo conj |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | Ao mesmo tempo em que as mudanças de regra favorecerão de certa forma os espectadores, os juízes irão ficar cheios de satisfação. |
| yourself pron | (reflexive pronoun: you singular) (formal) | si mesmo loc pron |
| | (informal) | ti mesmo loc pron |
| | Stop looking at yourself in the mirror all the time. |
| | Make sure you take care of yourself. |
| | Pare de se olhar no espelho o tempo todo. // Certifique-se de cuidar de si mesmo. |
| yourself pron | (on your own, without assistance) | por si mesmo loc pron |
| | | sozinho adj |
| | | só adj |
| | Please do your homework yourself. |
| | Por favor, faça sua tarefa por si mesmo. |
| yourself pron | figurative (your normal self) (figurado) | si mesmo loc sm |
| | You don't seem yourself today. What's up? |
| | Você não parece si mesmo hoje. Qual o problema? |