Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | par; números pares números pares. |
| 2 | Loc: ✦ sin p. sem par. |
| II | m |
| 1 | par m; un p. de guantes/de calcetines/de zapatos um par de luvas/de meias/de sapatos. |
| 2 | (pocos) alguns(algumas), uns(umas); tardará un p. de días vai demorar alguns dias. |
| 3 | (dos) dois(duas); queremos un p. de entradas queremos dois ingressos. |
| 4 | Loc: ✦ a la p. fam ao mesmo tempo; llegarón a la p. chegaram ao mesmo tempo; Econ ao par; ✦ a pares aos pares; ✦ abierto de p. en p. fam escancarado(a); ✦ jugar a pares y nones jogar ao par ou ímpar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| parFrom the English "pair" nm | (dois de algo) | par sm |
| No se puede comprar un zapato sólo, hay que comprar un par. | ||
| Não se pode comprar um pé do sapato, somente o par. | ||
| par, colegaFrom the English "peer" nm,n común | (do mesmo nível) | par, igual sm |
| (pertencente a um mesmo coletivo) | companheiro sm | |
| Sus pares lo eligieron como el mejor actor. | ||
| Seus colegas o votaram como o melhor ator. | ||
| Seus companheiros o votaram como o melhor ator. | ||
| parFrom the English "par" nm | (golfe) | par sm |
| La golfista terminó su ronda dieciocho bajo el par. | ||
| parFrom the English "peer" nm | (INGL: membro da nobreza) | nobre, fidalgo sm |
| par do reino loc sm | ||
| Lord Mountbatten fue un par de la realeza británica. | ||
| Lorde Mountbatten era um nobre do reino inglês. | ||
| parFrom the English "even" adj mf | (número) (número: divisível por dois) | par adj |
| Como hay un número par podemos trabajar en parejas. | ||
| Já que estamos em número par, podemos trabalhar em pares. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parFrom the English "pair" nm | (de animais) | par sm |
| El carruaje de la reina era tirado por seis pares de caballos. | ||
| parFrom the English "pair" nm | (cartas baralho) | par sm |
| Tengo un par de reyes y tres reinas. | ||
| parFrom the English "pair" nm | par sm | |
| Las dos hojas forman un par de tijeras. | ||
| parFrom the English "peer" nm | (Informática; gen pl) (computação) | ponto sm |
| Esta red permite a los pares compartir ficheros y tareas. | ||
| parFrom the English "even-numbered" adj mf | (número) (número divisível por dois) | par adj |
| parFrom the English "pr" nm | par sm | |
| Los calcetines cuestan cinco dólares el par. | ||
| par, igualFrom the English "compeer" nm,n común | par sm | |
| companheiro sm | ||
| (informal) | camarada smf | |
| colega smf | ||
| parFrom the English "set of two" nm | par sm | |
| conjunto de dois sm + loc adj | ||
| Compró un par de velas en colores combinados. | ||
| par, parejaFrom the English "two of a kind" nm,nf | (pôquer: duas cartas com o mesmo número) | par sm |
| Stan eligió una carta del mazo y los otros jugadores se preguntaban si tendría un par. | ||
| parFrom the English "two" nm | dois sm | |
| dupla sf | ||
| Estas camisas vienen embaladas de a pares. | ||
| Esses pacotes de camisas vêm com dois. | ||
| viga, par, travesaño, cabioFrom the English "rafter" nf,nm,nm,nm | viga, trave sf | |
| esteio, caibro sm | ||
| Las termitas destruyeron una de las vigas de nuestra casa. | ||
| pareja, dúo, parFrom the English "duo" nf,nm,nm | (par) | duo sm |
| La pareja es inseparable: hasta terminan las oraciones del otro. | ||
| dos, parFrom the English "twain" nm,nm | (dois) | par sm |
| Nota: Old English: "twéen" (masc) = two. cf. "twa" (fem) as in the Scottish poem "Twa corbies". | ||
| número par, parFrom the English "even number" loc nom m,nm | número par sm | |
| Todos los números pares se pueden dividir entre dos. | ||
| muy parecido, igual, parFrom the English "two of a kind" loc adj,adj mf,nm | dupla sf | |
| par sm | ||
| Ana y su hermana son muy parecidas. | ||
| Anna e sua irmã formam uma dupla. | ||
| Anna e sua irmã formam um par. | ||
'par' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abierto
- ajo
- antecedente
- caso
- compañero
- con
- conocimiento
- día
- enterado
- estar
- horma
- loro
- non
- número
- oveja
- pantalón
- pareja
- propuesta
- tanto
- bien
- cabo
Portugués:
abugalhado
- abugalhar
- acaçapar
- acampar
- agrupar
- antecipar
- apalpar
- desculpar
- enroupar
- ensopar
- entaipar
- increpar
- inculpar
- subgrupar
- atropar
- bispar
- chapar
- chispar
- chupar
- compartir
- constipar
- co-participar
- crispar
- culpar
- decampar
- decapar
- decepar
- derrapar
- descampar
- desenroupar
- desocupar
- despreocupar
- destampar
- discrepar
- dissipar
- dopar
- emancipar
- empapar
- encapar
- encorpar
- encrespar
- envelopar
- equipar
- esbugalhado
- esbugalhar
- escalpar
- escampar
- escancarado
- escancarar
- escancarar-se