Formes composées
|
| a lo mucho loc adv | coloquial (como mucho) | tout au plus loc adv |
| | Este negocio no está funcionando: a lo mucho lograremos recuperar el dinero invertido. |
| asustarse mucho v prnl + adv | (sobresaltarse profundamente) | avoir très peur loc v |
| | Me asusté mucho cuando no te vi en casa. |
| aún hay mucho por hacer expr | (gran tarea por delante) | il reste encore beaucoup à faire loc v |
| | Aún hay mucho por hacer en el terreno de los derechos humanos. |
como mucho,
cuando mucho loc adv | informal (a lo sumo) | au maximum loc adj |
| | (familier) | max adj |
| | Trabajar de vendedor en esa compañía no vale la pena: pagan 5 % en comisiones cuando mucho. |
| | Travailler comme vendeur dans cette compagnie ne vaut pas la peine : ils paient 5 % en commissions au maximum. |
| con mucho arte loc adv | (hábilmente) | avec beaucoup de talent loc adv |
| | Beatriz bordaba con mucho arte el ajuar de su hijo menor. |
| con mucho estilo loc adv | (elegantemente) | avec beaucoup de style loc adv |
| | La familia había decorado con mucho estilo su casa de fin de semana. |
con mucho gusto,
con todo gusto expr | formal (responde a una petición) | volontiers adv |
| | | avec plaisir loc adv |
| | —¿Te importaría pasarme la sal? —Con mucho gusto. |
| | —¿Podría copiar este informe? —Claro, con todo gusto. |
| | – Est-ce que tu pourrais me passer le sel ? – Volontiers. |
| con mucho pesar loc adv | (con tristeza, dolor) | avec douleur loc adv |
| | | avec regret loc adv |
| | | avec peine loc adv |
| | Se despidieron con mucho pesar, como si fuera la última vez. |
| con mucho sacrificio loc prep | (a costa de) | à force de sacrifices loc adv |
con todo gusto,
con gusto,
ES: con mucho gusto loc adv | AmL (de buena gana) | avec plaisir loc adv |
| | -¿Podría copiar este informe? -Claro, con todo gusto. |
| dar mucho coraje loc verb | (enfurecer) | énerver particulièrement loc v |
| | | mettre vraiment en colère loc v |
| | A Juan le dio mucho coraje que su hijo chocara su auto. |
| dar mucho coraje loc verb | (indignar profundamente) | énerver particulièrement loc v |
| | | mettre vraiment en colère loc v |
| | Me da mucho coraje cómo roban los políticos. |
| dar mucho corte loc verb | coloquial (enfático: avergonzar) | gêner beaucoup loc v |
| | Me da mucho corte lo que pasó, discúlpame. |
| dar mucho gusto algo loc verb | (produce satisfacción) | faire très plaisir loc v |
| | Les da mucho gusto ver a su hijo con la carrera terminada |
| dar mucho juego loc verb | enfático (despertar comentarios) | faire parler loc v |
| | El nuevo corte de pelo de Carlos dio mucho juego en la oficina. |
| dar mucho que hablar loc verb | enfático (atraer atención pública) | faire couler beaucoup d'encre loc v |
| | | faire du bruit loc v |
| | | faire beaucoup parler loc v |
| | La nueva novia del actor dio mucho que hablar. |
| dar mucho que hablar loc verb | enfático (despertar críticas) | faire couler beaucoup d'encre loc v |
| | | faire du bruit loc v |
| | | faire beaucoup parler loc v |
| | | faire jaser loc v |
| | La decisión de los jefes dio mucho que hablar. |
| dar para mucho loc verb | (más que suficiente) | être plus que suffisant loc v |
| | La formación de María da para mucho, siempre tiene muchas ofertas de trabajo. |
| dejar mucho que desear loc verb | (no satisfacer) | laisser beaucoup à désirer loc v |
| | El libro deja mucho que desear. |
| | Ce livre laisse beaucoup à désirer, |
| del dicho al hecho hay mucho trecho expr | informal (importan los hechos, no las palabras) (soutenu) | il y a loin de la coupe aux lèvres expr |
| | | ce ne sont que de belles paroles expr |
| | Las promesas de los candidatos no me animan: del dicho al hecho hay mucho trecho. |
| | Les promesses des candidats ne me convainquent pas : il y a loin de la coupe aux lèvres. |
| | Les promesses des candidats ne me convainquent pas : ce ne sont que de belles paroles. |
desde hace mucho,
desde hace mucho tiempo loc adv | (desde tiempo atrás) | il y a longtemps que expr |
| | No sé qué le pasa a mi hermana. Desde hace mucho la noto baja de ánimo. |
| el que mucho abarca poco aprieta expr | (no hacer mucho a la vez) | qui trop embrasse, mal étreint expr |
| | Una cosa a la vez; el que mucho abarca poco aprieta. |
| El que mucho corre pronto para expr | (es mejor sin prisas) | Rien ne sert de courir, il faut partir à point expr |
| | Esta es una decisión importante y es mejor no precipitarse: el que mucho corre pronto para. |
faltar mucho para algo,
faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep | (restar largo tiempo para algo) (impersonnel) | rester encore beaucoup à faire avant de loc v |
| | (impersonnel) | rester encore beaucoup de temps avant de loc v |
| haber mucho por hacer loc verb | (cosas por zanjar) | avoir beaucoup à faire loc v |
| | Hay mucho por hacer, no os detengáis. |
| hablar mucho de alguien loc verb | (darle importancia) | parler beaucoup de [qqn] loc v |
| | Tomás habla mucho de Lucía. |
hace mucho,
hace mucho tiempo loc adv | (temporalidad) | cela fait longtemps, ça fait longtemps expr |
| | | il y a longtemps que expr |
| | (familier) | ça fait un paye, ça fait une paie expr |
| | Llámame por favor, hace mucho que no sé de ti. |
| | Appelle-moi, s'il te plait. Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles. |
hace mucho que,
hace mucho tiempo que loc adv | (temporalidad) | ça fait longtemps que loc adv |
| | Hace mucho que no voy al gimnasio. Voy a ir mañana. |
| hacer mucho que loc verb | (tiempo transcurrido) | faire longtemps que v impers |
| | Hace mucho que no voy al cine. |
| lo siento mucho expr | (lo lamento profundamente) | je suis vraiment désolé, je suis vraiment navré expr |
| | De verdad lo siento mucho, espero que puedas disculparme. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Je suis vraiment désolé de t'avoir parlé comme ça. |
| mucho gusto expr | formal (saludo de presentación) | enchanté adj |
| | Te presento a Juan. —Mucho gusto, yo soy Elena. |
| | -Je te présente Jean. -Enchantée, je m'appelle Hélène. |
| mucho más loc adj | (cuantificador superlativo) | beaucoup plus loc adj |
| Note: Debe concordar con el sustantivo en género y en número. |
| | Tenemos mucho más trabajo este año que el anterior. |
| | Nous avons beaucoup plus de travail cette année que l'an passé. |
| mucho menos loc adv | coloquial (enfático: negación) | encore moins loc adv |
| | No vine a pedirte nada y mucho menos a rogarte. |
| mucho menos loc adj | (cuantificador superlativo) | beaucoup moins loc adj |
| Note: Debe concordar con el sustantivo en género y en número. |
| | Tienes que comer mucho menos si quieres perder peso. |
| | Tu dois manger beaucoup moins si tu veux perdre du poids. |
| mucho ojo expr | coloquial (cuidado) | attention expr |
| | Mucho ojo con la fuente porque está caliente. |
| mucho ruido y pocas nueces expr | coloquial (pura palabrería) | beaucoup de bruit pour rien expr |
| | Todo quedó en promesas, mucho ruido y pocas nueces. |
| ni mucho menos loc adv | (enfatiza una negación) | loin d'être loc adv |
| | Ese no es ni mucho menos su mejor libro. |
| | Ceci n'est pas loin d'être son meilleur livre. |
ni tanto,
no tanto,
no mucho loc adv | (expresa atenuación) | pas tant que ça loc adv |
| | –¿Tu jefe es un matusalén? –Pues ni tanto, tiene 40 años. |
| no dar para mucho loc verb | (apenas suficiente) (figuré) | ne pas aller loin loc v |
| | Este salario no da para mucho, es imposible pensar en comprar un departamento. |
| no mucho expr | anglicismo (nada en particular) | pas grand-chose expr |
| Note: Usada en respuesta a la pregunta '¿Cómo estás?'. |
| | –¿Cómo estás?, ¿qué cuentas? –No mucho, ¿y tú? |
| no mucho loc adv | (poco) | pas grand-chose loc adv |
| | | peu adv |
| | Del fracaso siempre se aprende algo; del éxito, no mucho. |
| por mucho loc conj | (tiempo: durante) | pendant longtemps loc adv |
| | | longtemps adv |
| | Por mucho tiempo se creyó que la Tierra era plana. |
| | Pendant longtemps on a cru que la Terre était plate. |
por mucho que,
por más que loc conj | (enfatiza una negativa) | avoir beau [+ infinitif] loc conj |
| | | même si [+ indicatif] loc conj |
| | Por mucho que llores, no voy a perdonarte. |
| | Tu auras beau pleurer, je ne vais pas te pardonner. |
por mucho que,
por más que loc conj | (concesivo: aunque) | avoir beau [+ infinitif] loc conj |
| | | même si [+ indicatif] loc conj |
| | Por mucho que los negociadores tengan buena voluntad, la otra parte no está dispuesta a ceder. |
| | Les négociateurs ont beau faire preuve de bonne volonté, l'autre partie n'est pas disposée à céder. |
| ser mucho decir loc verb | informal (ser indulgente) | être beaucoup dire loc v |
| | La comida de anoche estaba buena y eso es mucho decir. |
| | Le repas d'hier soir était bon, enfin c'est beaucoup dire. |
| si no es mucho pedir expr | (si no te importa) | si ce n'est pas trop demander expr |
| | ¿Podría traerme un poco más de azúcar, si no es mucho pedir? |
| siento mucho lo que ocurrió expr | (lamento lo sucedido) | je déplore ce qui s'est passé expr |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | je t'aime un peu plus chaque jour expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| tener mucho que aprender loc verb | (ignorar) | avoir beaucoup à apprendre loc v |
| | Martín empezó hace poco el trabajo y tiene mucho que aprender. |
| y mucho más conj + loc adj | (cuantificador superlativo) | et bien plus encore loc adv |
| | Podemos ser dueños de todo esto y mucho más. |
| y mucho menos conj + loc adj | (cuantificador superlativo) | beaucoup moins loc adv |
| | Está enfermo y mucho menos fuerte que antes. |
| ya dice mucho expr | (mostrar algo) (personne) | ça en dit long sur [qqn] expr |
| | (chose) | ça en dit long sur [qch] expr |
| zapatos con mucho tacón grupo nom | (de tacón alto) | talons très hauts nmpl |